逐节对照
- New King James Version - For indeed the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, wombs that never bore, and breasts which never nursed!’
- 新标点和合本 - 因为日子要到，人必说：‘不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为日子将到，人要说：‘不生育的、未曾怀孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！’
- 和合本2010（神版-简体） - 因为日子将到，人要说：‘不生育的、未曾怀孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！’
- 当代译本 - 因为日子快到了，人们将说，‘不曾生育、不曾怀孕、不曾哺乳的女子有福了！’
- 圣经新译本 - 日子将到，人必说：‘不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。’
- 中文标准译本 - 看，日子将要来到，那时人们会说：‘不能生育、没有怀过胎和没有乳养过婴儿的，是蒙福的！’
- 现代标点和合本 - 因为日子要到，人必说：‘不生育的和未曾怀胎的、未曾乳养婴孩的有福了！’
- 和合本（拼音版） - 因为日子要到，人必说：‘不生育的和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！’
- New International Version - For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’
- New International Reader's Version - The time will come when you will say, ‘Blessed are the women who can’t have children! Blessed are those who never gave birth or nursed babies!’
- English Standard Version - For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’
- New Living Translation - For the days are coming when they will say, ‘Fortunate indeed are the women who are childless, the wombs that have not borne a child and the breasts that have never nursed.’
- Christian Standard Bible - Look, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the women without children, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed!’
- New American Standard Bible - For behold, days are coming when they will say, ‘Blessed are those who cannot bear, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed.’
- Amplified Bible - For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have never nursed.’
- American Standard Version - For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.
- King James Version - For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
- New English Translation - For this is certain: The days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore children, and the breasts that never nursed!’
- World English Bible - For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’
- 新標點和合本 - 因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為日子將到，人要說：『不生育的、未曾懷孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為日子將到，人要說：『不生育的、未曾懷孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！』
- 當代譯本 - 因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』
- 聖經新譯本 - 日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’
- 呂振中譯本 - 因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」
- 中文標準譯本 - 看，日子將要來到，那時人們會說：『不能生育、沒有懷過胎和沒有乳養過嬰兒的，是蒙福的！』
- 現代標點和合本 - 因為日子要到，人必說：『不生育的和未曾懷胎的、未曾乳養嬰孩的有福了！』
- 文理和合譯本 - 蓋日將至、人必曰、未妊者、未產者、未哺乳者、福矣、
- 文理委辦譯本 - 日至、人必曰、未妊之婦、未產之胎、未哺之乳福矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋日將至、人必曰、未懷孕者、未生產者、未哺乳者、福矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋來日人將曰：「未妊之婦、未產之胎、未哺之乳、斯為福矣。」
- Nueva Versión Internacional - Miren, va a llegar el tiempo en que se dirá: “¡Dichosas las estériles, que nunca dieron a luz ni amamantaron!”
- 현대인의 성경 - 앞으로 사람들이 ‘임신하지 못하고 아기를 낳아 보지 못하고 젖을 먹여 보지 못한 여자들이 행복하다’ 하고 말할 때가 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Наступает такое время, когда будут говорить: «Блаженны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!».
- Восточный перевод - Наступает такое время, когда будут говорить: «Благословенны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступает такое время, когда будут говорить: «Благословенны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступает такое время, когда будут говорить: «Благословенны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!»
- La Bible du Semeur 2015 - car, sachez-le, des jours viennent où l’on dira : « Heureuses les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfant et celles qui n’en ont jamais eu et qui n’ont jamais allaité. »
- リビングバイブル - なぜなら、子どもを持たない女のほうが幸いと思う日が、すぐにでも来るのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἰδοὺ, ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν, μακάριαι αἱ στεῖραι, καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
- Nova Versão Internacional - Pois chegará a hora em que vocês dirão: ‘Felizes as estéreis, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram!’
- Hoffnung für alle - Es kommt eine Zeit, in der man sagen wird: ›Glücklich schätzen können sich die Frauen, die keine Kinder bekommen können. Ja, glücklich schätzen können sich alle, die niemals ein Kind geboren und gestillt haben!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sắp đến ngày con cái bị coi là điều bất hạnh. Người ta sẽ bảo nhau: ‘Phước cho phụ nữ chẳng từng thai nghén, chẳng phải lo bú mớm cho con.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวาระนั้นจะมาถึงเมื่อพวกท่านจะกล่าวว่า ‘ความสุขมีแก่หญิงผู้เป็นหมัน แก่ครรภ์ที่ไม่ได้คลอด และอกที่ไม่ได้ให้นมลูก!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าจะถึงเวลาที่เจ้าจะพูดว่า ‘พวกผู้หญิงที่เป็นหมัน ท้องที่ไม่เคยอุ้ม และอกที่ไม่เคยให้น้ำนมก็เป็นสุข’
交叉引用
- Deuteronomy 28:53 - You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and your daughters whom the Lord your God has given you, in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you.
- Deuteronomy 28:54 - The sensitive and very refined man among you will be hostile toward his brother, toward the wife of his bosom, and toward the rest of his children whom he leaves behind,
- Deuteronomy 28:55 - so that he will not give any of them the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you at all your gates.
- Deuteronomy 28:56 - The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because of her delicateness and sensitivity, will refuse to the husband of her bosom, and to her son and her daughter,
- Deuteronomy 28:57 - her placenta which comes out from between her feet and her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of everything in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you at all your gates.
- Hosea 9:12 - Though they bring up their children, Yet I will bereave them to the last man. Yes, woe to them when I depart from them!
- Hosea 9:13 - Just as I saw Ephraim like Tyre, planted in a pleasant place, So Ephraim will bring out his children to the murderer.”
- Hosea 9:14 - Give them, O Lord— What will You give? Give them a miscarrying womb And dry breasts!
- Hosea 9:15 - “All their wickedness is in Gilgal, For there I hated them. Because of the evil of their deeds I will drive them from My house; I will love them no more. All their princes are rebellious.
- Hosea 9:16 - Ephraim is stricken, Their root is dried up; They shall bear no fruit. Yes, were they to bear children, I would kill the darlings of their womb.”
- Mark 13:17 - But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
- Mark 13:18 - And pray that your flight may not be in winter.
- Mark 13:19 - For in those days there will be tribulation, such as has not been since the beginning of the creation which God created until this time, nor ever shall be.
- Luke 21:23 - But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For there will be great distress in the land and wrath upon this people.
- Luke 21:24 - And they will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all nations. And Jerusalem will be trampled by Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Hosea 13:16 - Samaria is held guilty, For she has rebelled against her God. They shall fall by the sword, Their infants shall be dashed in pieces, And their women with child ripped open.
- Matthew 24:19 - But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!