逐节对照
- King James Version - And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
- 新标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
- 当代译本 - 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。
- 圣经新译本 - 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
- 中文标准译本 - 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
- 现代标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
- 和合本（拼音版） - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
- New International Version - And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
- New International Reader's Version - Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
- English Standard Version - And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
- New Living Translation - The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
- Christian Standard Bible - They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
- New American Standard Bible - After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
- New King James Version - Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
- Amplified Bible - After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
- American Standard Version - And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
- New English Translation - When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
- World English Bible - When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
- 新標點和合本 - 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
- 當代譯本 - 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。
- 聖經新譯本 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
- 呂振中譯本 - 他們在院子當中生了火、一同坐着； 彼得 也坐在他們當中。
- 中文標準譯本 - 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
- 現代標點和合本 - 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
- 文理和合譯本 - 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
- 文理委辦譯本 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾在院中、燃火同坐、 彼得 亦坐其中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庭中燃火、眾人環坐、 伯鐸祿 與焉。
- Nueva Versión Internacional - Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.
- 현대인의 성경 - 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
- Новый Русский Перевод - Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
- Восточный перевод - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
- La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
- リビングバイブル - 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。
- Nestle Aland 28 - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
- Hoffnung für alle - Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phi-e-rơ len vào ngồi với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกัน เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเขาทั้งหลายได้ก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
交叉引用
- Mark 14:66 - And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
- Mark 14:67 - And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
- Mark 14:68 - But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
- Mark 14:69 - And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
- Mark 14:70 - And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
- Mark 14:71 - But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
- Mark 14:72 - And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
- Psalms 1:1 - Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
- John 18:25 - And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
- John 18:26 - One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
- John 18:27 - Peter then denied again: and immediately the cock crew.
- Matthew 26:69 - Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
- Matthew 26:70 - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
- Matthew 26:71 - And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
- Matthew 26:72 - And again he denied with an oath, I do not know the man.
- Matthew 26:73 - And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
- Matthew 26:74 - Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
- Matthew 26:75 - And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
- 2 Corinthians 6:15 - And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
- 2 Corinthians 6:16 - And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
- 2 Corinthians 6:17 - Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
- Matthew 26:3 - Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
- Luke 22:44 - And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
- Psalms 26:4 - I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
- Psalms 26:5 - I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
- Psalms 28:3 - Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
- John 18:16 - But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
- John 18:17 - Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
- John 18:18 - And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
- Proverbs 9:6 - Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
- 1 Corinthians 15:33 - Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
- Proverbs 13:20 - He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.