Lukas 22:3 Zu der Zeit ergriff der Satan Besitz von Judas Iskariot, einem der zwölf Jünger von Jesus.

22:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Zu der Zeit ergriff der Satan Besitz von Judas Iskariot, einem der zwölf Jünger von Jesus.
新标点和合本 - 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。
和合本2010（上帝版-简体） - 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。
和合本2010（神版-简体） - 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。
当代译本 - 这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。
圣经新译本 - 那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。
中文标准译本 - 那时，撒旦进入了那称为加略人的犹大里面。犹大算是十二使徒中的一个。
现代标点和合本 - 这时，撒旦入了那称为加略人犹大的心，他本是十二门徒里的一个。
和合本（拼音版） - 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心，他本是十二门徒里的一个。
New International Version - Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
New International Reader's Version - Then Satan entered Judas, who was called Iscariot. Judas was one of the 12 disciples.
English Standard Version - Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
New Living Translation - Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples,
The Message - That’s when Satan entered Judas, the one called Iscariot. He was one of the Twelve. Leaving the others, he conferred with the high priests and the Temple guards about how he might betray Jesus to them. They couldn’t believe their good luck and agreed to pay him well. He gave them his word and started looking for a way to betray Jesus, but out of sight of the crowd.
Christian Standard Bible - Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.
New American Standard Bible - And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve.
New King James Version - Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
Amplified Bible - Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve [disciples].
American Standard Version - And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.
King James Version - Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
New English Translation - Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.
World English Bible - Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.
新標點和合本 - 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裏的一個。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。
和合本2010（神版-繁體） - 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。
當代譯本 - 這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。
聖經新譯本 - 那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。
呂振中譯本 - 撒但進了那稱為加畧人的猶大心裏，就是在十二數目中的；
中文標準譯本 - 那時，撒旦進入了那稱為加略人的猶大裡面。猶大算是十二使徒中的一個。
現代標點和合本 - 這時，撒旦入了那稱為加略人猶大的心，他本是十二門徒裡的一個。
文理和合譯本 - 撒但入於猶大、稱以色加畧者、十二徒之一也、
文理委辦譯本 - 十二徒中加畧人猶大、撒但惑其心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 十二門徒之一猶大稱以斯加畧者、撒但入其心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十二徒中、有茹答斯亦名依斯加略者、
Nueva Versión Internacional - Entonces entró Satanás en Judas, uno de los doce, al que llamaban Iscariote.
현대인의 성경 - 그때 열두 제자 중 하나인 가룟 유다에게 사탄이 들어갔다.
Новый Русский Перевод - Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.
Восточный перевод - Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шайтан вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.
La Bible du Semeur 2015 - C’est alors que Satan entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des Douze.
リビングバイブル - さて、十二人の弟子の一人イスカリオテのユダの心に、サタンが忍び込みました。
Nestle Aland 28 - Εἰσῆλθεν δὲ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν, τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
Nova Versão Internacional - Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos Doze.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quỷ Sa-tan nhập vào Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một trong mười hai sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซาตานเข้าดลใจยูดาสที่เรียกว่าอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาตานก็เข้าไปสิงอยู่ในยูดาสอิสคาริโอทผู้เป็นหนึ่งในอัครทูตทั้งสิบสอง

交叉引用

Psalm 55:12 - In ihren Straßen herrschen Erpressung und Betrug, und das Verbrechen scheint kein Ende zu nehmen.
Psalm 55:13 - Wäre es mein Feind, der mich verhöhnt, dann könnte ich es noch ertragen. Würde mein erbitterter Gegner sich über mich erheben, so wüsste ich ihm aus dem Weg zu gehen.
Psalm 55:14 - Aber du bist es, mein Vertrauter, mein bester und engster Freund!
Matthäus 4:10 - Aber Jesus wies ihn ab: »Weg mit dir, Satan, denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
Matthäus 26:23 - Jesus antwortete: »Einer von euch, der mit mir zusammen sein Brot in die Schüssel getaucht hat, ist es.
Johannes 12:6 - In Wirklichkeit ging es ihm aber nicht um die Armen, sondern um das Geld. Er verwaltete die gemeinsame Kasse und hatte schon oft etwas für sich selbst daraus genommen.
Lukas 22:21 - Aber euch muss klar sein: Hier mit mir am Tisch ist der Mann, der mich verrät.
Markus 14:18 - Beim Essen erklärte er ihnen: »Ich versichere euch: Einer von euch, der jetzt mit mir isst, wird mich verraten!«
Markus 14:19 - Bestürzt fragte einer nach dem andern: »Du meinst doch nicht etwa mich?«
Markus 14:20 - Jesus antwortete: »Es ist einer von euch zwölf, der mit mir das Brot in die Schüssel getaucht hat.
