Lucas 22:22 A la verdad el Hijo del hombre se irá según está decretado, pero ¡ay de aquel que lo traiciona!

22:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - A la verdad el Hijo del hombre se irá según está decretado, pero ¡ay de aquel que lo traiciona!
新标点和合本 - 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！”
和合本2010（神版-简体） - 人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！”
当代译本 - 按照所定的，人子要离世了，但那出卖人子的人有祸了！”
圣经新译本 - 人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”
中文标准译本 - 因为人子确实要按照所决定的离去。不过出卖人子的那个人有祸了。”
现代标点和合本 - 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！”
和合本（拼音版） - 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！”
New International Version - The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”
New International Reader's Version - The Son of Man will go to his death, just as God has already decided. But how terrible it will be for the one who hands him over!”
English Standard Version - For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”
New Living Translation - For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man will go away as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”
New American Standard Bible - For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!”
New King James Version - And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”
Amplified Bible - For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe (judgment is coming) to that man by whom He is betrayed and handed over!”
American Standard Version - For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
King James Version - And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
New English Translation - For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”
World English Bible - The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”
新標點和合本 - 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子固然要照所預定的離去，但那出賣人子的人有禍了！」
和合本2010（神版-繁體） - 人子固然要照所預定的離去，但那出賣人子的人有禍了！」
當代譯本 - 按照所定的，人子要離世了，但那出賣人子的人有禍了！」
聖經新譯本 - 人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”
呂振中譯本 - 人子固然必須走，照所命定的；然而那人、人子由他而被送官的、有禍啊！』
中文標準譯本 - 因為人子確實要按照所決定的離去。不過出賣人子的那個人有禍了。」
現代標點和合本 - 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
文理和合譯本 - 人子固如所定者而逝、惟賣之者其人禍矣、
文理委辦譯本 - 人子將如前定而歸、惟賣人子者、其有禍乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子將如前定而逝、惟賣人子者禍矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子之長逝、固由前定、然而鬻予者禍矣。』
현대인의 성경 - 나는 하나님이 정하신 대로 죽지만 나를 파는 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.”
Новый Русский Перевод - С Сыном Человеческим все случится так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предает Его.
Восточный перевод - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
La Bible du Semeur 2015 - Certes, le Fils de l’homme s’en va selon ce que Dieu a décidé, mais malheur à l’homme par qui il est trahi !
リビングバイブル - わたしは死ななければなりません。それが神のご計画なのです。しかし裏切り者には、どんな恐ろしいのろいが待ち受けていることでしょうか。」
Nestle Aland 28 - ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ Ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
Nova Versão Internacional - O Filho do homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trair!”
Hoffnung für alle - Der Menschensohn muss zwar sterben, wie es ihm von Gott bestimmt ist. Aber wehe seinem Verräter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con Người phải hy sinh đúng theo chương trình Đức Chúa Trời, nhưng khốn cho kẻ phản Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรมนุษย์จะไปตามที่กำหนดไว้ แต่วิบัติแก่ผู้ที่ทรยศต่อบุตรมนุษย์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าบุตรมนุษย์ก้าวไปสู่ทางที่ได้กำหนดไว้แล้ว วิบัติจะเกิดกับคนที่ทรยศท่าน”

交叉引用

Lucas 24:25 - —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!
Lucas 24:26 - ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Salmo 109:6 - Pon en su contra a un malvado; que a su derecha esté su acusador.
Salmo 109:7 - Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen.
Salmo 109:8 - Que se acorten sus días, y que otro se haga cargo de su oficio.
Salmo 109:9 - Que se queden huérfanos sus hijos; que se quede viuda su esposa.
Salmo 109:10 - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
Salmo 109:11 - Que sus acreedores se apoderen de sus bienes; que gente extraña saquee sus posesiones.
Salmo 109:12 - Que nadie le extienda su bondad; que nadie se compadezca de sus huérfanos.
Salmo 109:13 - Que sea exterminada su descendencia; que desaparezca su nombre en la próxima generación.
Salmo 109:14 - Que recuerde el Señor la iniquidad de su padre, y no se olvide del pecado de su madre.
Salmo 109:15 - Que no les quite el Señor la vista de encima, y que borre de la tierra su memoria.
