Luke 23:31 For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

23:31 WEB

逐节对照

World English Bible - For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”
新标点和合本 - “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
和合本2010（神版-简体） - 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
当代译本 - 树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？ ”
圣经新译本 - 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”
中文标准译本 - 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
现代标点和合本 - 这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
和合本（拼音版） - “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
New International Version - For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
New International Reader's Version - People do these things when trees are green. So what will happen when trees are dry?”
English Standard Version - For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
New Living Translation - For if these things are done when the tree is green, what will happen when it is dry? ”
Christian Standard Bible - For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
New American Standard Bible - For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
New King James Version - For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?”
Amplified Bible - For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
American Standard Version - For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?
King James Version - For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
New English Translation - For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”
新標點和合本 - 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
當代譯本 - 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」
聖經新譯本 - 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”
呂振中譯本 - 因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的樹上、會怎麼樣呢？』
中文標準譯本 - 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
現代標點和合本 - 這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
文理和合譯本 - 蓋木之青者猶如此、枯者將若何、
文理委辦譯本 - 蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋木之青者猶如此、則枯者將若何、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』
Nueva Versión Internacional - Porque, si esto se hace cuando el árbol está verde, ¿qué no sucederá cuando esté seco?»
현대인의 성경 - 푸른 나무와 같은 나도 이런 일을 당하는데 마른 나무와 같은 너희 유대인들이야 무슨 일인들 당하지 않겠느냐?”
Новый Русский Перевод - Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим? ( Мат. 27:35-44 ; Мк. 15:24-32 ; Ин. 19:18-24 )
Восточный перевод - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
La Bible du Semeur 2015 - Car si l’on traite ainsi le bois vert, qu’adviendra-t-il du bois mort ?
リビングバイブル - 生木のわたしさえ、こんな目に会うとしたら、枯れ木同然の人たちには、いったい、どんなことが起こるでしょう。」
Nestle Aland 28 - ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ, ταῦτα ποιοῦσιν; ἐν τῷ ξηρῷ, τί γένηται?
Nova Versão Internacional - Pois, se fazem isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?”
Hoffnung für alle - Denn wenn man schon mit mir so umgeht, welches Gericht steht dann ihnen bevor! Ja, ein grüner Baum mag Feuer fangen, aber dürres Holz brennt lichterloh!« ( Matthäus 27,33‒44 ; Markus 15,22‒31 ; Johannes 19,17‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nếu họ đối xử với Ta là Cây Hằng Sống thế này, số phận các bà sẽ ra sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าเขายังทำอย่างนี้กับต้นไม้เขียวสด อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไม้แห้งเล่า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าคนกระทำสิ่งเหล่านี้เมื่อต้นไม้ยังเขียวชอุ่ม แล้วอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อมันแห้งลง”