Johannes 6:70 - Da sagte Jesus: »Ich selbst habe euch zwölf ausgewählt – und doch: Einer von euch ist ein Teufel!«
Johannes 6:71 - Damit meinte er Judas, den Sohn von Simon Iskariot, einen seiner zwölf Jünger. Und Judas war es dann auch, der Jesus später verriet.
Lukas 6:16 - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
Johannes 13:26 - Jesus antwortete ihm: »Es ist der, dem ich das Stück Brot geben werde, das ich jetzt in die Schüssel eintauche.« Darauf tauchte er das Brot ein und gab es Judas, dem Sohn von Simon Iskariot.
Johannes 13:27 - Sobald Judas das Brot genommen hatte, bekam Satan ihn ganz in seine Gewalt. »Beeil dich und erledige bald, was du tun willst!«, forderte Jesus ihn auf.
Matthäus 26:14 - Anschließend ging einer der zwölf Jünger, Judas Iskariot, zu den obersten Priestern
Matthäus 26:15 - und fragte: »Was zahlt ihr mir, wenn ich Jesus an euch ausliefere?« Sie gaben ihm 30 Silbermünzen.
Matthäus 26:16 - Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten. ( Markus 14,12‒21 ; Lukas 22,7‒14 . 21‒23 ; Johannes 13,21‒30 )
Psalm 41:9 - »Die Krankheit soll ihn auffressen!«, sagen sie. »Wer so daniederliegt, steht nicht wieder auf!«
Apostelgeschichte 5:3 - Aber Petrus durchschaute ihn. »Hananias«, fragte er, »warum hast du es zugelassen, dass der Satan von dir Besitz ergreift? Warum hast du den Heiligen Geist belogen und einen Teil des Geldes unterschlagen?
Johannes 13:18 - Ich spreche nicht von euch allen; denn ich weiß, welche ich als meine Jünger ausgewählt habe. Aber was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist, muss sich erfüllen: ›Einer, der mit mir zusammen das Brot isst, tritt mich mit Füßen.‹
Markus 14:10 - Anschließend ging Judas Iskariot, einer von den zwölf Jüngern, zu den obersten Priestern, weil er Jesus an sie ausliefern wollte.
Markus 14:11 - Hocherfreut versprachen sie ihm eine Belohnung. Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten. ( Matthäus 26,17‒19 ; Lukas 22,7‒13 )
Johannes 13:2 - An diesem Abend aß Jesus zusammen mit seinen Jüngern. Der Teufel hatte Judas, den Sohn von Simon Iskariot, schon zum Verrat an Jesus angestiftet.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Zu der Zeit ergriff der Satan Besitz von Judas Iskariot, einem der zwölf Jünger von Jesus.
新标点和合本 - 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。
和合本2010（上帝版-简体） - 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。
和合本2010（神版-简体） - 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。
当代译本 - 这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。
圣经新译本 - 那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。
中文标准译本 - 那时，撒旦进入了那称为加略人的犹大里面。犹大算是十二使徒中的一个。
现代标点和合本 - 这时，撒旦入了那称为加略人犹大的心，他本是十二门徒里的一个。
和合本（拼音版） - 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心，他本是十二门徒里的一个。
New International Version - Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
New International Reader's Version - Then Satan entered Judas, who was called Iscariot. Judas was one of the 12 disciples.
English Standard Version - Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
New Living Translation - Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples,
The Message - That’s when Satan entered Judas, the one called Iscariot. He was one of the Twelve. Leaving the others, he conferred with the high priests and the Temple guards about how he might betray Jesus to them. They couldn’t believe their good luck and agreed to pay him well. He gave them his word and started looking for a way to betray Jesus, but out of sight of the crowd.
Christian Standard Bible - Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.
New American Standard Bible - And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve.
New King James Version - Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
Amplified Bible - Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve [disciples].
American Standard Version - And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.
King James Version - Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
New English Translation - Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.
World English Bible - Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.
新標點和合本 - 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裏的一個。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。
和合本2010（神版-繁體） - 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。
當代譯本 - 這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。
聖經新譯本 - 那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。
呂振中譯本 - 撒但進了那稱為加畧人的猶大心裏，就是在十二數目中的；
中文標準譯本 - 那時，撒旦進入了那稱為加略人的猶大裡面。猶大算是十二使徒中的一個。
現代標點和合本 - 這時，撒旦入了那稱為加略人猶大的心，他本是十二門徒裡的一個。
文理和合譯本 - 撒但入於猶大、稱以色加畧者、十二徒之一也、
文理委辦譯本 - 十二徒中加畧人猶大、撒但惑其心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 十二門徒之一猶大稱以斯加畧者、撒但入其心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十二徒中、有茹答斯亦名依斯加略者、
Nueva Versión Internacional - Entonces entró Satanás en Judas, uno de los doce, al que llamaban Iscariote.
현대인의 성경 - 그때 열두 제자 중 하나인 가룟 유다에게 사탄이 들어갔다.
