逐节对照
- 聖經新譯本 - 控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”
- 新标点和合本 - 就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们开始控告他说：“我们见这人煽惑我们的国民，禁止我们纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们开始控告他说：“我们见这人煽惑我们的国民，禁止我们纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
- 当代译本 - 开始指控祂说：“这人蛊惑民心，禁止百姓向凯撒纳税，又说自己是基督，是君王。”
- 圣经新译本 - 控告他说：“我们查出这个人煽惑我们的同胞，阻止纳税给凯撒，并且自称是基督，是王。”
- 中文标准译本 - 开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”
- 现代标点和合本 - 就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
- 和合本（拼音版） - 就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督、是王。”
- New International Version - And they began to accuse him, saying, “We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”
- New International Reader's Version - They began to bring charges against Jesus. They said, “We have found this man misleading our people. He is against paying taxes to Caesar. And he claims to be Messiah, a king.”
- English Standard Version - And they began to accuse him, saying, “We found this man misleading our nation and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”
- New Living Translation - They began to state their case: “This man has been leading our people astray by telling them not to pay their taxes to the Roman government and by claiming he is the Messiah, a king.”
- Christian Standard Bible - They began to accuse him, saying, “We found this man misleading our nation, opposing payment of taxes to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king.”
- New American Standard Bible - And they began to bring charges against Him, saying, “We found this man misleading our nation and forbidding us to pay taxes to Caesar, and saying that He Himself is Christ, a King.”
- New King James Version - And they began to accuse Him, saying, “We found this fellow perverting the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King.”
- Amplified Bible - They began to accuse Jesus, asserting, “We found this Man misleading and perverting our nation and forbidding us to pay taxes to Caesar, and claiming that He Himself is Christ (the Messiah, the Anointed), a King.”
- American Standard Version - And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, and saying that he himself is Christ a king.
- King James Version - And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
- New English Translation - They began to accuse him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding us to pay the tribute tax to Caesar and claiming that he himself is Christ, a king.”
- World English Bible - They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”
- 新標點和合本 - 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們開始控告他說：「我們見這人煽惑我們的國民，禁止我們納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們開始控告他說：「我們見這人煽惑我們的國民，禁止我們納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
- 當代譯本 - 開始指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」
- 呂振中譯本 - 開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給 該撒 ，並說自己是上帝所膏立者，是王。』
- 中文標準譯本 - 開始控告耶穌，說：「我們發現這個人在敗壞我們的同胞，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督、是王。」
- 現代標點和合本 - 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
- 文理和合譯本 - 訟之曰、我見此人、誘惑我邦、禁納稅於該撒、自稱為基督為王也、
- 文理委辦譯本 - 訟之曰、我觀此人及惑民者、禁納稅該撒、自稱為王基督也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於 該撒 、自稱為王基督、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於 凱撒 、自稱受命之王。』
- Nueva Versión Internacional - Y comenzaron la acusación con estas palabras: —Hemos descubierto a este hombre agitando a nuestra nación. Se opone al pago de impuestos al emperador y afirma que él es el Cristo, un rey.
- 현대인의 성경 - 이렇게 고소하였다. “이 사람은 우리 민족을 그릇된 길로 인도 하고 있습니다. 황제에게 세금을 바치지 못하게 하고 자기가 그리스도 왕이라고 주장합니다.”
- Новый Русский Перевод - Там они начали обвинять Его: – Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить дань кесарю и называет Себя Христом, Царем.
- Восточный перевод - Там они начали обвинять Его: – Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить дань императору и называет Себя обещанным Масихом, Царём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там они начали обвинять Его: – Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить дань императору и называет Себя обещанным Масихом, Царём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там они начали обвинять Его: – Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить дань императору и называет Себя обещанным Масехом, Царём.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, ils se mirent à l’accuser : Nous avons trouvé cet homme en train de jeter le trouble parmi notre peuple : il interdit de payer l’impôt à l’empereur et il déclare qu’il est le Messie, le roi !
- リビングバイブル - そして口々に訴えました。「この男は、ローマ政府に税金を納めるなとか、自分こそメシヤだの、王だのと言って、国民を惑わした不届き者です。」
- Nestle Aland 28 - Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες, τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι, καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν, βασιλέα εἶναι.
- Nova Versão Internacional - E começaram a acusá-lo, dizendo: “Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Ele proíbe o pagamento de imposto a César e se declara ele próprio o Cristo, um rei”.