Salmo 69:1 - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
Salmo 69:2 - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
Salmo 69:3 - Cansado estoy de pedir ayuda; tengo reseca la garganta. Mis ojos languidecen, esperando la ayuda de mi Dios.
Salmo 69:4 - Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; muchos son los enemigos gratuitos que se han propuesto destruirme. ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?
Salmo 69:5 - Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido; no te puedo esconder mis transgresiones.
Salmo 69:6 - Señor Soberano, Todopoderoso, que no sean avergonzados por mi culpa los que en ti esperan; oh Dios de Israel, que no sean humillados por mi culpa los que te buscan.
Salmo 69:7 - Por ti yo he sufrido insultos; mi rostro se ha cubierto de ignominia.
Salmo 69:8 - Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.
Salmo 69:9 - El celo por tu casa me consume; sobre mí han recaído los insultos de tus detractores.
Salmo 69:10 - Cuando lloro y ayuno, tengo que soportar sus ofensas;
Salmo 69:11 - cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.
Salmo 69:12 - Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí; los borrachos me dedican parodias.
Salmo 69:13 - Pero yo, Señor, te imploro en el tiempo de tu buena voluntad. Por tu gran amor, oh Dios, respóndeme; por tu fidelidad, sálvame.
Salmo 69:14 - Sácame del fango; no permitas que me hunda. Líbrame de los que me odian, y de las aguas profundas.
Salmo 69:15 - No dejes que me arrastre la corriente; no permitas que me trague el abismo, ni que el foso cierre sus fauces sobre mí.
Salmo 69:16 - Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor; por tu gran compasión, vuélvete a mí.
Salmo 69:17 - No escondas tu rostro de este siervo tuyo; respóndeme pronto, que estoy angustiado.
Salmo 69:18 - Ven a mi lado, y rescátame; redímeme, por causa de mis enemigos.
Salmo 69:19 - Tú bien sabes cómo me insultan, me avergüenzan y denigran; sabes quiénes son mis adversarios.
Salmo 69:20 - Los insultos me han destrozado el corazón; para mí ya no hay remedio. Busqué compasión, y no la hubo; busqué consuelo, y no lo hallé.
Salmo 69:21 - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
Salmo 69:22 - Que se conviertan en trampa sus banquetes, y su prosperidad en lazo.
Salmo 69:23 - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
Salmo 69:24 - Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance.
Salmo 69:25 - Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.
Salmo 69:26 - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
Salmo 69:27 - Añade a sus pecados más pecados; no los hagas partícipes de tu salvación.
Salmo 69:28 - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
Salmo 69:29 - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
Salmo 69:30 - Con cánticos alabaré el nombre de Dios; con acción de gracias lo exaltaré.
Salmo 69:31 - Esa ofrenda agradará más al Señor que la de un toro o un novillo con sus cuernos y pezuñas.
Salmo 69:32 - Los pobres verán esto y se alegrarán; ¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios!
Salmo 69:33 - Porque el Señor oye a los necesitados, y no desdeña a su pueblo cautivo.
Salmo 69:34 - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,
Salmo 69:35 - porque Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Allí se establecerá el pueblo y tomará posesión de la tierra.
Salmo 69:36 - La heredarán los hijos de sus siervos; la habitarán los que aman al Señor.
Marcos 14:21 - A la verdad, el Hijo del hombre se irá tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
Lucas 24:46 - —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día,
Mateo 26:53 - ¿Crees que no puedo acudir a mi Padre, y al instante pondría a mi disposición más de doce batallones de ángeles?
Mateo 26:54 - Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?
Mateo 26:24 - A la verdad el Hijo del hombre se irá, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
Salmo 55:12 - Si un enemigo me insultara, yo lo podría soportar; si un adversario me humillara, de él me podría yo esconder.
Salmo 55:13 - Pero lo has hecho tú, un hombre como yo, mi compañero, mi mejor amigo,
Salmo 55:14 - a quien me unía una bella amistad, con quien convivía en la casa de Dios.
Salmo 55:15 - ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!
Isaías 53:1 - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
Isaías 53:2 - Creció en su presencia como vástago tierno, como raíz de tierra seca. No había en él belleza ni majestad alguna; su aspecto no era atractivo y nada en su apariencia lo hacía deseable.
Isaías 53:3 - Despreciado y rechazado por los hombres, varón de dolores, hecho para el sufrimiento. Todos evitaban mirarlo; fue despreciado, y no lo estimamos.
