逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰受害之先、我甚願偕爾食此節筵、
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。
- 圣经新译本 - 他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
- New International Version - And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
- New International Reader's Version - He said to them, “I have really looked forward to eating this Passover meal with you. I wanted to do this before I suffer.
- English Standard Version - And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
- New Living Translation - Jesus said, “I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins.
- Christian Standard Bible - Then he said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.
- New American Standard Bible - And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer;
- New King James Version - Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;
- Amplified Bible - He said to them, “I have earnestly wanted to eat this Passover with you before I suffer;
- American Standard Version - And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
- King James Version - And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
- New English Translation - And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
- World English Bible - He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。
- 聖經新譯本 - 他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『在受害以前，我非常切願地要同你們喫這逾越節的筵席。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我切願於受害之先、偕爾食此節筵也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我受害之先、甚願偕爾曹食此逾越節筵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謂之曰：『予欲於受難前、同爾饗此免難羔、中心渴望、已非一日矣。
- Nueva Versión Internacional - Entonces les dijo: —He tenido muchísimos deseos de comer esta Pascua con ustedes antes de padecer,
- 현대인의 성경 - 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “내가 고난을 당하기 전에 너희와 함께 이 유월절 음식 먹기를 무척 원하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал им: – Я очень хотел есть эту Пасху с вами перед Моими страданиями.
- Восточный перевод - Иса сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : J’ai vivement désiré célébrer cette Pâque avec vous avant de souffrir.
- リビングバイブル - まず口火を切ったのはイエスです。「苦しみの始まる前に、ぜひ、いっしょに過越の食事をしたいと思っていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν, πρὸ τοῦ με παθεῖν.
- Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.
- Hoffnung für alle - »Wie sehr habe ich mich danach gesehnt, mit euch dieses Passahmahl zu essen, bevor ich leiden muss«, sagte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Ta rất muốn dự lễ Vượt Qua này với các con trước khi chịu thống khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “เราปรารถนาเป็นอย่างยิ่งที่จะรับประทานปัสกานี้ร่วมกับพวกท่านก่อนที่เราจะทนทุกข์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เราปรารถนาอย่างยิ่งที่จะรับประทานอาหารวันปัสกาครั้งนี้กับเจ้า ก่อนที่เราจะทนทุกข์ทรมาน
交叉引用
- 約翰福音 13:1 - 逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、
- 約翰福音 4:34 - 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
- 路加福音 12:50 - 我當受洗、洗未成、如何不痛切乎、
- 約翰福音 17:1 - 耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、