逐节对照
- 中文標準譯本 - 有一個女僕看見彼得坐在火光中，就注視著他，說：「這個人也與他是一夥的。」
- 新标点和合本 - 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一伙的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个使女看见彼得面向火光坐着，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一起的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个使女看见彼得面向火光坐着，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一起的。”
- 当代译本 - 有个婢女看见彼得坐在火堆边，就盯着他看，说：“这人跟耶稣是一伙的！”
- 圣经新译本 - 有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”
- 中文标准译本 - 有一个女仆看见彼得坐在火光中，就注视着他，说：“这个人也与他是一伙的。”
- 现代标点和合本 - 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一伙的。”
- 和合本（拼音版） - 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一伙的。”
- New International Version - A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”
- New International Reader's Version - A female servant saw him sitting there in the firelight. She looked closely at him. Then she said, “This man was with Jesus.”
- English Standard Version - Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, “This man also was with him.”
- New Living Translation - A servant girl noticed him in the firelight and began staring at him. Finally she said, “This man was one of Jesus’ followers!”
- Christian Standard Bible - When a servant saw him sitting in the light, and looked closely at him, she said, “This man was with him too.”
- New American Standard Bible - And a slave woman, seeing him as he sat in the firelight, and staring at him, said, “This man was with Him as well.”
- New King James Version - And a certain servant girl, seeing him as he sat by the fire, looked intently at him and said, “This man was also with Him.”
- Amplified Bible - And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, “This man was with Him too.”
- American Standard Version - And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
- King James Version - But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
- New English Translation - Then a slave girl, seeing him as he sat in the firelight, stared at him and said, “This man was with him too!”
- World English Bible - A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”
- 新標點和合本 - 有一個使女看見彼得坐在火光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個使女看見彼得面向火光坐着，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一起的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個使女看見彼得面向火光坐着，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一起的。」
- 當代譯本 - 有個婢女看見彼得坐在火堆邊，就盯著他看，說：「這人跟耶穌是一夥的！」
- 聖經新譯本 - 有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。”
- 呂振中譯本 - 有一個使女看見 彼得 向着 火 光而坐，就定睛看他說：『這個人素來也是同那人一夥的。』
- 現代標點和合本 - 有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
- 文理和合譯本 - 有婢見彼得向火而坐、注視之、曰、此人亦偕之、
- 文理委辦譯本 - 有婢見彼得坐向火、注目視之曰、此人亦偕耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一婢、見 彼得 坐而向火、注目視之曰、此人亦曾偕耶穌者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一婢見其面火坐、注視之曰：『此人從耶穌。』
- Nueva Versión Internacional - Una criada lo vio allí sentado a la lumbre, lo miró detenidamente y dijo: —Este estaba con él.
- 현대인의 성경 - 그때 여종 하나가 앉아서 불을 쬐고 있는 베드로를 유심히 보더니 “이 사람도 그와 한패예요” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Одна из служанок, увидев Петра в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: – Этот человек тоже был с Ним.
- Восточный перевод - Одна из служанок, увидев Петира в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: – Этот человек тоже был с Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одна из служанок, увидев Петира в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: – Этот человек тоже был с Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одна из служанок, увидев Петруса в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: – Этот человек тоже был с Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Une servante, en le voyant là près du feu, l’observa à la clarté de la flamme et dit : En voilà un qui était aussi avec lui.
- リビングバイブル - そのうち、一人の女中が火のあかりでペテロに気づき、「この人、イエスといっしょだったわ！」と叫びました。
- Nestle Aland 28 - ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν, παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
- Nova Versão Internacional - Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo. Olhou fixamente para ele e disse: “Este homem estava com ele”.
- Hoffnung für alle - Im Schein des Feuers bemerkte ihn eine Dienerin und sah ihn prüfend an. »Der Mann da war auch mit Jesus zusammen!«, rief sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đầy tớ gái thấy ông bên đống lửa liền nhìn mặt: “Anh này là một trong nhóm người theo Giê-xu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวใช้คนหนึ่งเห็นเปโตรนั่งอยู่ในแสงไฟก็จ้องมองเขาและพูดว่า “ชายคนนี้ก็อยู่กับเขาด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวใช้คนหนึ่งเห็นเปโตรนั่งอยู่ที่นั่น เธอก็อาศัยแสงไฟมองดูเขาอย่างใกล้ชิดและพูดว่า “ชายคนนี้อยู่ด้วยกันกับเยซู”
交叉引用
- 約翰福音 18:17 - 那看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」 彼得說：「我不是。」
- 馬可福音 14:17 - 到了晚上，耶穌與十二使徒一起來了。
- 馬太福音 26:69 - 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕過來對他說：「你也與那個加利利人耶穌是一夥的。」
- 馬可福音 14:6 - 耶穌說：「由她吧！你們為什麼為難她呢？她為我做了一件美好的事。
- 馬可福音 14:66 - 彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。
- 馬可福音 14:67 - 她看見彼得在取暖，就注視著他，說：「你也與那個拿撒勒人耶穌是一夥的。」
- 馬可福音 14:68 - 彼得卻否認說：「我既不明白，也不知道你在說什麼。」於是他就出去，到了門廊。這時候，雞叫了 。