Isaías 53:4 - Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores, pero nosotros lo consideramos herido, golpeado por Dios, y humillado.
Isaías 53:5 - Él fue traspasado por nuestras rebeliones, y molido por nuestras iniquidades; sobre él recayó el castigo, precio de nuestra paz, y gracias a sus heridas fuimos sanados.
Isaías 53:6 - Todos andábamos perdidos, como ovejas; cada uno seguía su propio camino, pero el Señor hizo recaer sobre él la iniquidad de todos nosotros.
Isaías 53:7 - Maltratado y humillado, ni siquiera abrió su boca; como cordero, fue llevado al matadero; como oveja, enmudeció ante su trasquilador; y ni siquiera abrió su boca.
Isaías 53:8 - Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte; nadie se preocupó de su descendencia. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y golpeado por la transgresión de mi pueblo.
Isaías 53:9 - Se le asignó un sepulcro con los malvados, y murió entre los malhechores, aunque nunca cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su boca.
Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
Isaías 53:11 - Después de su sufrimiento, verá la luz y quedará satisfecho; por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos.
Isaías 53:12 - Por lo tanto, le daré un puesto entre los grandes, y repartirá el botín con los fuertes, porque derramó su vida hasta la muerte, y fue contado entre los transgresores. Cargó con el pecado de muchos, e intercedió por los pecadores.
2 Pedro 2:3 - Llevados por la avaricia, estos maestros los explotarán a ustedes con palabras engañosas. Desde hace mucho tiempo su condenación está preparada y su destrucción los acecha.
Hechos 26:22 - Pero Dios me ha ayudado hasta hoy, y así me mantengo firme, testificando a grandes y pequeños. No he dicho sino lo que los profetas y Moisés ya dijeron que sucedería:
Hechos 26:23 - que el Cristo padecería y que, siendo el primero en resucitar, proclamaría la luz a su propio pueblo y a los gentiles».
Salmo 22:1 - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
Salmo 22:2 - Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.
Salmo 22:3 - Pero tú eres santo, tú eres rey, ¡tú eres la alabanza de Israel!
Salmo 22:4 - En ti confiaron nuestros padres; confiaron, y tú los libraste;
Salmo 22:5 - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
Salmo 22:6 - Pero yo, gusano soy y no hombre; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.
Salmo 22:7 - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
Salmo 22:8 - «Este confía en el Señor, ¡pues que el Señor lo ponga a salvo! Ya que en él se deleita, ¡que sea él quien lo libre!»
Salmo 22:9 - Pero tú me sacaste del vientre materno; me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.
Salmo 22:10 - Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.
Salmo 22:11 - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.
Salmo 22:12 - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
Salmo 22:13 - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
Salmo 22:14 - Como agua he sido derramado; dislocados están todos mis huesos. Mi corazón se ha vuelto como cera, y se derrite en mis entrañas.
Salmo 22:15 - Se ha secado mi vigor como una teja; la lengua se me pega al paladar. ¡Me has hundido en el polvo de la muerte!
Salmo 22:16 - Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
Salmo 22:17 - Puedo contar todos mis huesos; con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
Salmo 22:18 - Se reparten entre ellos mis vestidos y sobre mi ropa echan suertes.
Salmo 22:19 - Pero tú, Señor, no te alejes; fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.
Salmo 22:20 - Libra mi vida de la espada, mi preciosa vida del poder de esos perros.
Salmo 22:21 - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
Salmo 22:22 - Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.
Salmo 22:23 - ¡Alaben al Señor los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Venérenlo, descendientes de Israel!
Salmo 22:24 - Porque él no desprecia ni tiene en poco el sufrimiento del pobre; no esconde de él su rostro, sino que lo escucha cuando a él clama.
Salmo 22:25 - Tú inspiras mi alabanza en la gran asamblea; ante los que te temen cumpliré mis promesas.
Salmo 22:26 - Comerán los pobres y se saciarán; alabarán al Señor quienes lo buscan; ¡que su corazón viva para siempre!
Salmo 22:27 - Se acordarán del Señor y se volverán a él todos los confines de la tierra; ante él se postrarán todas las familias de las naciones,
Salmo 22:28 - porque del Señor es el reino; él gobierna sobre las naciones.
