逐节对照
- Nestle Aland 28 - εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
- 新标点和合本 - 他们都说：“这样，你是 神的儿子吗？”耶稣说：“你们所说的是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们都说：“那么，你是上帝的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们都说：“那么，你是 神的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”
- 当代译本 - 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”
- 圣经新译本 - 他们说：“那么你是 神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”
- 中文标准译本 - 他们都说：“那么，你是神的儿子吗？” 耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”
- 现代标点和合本 - 他们都说：“这样，你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们所说的是。”
- 和合本（拼音版） - 他们都说：“这样，你是上帝的儿子吗？”耶稣说：“你们所说的是。”
- New International Version - They all asked, “Are you then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
- New International Reader's Version - They all asked, “Are you the Son of God then?” He replied, “You say that I am.”
- English Standard Version - So they all said, “Are you the Son of God, then?” And he said to them, “You say that I am.”
- New Living Translation - They all shouted, “So, are you claiming to be the Son of God?” And he replied, “You say that I am.”
- The Message - They all said, “So you admit your claim to be the Son of God?” “You’re the ones who keep saying it,” he said.
- Christian Standard Bible - They all asked, “Are you, then, the Son of God?” And he said to them, “You say that I am.”
- New American Standard Bible - And they all said, “So You are the Son of God?” And He said to them, “You say correctly that I am.”
- New King James Version - Then they all said, “Are You then the Son of God?” So He said to them, “You rightly say that I am.”
- Amplified Bible - And they all said, “Are You the Son of God, then?” He replied, “ It is just as you say.”
- American Standard Version - And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
- King James Version - Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
- New English Translation - So they all said, “Are you the Son of God, then?” He answered them, “You say that I am.”
- World English Bible - They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”
- 新標點和合本 - 他們都說：「這樣，你是神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都說：「那麼，你是上帝的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們都說：「那麼，你是 神的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」
- 當代譯本 - 他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“那麼你是 神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”
- 呂振中譯本 - 眾人都說：『那麼你就是上帝的兒子了！』耶穌對他們說：『你們說的是。』
- 中文標準譯本 - 他們都說：「那麼，你是神的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「是你們說的，我就是。」
- 現代標點和合本 - 他們都說：「這樣，你是神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
- 文理和合譯本 - 僉曰、然則爾為上帝子乎、曰、爾言是也、
- 文理委辦譯本 - 僉曰、然則爾上帝子乎曰、爾言是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾曰：『然則爾為天主之子乎？』對曰：『然、爾言是也。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Eres tú, entonces, el Hijo de Dios? —le preguntaron a una voz. —Ustedes mismos lo dicen.
- 현대인의 성경 - “그렇다면 네가 하나님의 아들이냐?” 하고 그들이 묻자 예수님은 “그렇다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Они все стали спрашивать: – Так Ты что, Сын Бога? Он ответил: – Вы сами говорите, что это Я.
- Восточный перевод - Они все стали спрашивать: – Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? Он ответил: – Вы сами говорите, что это Я.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они все стали спрашивать: – Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? Он ответил: – Вы сами говорите, что это Я.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они все стали спрашивать: – Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? Он ответил: – Вы сами говорите, что это Я.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils se mirent à crier tous ensemble : Tu es donc le Fils de Dieu ! – Vous dites vous-mêmes que je le suis, répondit Jésus.
- リビングバイブル - 議会は騒然となり、尋問の声も荒立ってきました。「なに！あくまで神の子だと言いはるつもりか！」「そのとおりです。」イエスはお答えになりました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπαν δὲ πάντες, σὺ οὖν εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ? ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
- Nova Versão Internacional - Perguntaram-lhe todos: “Então, você é o Filho de Deus?” “Vós estais dizendo que eu sou”, respondeu ele.
- Hoffnung für alle - Empört schrien alle: »Willst du damit etwa sagen, dass du der Sohn Gottes bist?« Jesus antwortete: »Ihr habt recht, ich bin es!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả Hội đồng đều hỏi: “Vậy anh là Con Đức Chúa Trời sao?” Chúa đáp: “Chính các ông đã nói vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทั้งสภาก็ถามว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านคือบุตรของพระเจ้าหรือ?” พระองค์ตรัสว่า “ท่านพูดถูกแล้วว่าเราเป็น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งปวงถามกันว่า “ถ้าเช่นนั้นท่านเป็นบุตรของพระเจ้าหรือ” พระองค์ตอบว่า “ท่านพูดถูกต้องแล้วที่ว่าเราเป็น”
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:43 - πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:54 - Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:36 - ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:30 - ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:7 - ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:41 - ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κρ[αυγ]άζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 - κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:49 - ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17 - καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:62 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3 - καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:37 - εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:11 - Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· σὺ λέγεις.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:2 - Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:64 - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:3 - ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.