交叉引用

Jude 1:12 - These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
Hebrews 6:8 - but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
Jeremiah 25:29 - For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.”’
Ezekiel 21:3 - Tell the land of Israel, ‘Yahweh says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.
Ezekiel 21:4 - Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.
Daniel 9:26 - After the sixty-two weeks the Anointed One will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined.
Ezekiel 20:47 - Tell the forest of the South, ‘Hear Yahweh’s word: The Lord Yahweh says, “Behold, I will kindle a fire in you, and it will devour every green tree in you, and every dry tree. The burning flame will not be quenched, and all faces from the south to the north will be burned by it.
Ezekiel 20:48 - All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”
Proverbs 11:31 - Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
Matthew 3:12 - His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”
Ezekiel 15:2 - “Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?
Ezekiel 15:3 - Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?
Ezekiel 15:4 - Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and the middle of it is burned. Is it profitable for any work?
Ezekiel 15:5 - Behold, when it was whole, it was suitable for no work. How much less, when the fire has devoured it, and it has been burned, will it yet be suitable for any work?”
Ezekiel 15:6 - Therefore the Lord Yahweh says: “As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give the inhabitants of Jerusalem.
Ezekiel 15:7 - I will set my face against them. They will go out from the fire, but the fire will devour them. Then you will know that I am Yahweh, when I set my face against them.
1 Peter 4:17 - For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don’t obey the Good News of God?
1 Peter 4:18 - “If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”
John 15:6 - If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”
新标点和合本 - “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
和合本2010（神版-简体） - 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
当代译本 - 树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？ ”
圣经新译本 - 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”
中文标准译本 - 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
现代标点和合本 - 这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
和合本（拼音版） - “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
New International Version - For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
New International Reader's Version - People do these things when trees are green. So what will happen when trees are dry?”
English Standard Version - For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
New Living Translation - For if these things are done when the tree is green, what will happen when it is dry? ”
Christian Standard Bible - For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
New American Standard Bible - For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
New King James Version - For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?”
Amplified Bible - For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
American Standard Version - For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?
King James Version - For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
New English Translation - For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”
新標點和合本 - 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
當代譯本 - 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」
聖經新譯本 - 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”
呂振中譯本 - 因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的樹上、會怎麼樣呢？』
中文標準譯本 - 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
現代標點和合本 - 這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
文理和合譯本 - 蓋木之青者猶如此、枯者將若何、
文理委辦譯本 - 蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋木之青者猶如此、則枯者將若何、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』
Nueva Versión Internacional - Porque, si esto se hace cuando el árbol está verde, ¿qué no sucederá cuando esté seco?»
현대인의 성경 - 푸른 나무와 같은 나도 이런 일을 당하는데 마른 나무와 같은 너희 유대인들이야 무슨 일인들 당하지 않겠느냐?”
Новый Русский Перевод - Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим? ( Мат. 27:35-44 ; Мк. 15:24-32 ; Ин. 19:18-24 )
Восточный перевод - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
La Bible du Semeur 2015 - Car si l’on traite ainsi le bois vert, qu’adviendra-t-il du bois mort ?
リビングバイブル - 生木のわたしさえ、こんな目に会うとしたら、枯れ木同然の人たちには、いったい、どんなことが起こるでしょう。」
Nestle Aland 28 - ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ, ταῦτα ποιοῦσιν; ἐν τῷ ξηρῷ, τί γένηται?
Nova Versão Internacional - Pois, se fazem isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?”
Hoffnung für alle - Denn wenn man schon mit mir so umgeht, welches Gericht steht dann ihnen bevor! Ja, ein grüner Baum mag Feuer fangen, aber dürres Holz brennt lichterloh!« ( Matthäus 27,33‒44 ; Markus 15,22‒31 ; Johannes 19,17‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nếu họ đối xử với Ta là Cây Hằng Sống thế này, số phận các bà sẽ ra sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าเขายังทำอย่างนี้กับต้นไม้เขียวสด อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไม้แห้งเล่า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าคนกระทำสิ่งเหล่านี้เมื่อต้นไม้ยังเขียวชอุ่ม แล้วอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อมันแห้งลง”

Jude 1:12 - These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
Hebrews 6:8 - but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
Jeremiah 25:29 - For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.”’
Ezekiel 21:3 - Tell the land of Israel, ‘Yahweh says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.
Ezekiel 21:4 - Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.
Daniel 9:26 - After the sixty-two weeks the Anointed One will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined.
Ezekiel 20:47 - Tell the forest of the South, ‘Hear Yahweh’s word: The Lord Yahweh says, “Behold, I will kindle a fire in you, and it will devour every green tree in you, and every dry tree. The burning flame will not be quenched, and all faces from the south to the north will be burned by it.
Ezekiel 20:48 - All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”
Proverbs 11:31 - Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
Matthew 3:12 - His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”
Ezekiel 15:2 - “Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?
Ezekiel 15:3 - Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?
Ezekiel 15:4 - Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and the middle of it is burned. Is it profitable for any work?
Ezekiel 15:5 - Behold, when it was whole, it was suitable for no work. How much less, when the fire has devoured it, and it has been burned, will it yet be suitable for any work?”
Ezekiel 15:6 - Therefore the Lord Yahweh says: “As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give the inhabitants of Jerusalem.
Ezekiel 15:7 - I will set my face against them. They will go out from the fire, but the fire will devour them. Then you will know that I am Yahweh, when I set my face against them.
1 Peter 4:17 - For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don’t obey the Good News of God?
1 Peter 4:18 - “If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”
John 15:6 - If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.