Salmo 22:29 - Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra; ante él se postrarán todos los que bajan al polvo, los que no pueden conservar su vida.
Salmo 22:30 - La posteridad le servirá; del Señor se hablará a las generaciones futuras.
Salmo 22:31 - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
1 Pedro 1:11 - Querían descubrir a qué tiempo y a cuáles circunstancias se refería el Espíritu de Cristo, que estaba en ellos, cuando testificó de antemano acerca de los sufrimientos de Cristo y de la gloria que vendría después de estos.
Juan 17:12 - Mientras estaba con ellos, los protegía y los preservaba mediante el nombre que me diste, y ninguno se perdió sino aquel que nació para perderse, a fin de que se cumpliera la Escritura.
Hechos 1:16 - y les dijo: «Hermanos, tenía que cumplirse la Escritura que, por boca de David, había predicho el Espíritu Santo en cuanto a Judas, el que sirvió de guía a los que arrestaron a Jesús.
Hechos 1:17 - Judas se contaba entre los nuestros y participaba en nuestro ministerio.
Hechos 1:18 - (Con el dinero que obtuvo por su crimen, Judas compró un terreno; allí cayó de cabeza, se reventó, y se le salieron las vísceras.
Hechos 1:19 - Todos en Jerusalén se enteraron de ello, así que aquel terreno fue llamado Acéldama, que en su propio idioma quiere decir “Campo de Sangre”).
Hechos 1:20 - »Porque en el libro de los Salmos —continuó Pedro— está escrito: »“Que su lugar quede desierto, y que nadie lo habite”. También está escrito: »“Que otro se haga cargo de su oficio”.
Hechos 1:21 - Por tanto, es preciso que se una a nosotros un testigo de la resurrección, uno de los que nos acompañaban todo el tiempo que el Señor Jesús vivió entre nosotros, desde que Juan bautizaba hasta el día en que Jesús fue llevado de entre nosotros».
Hechos 1:23 - Así que propusieron a dos: a José, llamado Barsabás, apodado el Justo, y a Matías.
Hechos 1:24 - Y oraron así: «Señor, tú que conoces el corazón de todos, muéstranos a cuál de estos dos has elegido
Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
Mateo 27:5 - Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.
Zacarías 13:7 - »¡Despierta, espada, contra mi pastor, contra el hombre en quien confío! —afirma el Señor Todopoderoso—. Hiere al pastor para que se dispersen las ovejas y vuelva yo mi mano contra los corderitos.
Génesis 3:15 - Pondré enemistad entre tú y la mujer, y entre tu simiente y la de ella; su simiente te aplastará la cabeza, pero tú le morderás el talón».
Hechos 13:27 - Los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes no reconocieron a Jesús. Por tanto, al condenarlo, cumplieron las palabras de los profetas que se leen todos los sábados.
Hechos 13:28 - Aunque no encontraron ninguna causa digna de muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara a ejecutar.
Daniel 9:24 - »”Setenta semanas han sido decretadas para que tu pueblo y tu santa ciudad pongan fin a sus transgresiones y pecados, pidan perdón por su maldad, establezcan para siempre la justicia, sellen la visión y la profecía, y consagren el lugar santísimo.
Daniel 9:25 - »”Entiende bien lo siguiente: Habrá siete semanas desde la promulgación del decreto que ordena la reconstrucción de Jerusalén hasta la llegada del príncipe elegido. Después de eso, habrá sesenta y dos semanas más. Entonces será reconstruida Jerusalén, con sus calles y murallas. Pero cuando los tiempos apremien,
Daniel 9:26 - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
Hechos 4:25 - tú, por medio del Espíritu Santo, dijiste en labios de nuestro padre David, tu siervo: »“¿Por qué se sublevan las naciones y en vano conspiran los pueblos?
Hechos 4:26 - Los reyes de la tierra se rebelan y los gobernantes se confabulan contra el Señor y contra su ungido”.
Hechos 4:27 - En efecto, en esta ciudad se reunieron Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y con el pueblo de Israel, contra tu santo siervo Jesús, a quien ungiste
Hechos 4:28 - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
1 Corintios 15:3 - Porque ante todo les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras,
1 Corintios 15:4 - que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,
Hechos 2:23 - Este fue entregado según el determinado propósito y el previo conocimiento de Dios; y, por medio de gente malvada, ustedes lo mataron, clavándolo en la cruz.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - A la verdad el Hijo del hombre se irá según está decretado, pero ¡ay de aquel que lo traiciona!