- Hoffnung für alle - Dort brachten sie ihre Anklage gegen ihn vor: »Wir können bezeugen, dass dieser Mensch unser Volk aufhetzt. Er redet den Leuten ein, dass sie dem Kaiser keine Steuern zahlen sollen. Und er behauptet von sich, er sei der Christus, ein König, den Gott geschickt hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bắt đầu tố cáo: “Chúng tôi bắt được người này xúi dân nổi loạn, bảo đừng đóng thuế cho chính quyền La Mã và tự xưng là Đấng Mết-si-a, tức là Vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และฟ้องว่า “เราพบว่าชายผู้นี้ยุยงคนในชาติของเรา เขาคัดค้าน การเสียภาษีให้ซีซาร์และอ้างตัวเป็นพระคริสต์ กษัตริย์องค์หนึ่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นเริ่มกล่าวหาพระองค์ว่า “พวกเราเห็นว่าชายผู้นี้เป็นผู้นำชาติของเราไปในทางที่ผิด เขาฝ่าฝืนการจ่ายภาษีให้แก่ซีซาร์และก็อ้างว่าเป็นพระคริสต์ กษัตริย์ผู้หนึ่ง”
交叉引用
- 路加福音 20:20 - 經學家和祭司長差派奸細偽裝好人去窺探耶穌，要在他的話上抓著把柄，好把他交由總督全權裁決。
- 路加福音 20:21 - 奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把 神的道教導人。
- 路加福音 20:22 - 我們納稅給凱撒可以不可以？”
- 路加福音 20:23 - 耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
- 路加福音 20:24 - “給我一個銀幣看看，上面是誰的像，誰的名號？”他們說：“凱撒的。”
- 路加福音 20:25 - 耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒， 神的應當歸給 神。”
- 馬可福音 14:55 - 祭司長和公議會全體都尋找證據控告耶穌，要把他處死，卻沒有找著。
- 馬可福音 14:56 - 有許多人作假證供控告他，但他們的證供各不相符。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
- 馬太福音 26:60 - 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
- 使徒行傳 24:13 - 也不能向你證明他們現在控告我的事。
- 耶利米書 37:13 - 他到了便雅憫門，那裡有一個守衛的長官，名叫伊利雅，是哈拿尼雅的孫子、示利米雅的兒子；他拿住耶利米先知，說：“你想去投降迦勒底人！”
- 耶利米書 37:14 - 耶利米說：“這是謊話！我並不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不聽他，仍拿住他，把他帶到眾領袖那裡。
- 耶利米書 37:15 - 眾領袖都惱怒耶利米，就打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。
- 列王紀上 18:17 - 亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”
- 馬太福音 17:27 - 但為了避免觸犯他們，你要到海邊去釣魚；把第一條釣上來的魚拿起來，打開魚的嘴，你就會找到一個大銀幣。你可以拿去交給他們作你我的殿稅。”
- 阿摩司書 7:10 - 伯特利的祭司亞瑪謝派人向以色列王耶羅波安報告：“阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這國家不能容忍他說的話；
- 約翰福音 18:33 - 彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”
- 約翰福音 18:34 - 耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”
- 約翰福音 18:35 - 彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”
- 約翰福音 18:36 - 耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。”
- 約翰福音 18:37 - 於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”
- 詩篇 35:11 - 強暴的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 路加福音 23:5 - 但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”
- 詩篇 64:3 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們吐出惡毒的言語，好像利箭，
- 詩篇 64:4 - 要在暗地裡射殺完全的人； 他們忽然射 殺他，毫不懼怕。
- 詩篇 64:5 - 他們彼此鼓勵，設下惡計， 商議暗設網羅，說： “誰能看見它們呢？”
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀奸惡，說： “我們設計了最精密的陰謀！” 人的意念和心思實在深不可測。
- 約翰福音 18:30 - 他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”
- 使徒行傳 24:5 - 我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。
- 馬太福音 22:21 - 他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒， 神的應當歸給 神。”
- 馬可福音 12:17 - 耶穌說：“凱撒的應當歸給凱撒， 神的應當歸給 神。”他們就對他十分驚奇。
- 馬可福音 14:61 - 耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”
- 馬可福音 14:62 - 耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”
- 彼得前書 3:16 - 但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。
- 彼得前書 3:17 - 如果 神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到 神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；
- 馬可福音 15:3 - 祭司長控告了他許多事。
- 馬可福音 15:4 - 彼拉多又問他：“你看，他們控告你這麼多的事！你甚麼都不回答嗎？”
- 馬可福音 15:5 - 耶穌還是一言不答，使彼拉多非常驚奇。
- 詩篇 62:4 - 他們彼此商議， 務要把他從尊位上拉下來； 他們喜愛謊話； 他們口雖祝福，心卻咒詛。 （細拉）
- 撒迦利亞書 11:8 - 在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
- 耶利米書 20:10 - 我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！ 告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯， 他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他， 向他報復。”
- 耶利米書 38:4 - 於是眾領袖對王說：“這人應該處死，因為他向這城裡剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，使他們的手都軟弱無力。這人不是為這人民求平安，卻是惹來災禍的。”
- 路加福音 22:69 - 從今以後，人子要坐在 神權能的右邊。”
- 路加福音 22:70 - 他們說：“那麼你是 神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”
- 使徒行傳 16:20 - 又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，
- 使徒行傳 16:21 - 傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。”
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛 神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。”
- 列王紀上 21:11 - 於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。
- 列王紀上 21:12 - 他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。
- 列王紀上 21:13 - 然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛 神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。
- 路加福音 23:14 - 對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀，
- 使徒行傳 17:6 - 搜索不到他們，就把耶孫和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人，也到這裡來了，
- 使徒行傳 17:7 - 耶孫卻收留他們。這些人都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
- 約翰福音 19:12 - 從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。”