Новый Русский Перевод - Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.
Восточный перевод - Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шайтан вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.
La Bible du Semeur 2015 - C’est alors que Satan entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des Douze.
リビングバイブル - さて、十二人の弟子の一人イスカリオテのユダの心に、サタンが忍び込みました。
Nestle Aland 28 - Εἰσῆλθεν δὲ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν, τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
Nova Versão Internacional - Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos Doze.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quỷ Sa-tan nhập vào Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một trong mười hai sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซาตานเข้าดลใจยูดาสที่เรียกว่าอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาตานก็เข้าไปสิงอยู่ในยูดาสอิสคาริโอทผู้เป็นหนึ่งในอัครทูตทั้งสิบสอง

Psalm 55:12 - In ihren Straßen herrschen Erpressung und Betrug, und das Verbrechen scheint kein Ende zu nehmen.
Psalm 55:13 - Wäre es mein Feind, der mich verhöhnt, dann könnte ich es noch ertragen. Würde mein erbitterter Gegner sich über mich erheben, so wüsste ich ihm aus dem Weg zu gehen.
Psalm 55:14 - Aber du bist es, mein Vertrauter, mein bester und engster Freund!
Matthäus 4:10 - Aber Jesus wies ihn ab: »Weg mit dir, Satan, denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
Matthäus 26:23 - Jesus antwortete: »Einer von euch, der mit mir zusammen sein Brot in die Schüssel getaucht hat, ist es.
Johannes 12:6 - In Wirklichkeit ging es ihm aber nicht um die Armen, sondern um das Geld. Er verwaltete die gemeinsame Kasse und hatte schon oft etwas für sich selbst daraus genommen.
Lukas 22:21 - Aber euch muss klar sein: Hier mit mir am Tisch ist der Mann, der mich verrät.
Markus 14:18 - Beim Essen erklärte er ihnen: »Ich versichere euch: Einer von euch, der jetzt mit mir isst, wird mich verraten!«
Markus 14:19 - Bestürzt fragte einer nach dem andern: »Du meinst doch nicht etwa mich?«
Markus 14:20 - Jesus antwortete: »Es ist einer von euch zwölf, der mit mir das Brot in die Schüssel getaucht hat.
Johannes 6:70 - Da sagte Jesus: »Ich selbst habe euch zwölf ausgewählt – und doch: Einer von euch ist ein Teufel!«
Johannes 6:71 - Damit meinte er Judas, den Sohn von Simon Iskariot, einen seiner zwölf Jünger. Und Judas war es dann auch, der Jesus später verriet.
Lukas 6:16 - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
Johannes 13:26 - Jesus antwortete ihm: »Es ist der, dem ich das Stück Brot geben werde, das ich jetzt in die Schüssel eintauche.« Darauf tauchte er das Brot ein und gab es Judas, dem Sohn von Simon Iskariot.
Johannes 13:27 - Sobald Judas das Brot genommen hatte, bekam Satan ihn ganz in seine Gewalt. »Beeil dich und erledige bald, was du tun willst!«, forderte Jesus ihn auf.
Matthäus 26:14 - Anschließend ging einer der zwölf Jünger, Judas Iskariot, zu den obersten Priestern
Matthäus 26:15 - und fragte: »Was zahlt ihr mir, wenn ich Jesus an euch ausliefere?« Sie gaben ihm 30 Silbermünzen.
Matthäus 26:16 - Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten. ( Markus 14,12‒21 ; Lukas 22,7‒14 . 21‒23 ; Johannes 13,21‒30 )
Psalm 41:9 - »Die Krankheit soll ihn auffressen!«, sagen sie. »Wer so daniederliegt, steht nicht wieder auf!«
Apostelgeschichte 5:3 - Aber Petrus durchschaute ihn. »Hananias«, fragte er, »warum hast du es zugelassen, dass der Satan von dir Besitz ergreift? Warum hast du den Heiligen Geist belogen und einen Teil des Geldes unterschlagen?
Johannes 13:18 - Ich spreche nicht von euch allen; denn ich weiß, welche ich als meine Jünger ausgewählt habe. Aber was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist, muss sich erfüllen: ›Einer, der mit mir zusammen das Brot isst, tritt mich mit Füßen.‹
Markus 14:10 - Anschließend ging Judas Iskariot, einer von den zwölf Jüngern, zu den obersten Priestern, weil er Jesus an sie ausliefern wollte.
Markus 14:11 - Hocherfreut versprachen sie ihm eine Belohnung. Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten. ( Matthäus 26,17‒19 ; Lukas 22,7‒13 )
Johannes 13:2 - An diesem Abend aß Jesus zusammen mit seinen Jüngern. Der Teufel hatte Judas, den Sohn von Simon Iskariot, schon zum Verrat an Jesus angestiftet.