新标点和合本 - 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！”
和合本2010（神版-简体） - 人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！”
当代译本 - 按照所定的，人子要离世了，但那出卖人子的人有祸了！”
圣经新译本 - 人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”
中文标准译本 - 因为人子确实要按照所决定的离去。不过出卖人子的那个人有祸了。”
现代标点和合本 - 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！”
和合本（拼音版） - 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！”
New International Version - The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”
New International Reader's Version - The Son of Man will go to his death, just as God has already decided. But how terrible it will be for the one who hands him over!”
English Standard Version - For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”
New Living Translation - For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man will go away as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”
New American Standard Bible - For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!”
New King James Version - And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”
Amplified Bible - For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe (judgment is coming) to that man by whom He is betrayed and handed over!”
American Standard Version - For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
King James Version - And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
New English Translation - For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”
World English Bible - The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”
新標點和合本 - 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子固然要照所預定的離去，但那出賣人子的人有禍了！」
和合本2010（神版-繁體） - 人子固然要照所預定的離去，但那出賣人子的人有禍了！」
當代譯本 - 按照所定的，人子要離世了，但那出賣人子的人有禍了！」
聖經新譯本 - 人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”
呂振中譯本 - 人子固然必須走，照所命定的；然而那人、人子由他而被送官的、有禍啊！』
中文標準譯本 - 因為人子確實要按照所決定的離去。不過出賣人子的那個人有禍了。」
現代標點和合本 - 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
文理和合譯本 - 人子固如所定者而逝、惟賣之者其人禍矣、
文理委辦譯本 - 人子將如前定而歸、惟賣人子者、其有禍乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子將如前定而逝、惟賣人子者禍矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子之長逝、固由前定、然而鬻予者禍矣。』
현대인의 성경 - 나는 하나님이 정하신 대로 죽지만 나를 파는 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.”
Новый Русский Перевод - С Сыном Человеческим все случится так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предает Его.
Восточный перевод - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
La Bible du Semeur 2015 - Certes, le Fils de l’homme s’en va selon ce que Dieu a décidé, mais malheur à l’homme par qui il est trahi !
リビングバイブル - わたしは死ななければなりません。それが神のご計画なのです。しかし裏切り者には、どんな恐ろしいのろいが待ち受けていることでしょうか。」
Nestle Aland 28 - ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ Ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
Nova Versão Internacional - O Filho do homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trair!”
Hoffnung für alle - Der Menschensohn muss zwar sterben, wie es ihm von Gott bestimmt ist. Aber wehe seinem Verräter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con Người phải hy sinh đúng theo chương trình Đức Chúa Trời, nhưng khốn cho kẻ phản Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรมนุษย์จะไปตามที่กำหนดไว้ แต่วิบัติแก่ผู้ที่ทรยศต่อบุตรมนุษย์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าบุตรมนุษย์ก้าวไปสู่ทางที่ได้กำหนดไว้แล้ว วิบัติจะเกิดกับคนที่ทรยศท่าน”

Lucas 24:25 - —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!
Lucas 24:26 - ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Salmo 109:6 - Pon en su contra a un malvado; que a su derecha esté su acusador.
Salmo 109:7 - Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen.
Salmo 109:8 - Que se acorten sus días, y que otro se haga cargo de su oficio.
Salmo 109:9 - Que se queden huérfanos sus hijos; que se quede viuda su esposa.
Salmo 109:10 - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
Salmo 109:11 - Que sus acreedores se apoderen de sus bienes; que gente extraña saquee sus posesiones.
Salmo 109:12 - Que nadie le extienda su bondad; que nadie se compadezca de sus huérfanos.
Salmo 109:13 - Que sea exterminada su descendencia; que desaparezca su nombre en la próxima generación.
Salmo 109:14 - Que recuerde el Señor la iniquidad de su padre, y no se olvide del pecado de su madre.
Salmo 109:15 - Que no les quite el Señor la vista de encima, y que borre de la tierra su memoria.
Salmo 69:1 - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
Salmo 69:2 - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
Salmo 69:3 - Cansado estoy de pedir ayuda; tengo reseca la garganta. Mis ojos languidecen, esperando la ayuda de mi Dios.
