逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
- 新标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
- 当代译本 - 西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”
- 圣经新译本 - 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
- 中文标准译本 - 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心。”
- New International Version - But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
- New International Reader's Version - But Simon replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
- English Standard Version - Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
- New Living Translation - Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
- The Message - Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!”
- Christian Standard Bible - “Lord,” he told him, “I’m ready to go with you both to prison and to death.”
- New American Standard Bible - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
- New King James Version - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
- Amplified Bible - And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
- American Standard Version - And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
- King James Version - And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
- New English Translation - But Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
- World English Bible - He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
- 新標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
- 當代譯本 - 西門·彼得說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」
- 聖經新譯本 - 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
- 呂振中譯本 - 彼得 對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至 走 到死 地 ，也準備好了。』
- 中文標準譯本 - 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
- 現代標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
- 文理和合譯本 - 曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主、我願與爾同獄同死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 對曰：『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —respondió Pedro—, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Петр ответил: – Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- リビングバイブル - するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
- Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.
- Hoffnung für alle - »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมที่จะไปกับพระองค์ ไม่ว่าจะไปติดคุกหรือไปตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าพร้อมที่จะไปทุกแห่งกับพระองค์ไม่ว่าที่คุมขังหรือความตายก็ตาม”
交叉引用
- Jean 13:36 - Simon Pierre lui demanda : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Tu ne peux me suivre maintenant là où je vais, mais plus tard tu me suivras.
- Jean 13:37 - Mais Pierre reprit : Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi !
- Actes 20:23 - Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances.
- Actes 20:24 - Ma vie m’importe peu, je ne lui accorde aucun prix ; mon but c’est d’aller jusqu’au bout de ma course et d’accomplir pleinement le service que le Seigneur Jésus m’a confié c’est-à-dire de proclamer l’Evangile, ce message de la grâce de Dieu.
- 2 Rois 8:12 - Hazaël lui demanda : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Elisée répondit : Parce que je sais tout le mal que tu feras aux Israélites, tu incendieras leurs villes fortifiées, tu massacreras leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes .
- 2 Rois 8:13 - Hazaël reprit étonné : Mais qu’est donc ton serviteur, pour accomplir de pareilles choses ? Je n’ai pas plus de valeur qu’un chien. Elisée répliqua : L’Eternel m’a fait voir que tu deviendras roi de Syrie .
- Actes 21:13 - Mais il nous répondit : Que faites-vous là ? Voulez-vous me briser le cœur avec vos larmes ? Je suis tout à fait prêt, moi, non seulement à aller en prison, mais même à mourir à Jérusalem pour le Seigneur Jésus.
- Matthieu 26:40 - Ensuite, il revint auprès des disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une seule heure avec moi !
- Matthieu 26:41 - Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- Matthieu 20:22 - Jésus leur répondit : Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? – Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons.
- Proverbes 28:26 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
- Jérémie 17:9 - Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
- Jérémie 10:23 - Je sais, ô Eternel, que le destin de l’homme ╵n’est pas entre ses mains, et que celui qui marche n’est pas le maître de ses pas.
- Marc 14:37 - Il revint vers ses disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Simon, tu dors ? Tu n’as pas été capable de veiller une heure !
- Marc 14:38 - Veillez et priez pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- Marc 14:29 - Alors Pierre lui déclara : Même si tous les autres étaient ébranlés, moi, pas !
- Matthieu 26:33 - Pierre prit la parole et lui dit : Même si tous les autres sont ébranlés à cause de ce qui t’arrivera, moi je ne le serai pas !
- Matthieu 26:34 - Jésus reprit : Vraiment, je te l’assure : cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois.
- Matthieu 26:35 - Pierre réaffirma : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
- Marc 14:31 - Mais Pierre protesta avec véhémence : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous disaient la même chose.