逐节对照
- リビングバイブル - だから、父がわたしに御国をお任せくださったように、わたしも、あなたがたにすばらしい特権をあげましょう。
- 新标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本2010（神版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 当代译本 - 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，
- 圣经新译本 - 父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
- 中文标准译本 - 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，
- 现代标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本（拼音版） - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- New International Version - And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
- New International Reader's Version - And I give you a kingdom, just as my Father gave me a kingdom.
- English Standard Version - and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
- New Living Translation - And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right
- Christian Standard Bible - I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,
- New American Standard Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you
- New King James Version - And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,
- Amplified Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you [the privilege]
- American Standard Version - and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,
- King James Version - And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
- New English Translation - Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,
- World English Bible - I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
- 新標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 當代譯本 - 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，
- 聖經新譯本 - 父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
- 呂振中譯本 - 我呢、我父怎樣派我得國，我也怎樣派你們 得國 ，
- 中文標準譯本 - 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，
- 現代標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 文理和合譯本 - 我以國封爾、如我父封我然、
- 文理委辦譯本 - 我以國封爾、如我父封我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我以國賜爾、如我父賜我然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故正如吾父授予以國、予亦願以國授爾、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, yo mismo les concedo un reino, así como mi Padre me lo concedió a mí,
- 현대인의 성경 - 내 아버지께서 내게 나라를 주신 것처럼 나도 너희에게 나라를 주어
- Новый Русский Перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,
- Восточный перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne, à mon tour :
- Nestle Aland 28 - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν;
- Nova Versão Internacional - E eu designo a vocês um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,
- Hoffnung für alle - Deshalb verspreche ich euch: Ihr werdet mit mir zusammen in meinem Reich herrschen, das mein Vater mir übergeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và vì Cha đã ủy quyền cai trị cho Ta, nên Ta cũng cho các con quyền đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรายกอาณาจักรหนึ่งให้แก่ท่าน เหมือนที่พระบิดาทรงยกอาณาจักรหนึ่งให้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบหมายอาณาจักรให้แก่เจ้าดังที่พระบิดาของเราได้มอบหมายให้แก่เรา
交叉引用
- ヨハネの黙示録 21:14 - 城壁には十二の土台石があって、それぞれに、小羊の十二使徒の名が書き込まれていました。
- ペテロの手紙Ⅰ 5:4 - そうすれば、偉大な羊飼いであるキリストがおいでになる時、朽ちない栄光の冠を受けるのです。
- マタイの福音書 28:18 - イエスは弟子たちに言われました。「わたしには天と地のすべての権威が与えられています。
- マタイの福音書 24:47 - 主人はそのような忠実な人たちに、全財産を管理させます。
- ルカの福音書 19:17 - 王は非常に喜び、『よくやった！ 感心なやつだ。少しばかりのものにも忠実に励んでくれた。ほうびに、十の町を治めさせよう』と言いました。
- コリント人への手紙Ⅰ 9:25 - 競走の選手はベストを尽くせるよう、何事にも節制しなければなりません。彼らは、やがては朽ちてしまう栄冠を得ようと、あらゆる困難と戦い、ひたすらトレーニングに励むのですが、私たちは、決して朽ちない栄光を受けるためにそうするのです。
- ルカの福音書 12:32 - また、たとえ少数派でも恐れることはありません。神は喜んで、あなたがたを神の国に導いてくださるのです。
- ヤコブの手紙 2:5 - 皆さん、よく聞いてください。神は貧しい人を選んで、豊かな信仰を持つ者としてくださいました。神の国は、そういう人のものです。神の国は、神を愛する者に約束されたものだからです。
- テモテへの手紙Ⅱ 2:12 - もしも、主に仕える現状をつらいと思うことがあれば、いつの日か必ず主と共に王座につき、共に治めるようになることを思い起こして励みなさい。もし、私たちが苦しみに耐えかねて、キリストを拒むようなことがあれば、キリストも、私たちを拒まれるに違いありません。
- マタイの福音書 25:34 - 王として、わたしはまず、右側の人たちに言います。『わたしの父に祝福された人たちよ。さあ、この世の初めから、あなたがたのために用意されていた御国に入りなさい。