Salmo 69:4 - Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; muchos son los enemigos gratuitos que se han propuesto destruirme. ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?
Salmo 69:5 - Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido; no te puedo esconder mis transgresiones.
Salmo 69:6 - Señor Soberano, Todopoderoso, que no sean avergonzados por mi culpa los que en ti esperan; oh Dios de Israel, que no sean humillados por mi culpa los que te buscan.
Salmo 69:7 - Por ti yo he sufrido insultos; mi rostro se ha cubierto de ignominia.
Salmo 69:8 - Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.
Salmo 69:9 - El celo por tu casa me consume; sobre mí han recaído los insultos de tus detractores.
Salmo 69:10 - Cuando lloro y ayuno, tengo que soportar sus ofensas;
Salmo 69:11 - cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.
Salmo 69:12 - Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí; los borrachos me dedican parodias.
Salmo 69:13 - Pero yo, Señor, te imploro en el tiempo de tu buena voluntad. Por tu gran amor, oh Dios, respóndeme; por tu fidelidad, sálvame.
Salmo 69:14 - Sácame del fango; no permitas que me hunda. Líbrame de los que me odian, y de las aguas profundas.
Salmo 69:15 - No dejes que me arrastre la corriente; no permitas que me trague el abismo, ni que el foso cierre sus fauces sobre mí.
Salmo 69:16 - Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor; por tu gran compasión, vuélvete a mí.
Salmo 69:17 - No escondas tu rostro de este siervo tuyo; respóndeme pronto, que estoy angustiado.
Salmo 69:18 - Ven a mi lado, y rescátame; redímeme, por causa de mis enemigos.
Salmo 69:19 - Tú bien sabes cómo me insultan, me avergüenzan y denigran; sabes quiénes son mis adversarios.
Salmo 69:20 - Los insultos me han destrozado el corazón; para mí ya no hay remedio. Busqué compasión, y no la hubo; busqué consuelo, y no lo hallé.
Salmo 69:21 - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
Salmo 69:22 - Que se conviertan en trampa sus banquetes, y su prosperidad en lazo.
Salmo 69:23 - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
Salmo 69:24 - Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance.
Salmo 69:25 - Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.
Salmo 69:26 - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
Salmo 69:27 - Añade a sus pecados más pecados; no los hagas partícipes de tu salvación.
Salmo 69:28 - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
Salmo 69:29 - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
Salmo 69:30 - Con cánticos alabaré el nombre de Dios; con acción de gracias lo exaltaré.
Salmo 69:31 - Esa ofrenda agradará más al Señor que la de un toro o un novillo con sus cuernos y pezuñas.
Salmo 69:32 - Los pobres verán esto y se alegrarán; ¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios!
Salmo 69:33 - Porque el Señor oye a los necesitados, y no desdeña a su pueblo cautivo.
Salmo 69:34 - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,
Salmo 69:35 - porque Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Allí se establecerá el pueblo y tomará posesión de la tierra.
Salmo 69:36 - La heredarán los hijos de sus siervos; la habitarán los que aman al Señor.
Marcos 14:21 - A la verdad, el Hijo del hombre se irá tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
Lucas 24:46 - —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día,
Mateo 26:53 - ¿Crees que no puedo acudir a mi Padre, y al instante pondría a mi disposición más de doce batallones de ángeles?
Mateo 26:54 - Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?
Mateo 26:24 - A la verdad el Hijo del hombre se irá, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
Salmo 55:12 - Si un enemigo me insultara, yo lo podría soportar; si un adversario me humillara, de él me podría yo esconder.
Salmo 55:13 - Pero lo has hecho tú, un hombre como yo, mi compañero, mi mejor amigo,
Salmo 55:14 - a quien me unía una bella amistad, con quien convivía en la casa de Dios.
Salmo 55:15 - ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!
Isaías 53:1 - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
Isaías 53:2 - Creció en su presencia como vástago tierno, como raíz de tierra seca. No había en él belleza ni majestad alguna; su aspecto no era atractivo y nada en su apariencia lo hacía deseable.
Isaías 53:3 - Despreciado y rechazado por los hombres, varón de dolores, hecho para el sufrimiento. Todos evitaban mirarlo; fue despreciado, y no lo estimamos.
