Lukas 22:29 Deshalb verspreche ich euch: Ihr werdet mit mir zusammen in meinem Reich herrschen, das mein Vater mir übergeben hat.

22:29 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Deshalb verspreche ich euch: Ihr werdet mit mir zusammen in meinem Reich herrschen, das mein Vater mir übergeben hat.
新标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
和合本2010（上帝版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
和合本2010（神版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
当代译本 - 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，
圣经新译本 - 父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
中文标准译本 - 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，
现代标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
和合本（拼音版） - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
New International Version - And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
New International Reader's Version - And I give you a kingdom, just as my Father gave me a kingdom.
English Standard Version - and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
New Living Translation - And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right
Christian Standard Bible - I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,
New American Standard Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you
New King James Version - And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,
Amplified Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you [the privilege]
American Standard Version - and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,
King James Version - And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
New English Translation - Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,
World English Bible - I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
新標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
和合本2010（神版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
當代譯本 - 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，
聖經新譯本 - 父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
呂振中譯本 - 我呢、我父怎樣派我得國，我也怎樣派你們得國，
中文標準譯本 - 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，
現代標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
文理和合譯本 - 我以國封爾、如我父封我然、
文理委辦譯本 - 我以國封爾、如我父封我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我以國賜爾、如我父賜我然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故正如吾父授予以國、予亦願以國授爾、
Nueva Versión Internacional - Por eso, yo mismo les concedo un reino, así como mi Padre me lo concedió a mí,
현대인의 성경 - 내 아버지께서 내게 나라를 주신 것처럼 나도 너희에게 나라를 주어
Новый Русский Перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,
Восточный перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne, à mon tour :
リビングバイブル - だから、父がわたしに御国をお任せくださったように、わたしも、あなたがたにすばらしい特権をあげましょう。
Nestle Aland 28 - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν;
Nova Versão Internacional - E eu designo a vocês um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,
Kinh Thánh Hiện Đại - và vì Cha đã ủy quyền cai trị cho Ta, nên Ta cũng cho các con quyền đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรายกอาณาจักรหนึ่งให้แก่ท่าน เหมือนที่พระบิดาทรงยกอาณาจักรหนึ่งให้เรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบหมายอาณาจักรให้แก่เจ้าดังที่พระบิดาของเราได้มอบหมายให้แก่เรา

