逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹不可如此、爾曹中為大者當如少、為首者當如役、
- 新标点和合本 - 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服侍人的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。
- 当代译本 - 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。
- 圣经新译本 - 但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。
- 中文标准译本 - 但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。
- 现代标点和合本 - 但你们不可这样，你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。
- 和合本（拼音版） - 但你们不可这样。你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。
- New International Version - But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
- New International Reader's Version - But you must not be like that. Instead, the most important among you should be like the youngest. The one who rules should be like the one who serves.
- English Standard Version - But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.
- New Living Translation - But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant.
- Christian Standard Bible - It is not to be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you should become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.
- New American Standard Bible - But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
- New King James Version - But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves.
- Amplified Bible - But it is not to be this way with you; on the contrary, the one who is the greatest among you must become like the youngest [and least privileged], and the [one who is the] leader, like the servant.
- American Standard Version - But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
- King James Version - But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
- New English Translation - Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.
- World English Bible - But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
- 新標點和合本 - 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
- 當代譯本 - 但你們不可這樣。相反，你們中間位分最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。
- 聖經新譯本 - 但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。
- 呂振中譯本 - 但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、 倒要成 為服事人的。
- 中文標準譯本 - 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。
- 現代標點和合本 - 但你們不可這樣，你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服侍人的。
- 文理和合譯本 - 爾則不然、爾中為大者、當若少、為首者、當若役、
- 文理委辦譯本 - 惟爾曹不可、爾中為大者當若少、為首者當若役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝曹勿爾！最大者當如最幼、領導者當為僕役。
- Nueva Versión Internacional - No sea así entre ustedes. Al contrario, el mayor debe comportarse como el menor, y el que manda como el que sirve.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 그렇게 해서는 안 된다. 너희 가운데 가장 나은 사람은 제일 나이 어린 사람과 같아야 하고 지도자는 종과 같아야 한다.
- Новый Русский Перевод - но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
- Восточный перевод - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne faut pas que vous agissiez ainsi. Au contraire, que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et que celui qui gouverne soit comme le serviteur.
- リビングバイブル - だが、あなたがたの間では違います。一番よく人に仕える人こそ、よく人を治める人になるのです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως; ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν, γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος; καὶ ὁ ἡγούμενος, ὡς ὁ διακονῶν.
- Nova Versão Internacional - Mas vocês não serão assim. Ao contrário, o maior entre vocês deverá ser como o mais jovem, e aquele que governa, como o que serve.
- Hoffnung für alle - Aber bei euch soll es nicht so sein. Im Gegenteil: Der Erste unter euch soll sich allen anderen unterordnen, und wer euch führen will, muss allen dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giữa các con, ai muốn làm lớn phải chịu phận nhỏ, ai muốn lãnh đạo phải làm đầy tớ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกท่านไม่ควรเป็นเช่นนั้น ตรงกันข้าม ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่พวกท่านควรเป็นเหมือนผู้เยาว์ที่สุด และผู้ที่ปกครองเสมือนเป็นผู้รับใช้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าพวกเจ้าไม่ควรเป็นเช่นนั้น ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในพวกเจ้าควรเป็นอย่างผู้ที่เยาว์ที่สุด และเป็นผู้ที่ปกครองที่มีน้ำใจรับใช้
交叉引用
- 約翰叁書 1:9 - 我已書達教會、惟欲在教會為首之 丟特腓 、不接我儕、
- 約翰叁書 1:10 - 故我若至、必斥其所行之事、彼以惡言妄論我儕、猶不以此為足、又不接兄弟、有人欲接、彼則阻之而黜之於會、
- 馬太福音 18:3 - 曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、
- 馬太福音 18:4 - 故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、
- 馬太福音 18:5 - 凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、
- 羅馬書 12:2 - 勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、
- 彼得前書 5:5 - 爾為少者、當服老者、 老者或作長老 皆以謙卑為衣衣之、互相順服、 經云、 驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、
- 馬可福音 9:35 - 耶穌坐、召十二門徒謂之曰、欲為首者、當為眾之末、為眾之役、
- 彼得前書 5:3 - 毋自以為主、轄制天主之民、 民原文作業 惟當作群羊之模範、
- 馬太福音 23:8 - 但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、
- 馬太福音 23:9 - 勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、
- 馬太福音 23:10 - 亦勿受導者之稱、爾之導者惟一、即基督、
- 馬太福音 23:11 - 爾曹中至大者、當為爾役、
- 馬太福音 23:12 - 且自高者必降為卑、自卑者必升為高、○
- 路加福音 9:48 - 謂門徒曰、凡因我之名接斯孩提者、即接我、接我者、即接遣我者、爾中最小者、將為大也、