Isaías 53:4 - Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores, pero nosotros lo consideramos herido, golpeado por Dios, y humillado.
Isaías 53:5 - Él fue traspasado por nuestras rebeliones, y molido por nuestras iniquidades; sobre él recayó el castigo, precio de nuestra paz, y gracias a sus heridas fuimos sanados.
Isaías 53:6 - Todos andábamos perdidos, como ovejas; cada uno seguía su propio camino, pero el Señor hizo recaer sobre él la iniquidad de todos nosotros.
Isaías 53:7 - Maltratado y humillado, ni siquiera abrió su boca; como cordero, fue llevado al matadero; como oveja, enmudeció ante su trasquilador; y ni siquiera abrió su boca.
Isaías 53:8 - Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte; nadie se preocupó de su descendencia. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y golpeado por la transgresión de mi pueblo.
Isaías 53:9 - Se le asignó un sepulcro con los malvados, y murió entre los malhechores, aunque nunca cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su boca.
Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
Isaías 53:11 - Después de su sufrimiento, verá la luz y quedará satisfecho; por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos.
Isaías 53:12 - Por lo tanto, le daré un puesto entre los grandes, y repartirá el botín con los fuertes, porque derramó su vida hasta la muerte, y fue contado entre los transgresores. Cargó con el pecado de muchos, e intercedió por los pecadores.
2 Pedro 2:3 - Llevados por la avaricia, estos maestros los explotarán a ustedes con palabras engañosas. Desde hace mucho tiempo su condenación está preparada y su destrucción los acecha.
Hechos 26:22 - Pero Dios me ha ayudado hasta hoy, y así me mantengo firme, testificando a grandes y pequeños. No he dicho sino lo que los profetas y Moisés ya dijeron que sucedería:
Hechos 26:23 - que el Cristo padecería y que, siendo el primero en resucitar, proclamaría la luz a su propio pueblo y a los gentiles».
Salmo 22:1 - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
Salmo 22:2 - Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.
Salmo 22:3 - Pero tú eres santo, tú eres rey, ¡tú eres la alabanza de Israel!
Salmo 22:4 - En ti confiaron nuestros padres; confiaron, y tú los libraste;
Salmo 22:5 - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
Salmo 22:6 - Pero yo, gusano soy y no hombre; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.
Salmo 22:7 - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
Salmo 22:8 - «Este confía en el Señor, ¡pues que el Señor lo ponga a salvo! Ya que en él se deleita, ¡que sea él quien lo libre!»
Salmo 22:9 - Pero tú me sacaste del vientre materno; me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.
Salmo 22:10 - Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.
Salmo 22:11 - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.
Salmo 22:12 - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
Salmo 22:13 - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
Salmo 22:14 - Como agua he sido derramado; dislocados están todos mis huesos. Mi corazón se ha vuelto como cera, y se derrite en mis entrañas.
Salmo 22:15 - Se ha secado mi vigor como una teja; la lengua se me pega al paladar. ¡Me has hundido en el polvo de la muerte!
Salmo 22:16 - Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
Salmo 22:17 - Puedo contar todos mis huesos; con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
Salmo 22:18 - Se reparten entre ellos mis vestidos y sobre mi ropa echan suertes.
Salmo 22:19 - Pero tú, Señor, no te alejes; fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.
Salmo 22:20 - Libra mi vida de la espada, mi preciosa vida del poder de esos perros.
Salmo 22:21 - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
Salmo 22:22 - Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.
Salmo 22:23 - ¡Alaben al Señor los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Venérenlo, descendientes de Israel!
Salmo 22:24 - Porque él no desprecia ni tiene en poco el sufrimiento del pobre; no esconde de él su rostro, sino que lo escucha cuando a él clama.
Salmo 22:25 - Tú inspiras mi alabanza en la gran asamblea; ante los que te temen cumpliré mis promesas.
Salmo 22:26 - Comerán los pobres y se saciarán; alabarán al Señor quienes lo buscan; ¡que su corazón viva para siempre!
Salmo 22:27 - Se acordarán del Señor y se volverán a él todos los confines de la tierra; ante él se postrarán todas las familias de las naciones,
Salmo 22:28 - porque del Señor es el reino; él gobierna sobre las naciones.
Salmo 22:29 - Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra; ante él se postrarán todos los que bajan al polvo, los que no pueden conservar su vida.