交叉引用

Offenbarung 21:14 - Die Mauer ruhte auf zwölf Grundsteinen, auf denen standen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.
1. Petrus 5:4 - Dann werdet ihr den unvergänglichen Siegeskranz, das Leben in der Herrlichkeit Gottes, erhalten, wenn Christus kommt, der ja der oberste Hirte seiner Gemeinde ist.
2. Korinther 1:7 - Darum sind wir zuversichtlich und haben keine Angst um euch. Denn ihr werdet zwar leiden müssen wie wir, aber genauso werdet ihr auch Gottes Trost und Ermutigung erfahren wie wir.
Matthäus 28:18 - Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten.
Matthäus 24:47 - Ich versichere euch: Einem so zuverlässigen Mann wird er die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.
Lukas 19:17 - ›Ausgezeichnet!‹, rief der König. ›Du bist ein tüchtiger Verwalter! Du bist in dieser kleinen Aufgabe treu gewesen, darum vertraue ich dir die Verwaltung von zehn Städten an.‹
1. Korinther 9:25 - Wer im Wettkampf siegen will, setzt dafür alles ein. Ein Athlet verzichtet auf vieles, um zu gewinnen. Und wie schnell ist sein Siegeskranz verwelkt! Wir dagegen kämpfen um einen unvergänglichen Preis.
Lukas 12:32 - Du brauchst keine Angst zu haben, du kleine Herde! Denn der Vater hat beschlossen, dir sein Königreich zu schenken.
Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
2. Timotheus 2:12 - Leiden wir hier mit ihm, werden wir auch mit ihm herrschen. Wenn wir nicht zu ihm stehen, wird auch er nicht zu uns stehen.
Matthäus 25:34 - Dann wird der König zu denen an seiner rechten Seite sagen: ›Kommt her! Euch hat mein Vater gesegnet. Nehmt Gottes Reich in Besitz, das er seit Erschaffung der Welt als Erbe für euch bereithält!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Deshalb verspreche ich euch: Ihr werdet mit mir zusammen in meinem Reich herrschen, das mein Vater mir übergeben hat.
新标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
和合本2010（上帝版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
和合本2010（神版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
当代译本 - 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，
圣经新译本 - 父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
中文标准译本 - 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，
现代标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
和合本（拼音版） - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
New International Version - And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
New International Reader's Version - And I give you a kingdom, just as my Father gave me a kingdom.
English Standard Version - and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
New Living Translation - And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right
Christian Standard Bible - I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,
New American Standard Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you
New King James Version - And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,
Amplified Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you [the privilege]
American Standard Version - and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,
King James Version - And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
New English Translation - Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,
World English Bible - I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
新標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
和合本2010（神版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
當代譯本 - 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，
聖經新譯本 - 父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
呂振中譯本 - 我呢、我父怎樣派我得國，我也怎樣派你們得國，
中文標準譯本 - 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，
現代標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
文理和合譯本 - 我以國封爾、如我父封我然、
文理委辦譯本 - 我以國封爾、如我父封我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我以國賜爾、如我父賜我然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故正如吾父授予以國、予亦願以國授爾、
Nueva Versión Internacional - Por eso, yo mismo les concedo un reino, así como mi Padre me lo concedió a mí,
현대인의 성경 - 내 아버지께서 내게 나라를 주신 것처럼 나도 너희에게 나라를 주어
Новый Русский Перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,
Восточный перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne, à mon tour :
リビングバイブル - だから、父がわたしに御国をお任せくださったように、わたしも、あなたがたにすばらしい特権をあげましょう。
Nestle Aland 28 - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν;
Nova Versão Internacional - E eu designo a vocês um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,
Kinh Thánh Hiện Đại - và vì Cha đã ủy quyền cai trị cho Ta, nên Ta cũng cho các con quyền đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรายกอาณาจักรหนึ่งให้แก่ท่าน เหมือนที่พระบิดาทรงยกอาณาจักรหนึ่งให้เรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบหมายอาณาจักรให้แก่เจ้าดังที่พระบิดาของเราได้มอบหมายให้แก่เรา

Offenbarung 21:14 - Die Mauer ruhte auf zwölf Grundsteinen, auf denen standen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.
1. Petrus 5:4 - Dann werdet ihr den unvergänglichen Siegeskranz, das Leben in der Herrlichkeit Gottes, erhalten, wenn Christus kommt, der ja der oberste Hirte seiner Gemeinde ist.
2. Korinther 1:7 - Darum sind wir zuversichtlich und haben keine Angst um euch. Denn ihr werdet zwar leiden müssen wie wir, aber genauso werdet ihr auch Gottes Trost und Ermutigung erfahren wie wir.
Matthäus 28:18 - Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten.
Matthäus 24:47 - Ich versichere euch: Einem so zuverlässigen Mann wird er die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.
Lukas 19:17 - ›Ausgezeichnet!‹, rief der König. ›Du bist ein tüchtiger Verwalter! Du bist in dieser kleinen Aufgabe treu gewesen, darum vertraue ich dir die Verwaltung von zehn Städten an.‹
1. Korinther 9:25 - Wer im Wettkampf siegen will, setzt dafür alles ein. Ein Athlet verzichtet auf vieles, um zu gewinnen. Und wie schnell ist sein Siegeskranz verwelkt! Wir dagegen kämpfen um einen unvergänglichen Preis.
Lukas 12:32 - Du brauchst keine Angst zu haben, du kleine Herde! Denn der Vater hat beschlossen, dir sein Königreich zu schenken.
Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
2. Timotheus 2:12 - Leiden wir hier mit ihm, werden wir auch mit ihm herrschen. Wenn wir nicht zu ihm stehen, wird auch er nicht zu uns stehen.
Matthäus 25:34 - Dann wird der König zu denen an seiner rechten Seite sagen: ›Kommt her! Euch hat mein Vater gesegnet. Nehmt Gottes Reich in Besitz, das er seit Erschaffung der Welt als Erbe für euch bereithält!