逐节对照
- New International Reader's Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “Two swords are enough!” he replied.
- 新标点和合本 - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
- 当代译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 圣经新译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 中文标准译本 - 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀！”耶稣说：“够了。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- New International Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
- English Standard Version - And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”
- New Living Translation - “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said.
- The Message - They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!”
- Christian Standard Bible - “Lord,” they said, “look, here are two swords.” “That is enough!” he told them.
- New American Standard Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- New King James Version - So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- Amplified Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- American Standard Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
- King James Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
- New English Translation - So they said, “Look, Lord, here are two swords.” Then he told them, “It is enough.”
- World English Bible - They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
- 新標點和合本 - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
- 當代譯本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」 耶穌說：「實在夠了。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀！」耶穌說：「夠了。」
- 文理和合譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
- 文理委辦譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
- Nueva Versión Internacional - —Mira, Señor —le señalaron los discípulos—, aquí hay dos espadas. —¡Basta! —les contestó.
- 현대인의 성경 - 그때 제자들이 “주님, 여기 칼 두 자루가 있습니다” 하자 예수님은 “그것이면 충분하다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Ученики сказали: – Смотри, Господи, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иисус. ( Мат. 26:36-46 ; Мк. 14:32-42 )
- Восточный перевод - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. – Cela suffit ! leur répondit-il.
- リビングバイブル - 「先生。剣なら二振りありますが。」「それで十分です。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἱκανόν ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Os discípulos disseram: “Vê, Senhor, aqui estão duas espadas”. “É o suficiente!”, respondeu ele. ( Mt 26.36-46 ; Mc 14.32-42 )
- Hoffnung für alle - »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« ( Matthäus 26,30 . 36‒46 ; Markus 14,26 . 32‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đáp: “Thưa Thầy, chúng con có hai thanh gươm đây.” Chúa đáp: “Đủ rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด นี่มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสตอบว่า “พอแล้ว” ( มธ.26:36-46 ; มก.14:32-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกพูดว่า “พระองค์ท่าน นี่แน่ะมีดาบ 2 เล่ม” พระองค์ตอบว่า “นั่นก็พอแล้ว”
交叉引用
- 1 Thessalonians 5:8 - But we belong to the day. So let us control ourselves. Let us put on our chest the armor of faith and love. Let us put on the hope of salvation like a helmet.
- 1 Peter 5:9 - Stand up to him. Remain strong in what you believe. You know that you are not alone in your suffering. The family of believers throughout the world is going through the same thing.
- Ephesians 6:10 - Finally, let the Lord make you strong. Depend on his mighty power.
- Ephesians 6:11 - Put on all of God’s armor. Then you can remain strong against the devil’s evil plans.
- Ephesians 6:12 - Our fight is not against human beings. It is against the rulers, the authorities and the powers of this dark world. It is against the spiritual forces of evil in the heavenly world.
- Ephesians 6:13 - So put on all of God’s armor. Evil days will come. But you will be able to stand up to anything. And after you have done everything you can, you will still be standing.
- Ephesians 6:14 - So remain strong in the faith. Put the belt of truth around your waist. Put the armor of godliness on your chest.
- Ephesians 6:15 - Wear on your feet what will prepare you to tell the good news of peace.
- Ephesians 6:16 - Also, pick up the shield of faith. With it you can put out all the flaming arrows of the evil one.
- Ephesians 6:17 - Put on the helmet of salvation. And take the sword of the Holy Spirit. The sword is God’s word.
- Ephesians 6:18 - At all times, pray by the power of the Spirit. Pray all kinds of prayers. Be watchful, so that you can pray. Always keep on praying for all the Lord’s people.
- John 18:36 - Jesus said, “My kingdom is not from this world. If it were, those who serve me would fight. They would try to keep the Jewish leaders from arresting me. My kingdom is from another place.”
- 2 Corinthians 10:3 - I do live in the world. But I don’t fight my battles the way the people of the world do.
- 2 Corinthians 10:4 - The weapons I fight with are not the weapons the world uses. In fact, it is just the opposite. My weapons have the power of God to destroy the camps of the enemy.
- Luke 22:49 - Jesus’ followers saw what was going to happen. So they said, “Lord, should we use our swords against them?”
- Matthew 26:52 - “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “All who use the sword will die by the sword.
- Matthew 26:53 - Do you think I can’t ask my Father for help? He would send an army of more than 70,000 angels right away.
- Matthew 26:54 - But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way.”