Salmo 22:30 - La posteridad le servirá; del Señor se hablará a las generaciones futuras.
Salmo 22:31 - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
1 Pedro 1:11 - Querían descubrir a qué tiempo y a cuáles circunstancias se refería el Espíritu de Cristo, que estaba en ellos, cuando testificó de antemano acerca de los sufrimientos de Cristo y de la gloria que vendría después de estos.
Juan 17:12 - Mientras estaba con ellos, los protegía y los preservaba mediante el nombre que me diste, y ninguno se perdió sino aquel que nació para perderse, a fin de que se cumpliera la Escritura.
Hechos 1:16 - y les dijo: «Hermanos, tenía que cumplirse la Escritura que, por boca de David, había predicho el Espíritu Santo en cuanto a Judas, el que sirvió de guía a los que arrestaron a Jesús.
Hechos 1:17 - Judas se contaba entre los nuestros y participaba en nuestro ministerio.
Hechos 1:18 - (Con el dinero que obtuvo por su crimen, Judas compró un terreno; allí cayó de cabeza, se reventó, y se le salieron las vísceras.
Hechos 1:19 - Todos en Jerusalén se enteraron de ello, así que aquel terreno fue llamado Acéldama, que en su propio idioma quiere decir “Campo de Sangre”).
Hechos 1:20 - »Porque en el libro de los Salmos —continuó Pedro— está escrito: »“Que su lugar quede desierto, y que nadie lo habite”. También está escrito: »“Que otro se haga cargo de su oficio”.
Hechos 1:21 - Por tanto, es preciso que se una a nosotros un testigo de la resurrección, uno de los que nos acompañaban todo el tiempo que el Señor Jesús vivió entre nosotros, desde que Juan bautizaba hasta el día en que Jesús fue llevado de entre nosotros».
Hechos 1:23 - Así que propusieron a dos: a José, llamado Barsabás, apodado el Justo, y a Matías.
Hechos 1:24 - Y oraron así: «Señor, tú que conoces el corazón de todos, muéstranos a cuál de estos dos has elegido
Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
Mateo 27:5 - Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.
Zacarías 13:7 - »¡Despierta, espada, contra mi pastor, contra el hombre en quien confío! —afirma el Señor Todopoderoso—. Hiere al pastor para que se dispersen las ovejas y vuelva yo mi mano contra los corderitos.
Génesis 3:15 - Pondré enemistad entre tú y la mujer, y entre tu simiente y la de ella; su simiente te aplastará la cabeza, pero tú le morderás el talón».
Hechos 13:27 - Los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes no reconocieron a Jesús. Por tanto, al condenarlo, cumplieron las palabras de los profetas que se leen todos los sábados.
Hechos 13:28 - Aunque no encontraron ninguna causa digna de muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara a ejecutar.
Daniel 9:24 - »”Setenta semanas han sido decretadas para que tu pueblo y tu santa ciudad pongan fin a sus transgresiones y pecados, pidan perdón por su maldad, establezcan para siempre la justicia, sellen la visión y la profecía, y consagren el lugar santísimo.
Daniel 9:25 - »”Entiende bien lo siguiente: Habrá siete semanas desde la promulgación del decreto que ordena la reconstrucción de Jerusalén hasta la llegada del príncipe elegido. Después de eso, habrá sesenta y dos semanas más. Entonces será reconstruida Jerusalén, con sus calles y murallas. Pero cuando los tiempos apremien,
Daniel 9:26 - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
Hechos 4:25 - tú, por medio del Espíritu Santo, dijiste en labios de nuestro padre David, tu siervo: »“¿Por qué se sublevan las naciones y en vano conspiran los pueblos?
Hechos 4:26 - Los reyes de la tierra se rebelan y los gobernantes se confabulan contra el Señor y contra su ungido”.
Hechos 4:27 - En efecto, en esta ciudad se reunieron Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y con el pueblo de Israel, contra tu santo siervo Jesús, a quien ungiste
Hechos 4:28 - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
1 Corintios 15:3 - Porque ante todo les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras,
1 Corintios 15:4 - que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,
Hechos 2:23 - Este fue entregado según el determinado propósito y el previo conocimiento de Dios; y, por medio de gente malvada, ustedes lo mataron, clavándolo en la cruz.