ルカの福音書 22:1 パン種を入れないパンを食べる、ユダヤ人の過越の祭りが近づいていました。

22:1 JCB

逐节对照

リビングバイブル - パン種を入れないパンを食べる、ユダヤ人の過越の祭りが近づいていました。
新标点和合本 - 除酵节，又名逾越节，近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 除酵节，又叫逾越节，近了。
和合本2010（神版-简体） - 除酵节，又叫逾越节，近了。
当代译本 - 除酵节，又名逾越节，快到了。
圣经新译本 - 除酵节又名逾越节近了。
中文标准译本 - 除酵节——又叫逾越节——快到了。
现代标点和合本 - 除酵节——又叫逾越节——近了。
和合本（拼音版） - 除酵节，又名逾越节，近了。
New International Version - Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
New International Reader's Version - The Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was near.
English Standard Version - Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.
New Living Translation - The Festival of Unleavened Bread, which is also called Passover, was approaching.
The Message - The Feast of Unleavened Bread, also called Passover, drew near. The high priests and religion scholars were looking for a way to do away with Jesus but, fearful of the people, they were also looking for a way to cover their tracks.
Christian Standard Bible - The Festival of Unleavened Bread, which is called Passover, was approaching.
New American Standard Bible - Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
New King James Version - Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.
Amplified Bible - Now the Festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
American Standard Version - Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
King James Version - Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
New English Translation - Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
World English Bible - Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
新標點和合本 - 除酵節（又名逾越節）近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除酵節，又叫逾越節，近了。
和合本2010（神版-繁體） - 除酵節，又叫逾越節，近了。
當代譯本 - 除酵節，又名逾越節，快到了。
聖經新譯本 - 除酵節又名逾越節近了。
呂振中譯本 - 除酵的節期、又叫逾越節、近了。
中文標準譯本 - 除酵節——又叫逾越節——快到了。
現代標點和合本 - 除酵節——又叫逾越節——近了。
文理和合譯本 - 除酵節伊邇、亦名逾越節、
文理委辦譯本 - 除酵節伊邇、亦名逾越節、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除酵節、亦名逾越節將近、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時除酵節、亦稱免難節、已近、
Nueva Versión Internacional - Se aproximaba la fiesta de los Panes sin levadura, llamada la Pascua.
현대인의 성경 - 누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절인 유월절이 다가왔다.
Новый Русский Перевод - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый Пасхой.
Восточный перевод - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
La Bible du Semeur 2015 - On était à quelques jours de la fête « des Pains sans levain », appelée la Pâque.
Nestle Aland 28 - Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν Ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.
Nova Versão Internacional - Estava se aproximando a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa,
Hoffnung für alle - Das Fest der ungesäuerten Brote, das auch Passahfest genannt wird, stand kurz bevor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã gần đến ngày Lễ Bánh Không Men, gọi là lễ Vượt Qua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ใกล้จะถึงเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อที่เรียกว่าปัสกาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ ซึ่งเรียกว่าเทศกาลปัสกาใกล้จะถึง

交叉引用

ヨハネの福音書 11:55 - ユダヤ人の過越の祭りが近づきました。この時は、多くの人々が各地からエルサレムに集まります。みな祭りの始まる前にきよめの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのです。
ヨハネの福音書 11:56 - 人々は、イエスに会いたいと思いました。宮のあちこちで、「どうだろうね。あの方は祭りにいらっしゃるかな」と、しきりにうわさし合う声が聞こえます。
ヨハネの福音書 11:57 - 一方、祭司長やパリサイ人たちはイエスを逮捕することしか頭になく、「イエスを見かけた者は直ちに届け出よ」という命令を出していました。
マルコの福音書 14:12 - 過越の祭りの最初の日、すなわち、小羊をいけにえとしてささげる日に、弟子たちはイエスに、「どこで過越の食事をなさるおつもりですか」と尋ねました。
マタイの福音書 26:2 - 「あなたがたも知っているように、あと二日で過越の祭りが始まります。いよいよ、わたしが裏切られ、十字架につけられる時が近づいたのです。」
マタイの福音書 26:3 - ちょうどそのころ、大祭司カヤパの家では、祭司長やユダヤ人の指導者たちが集まり、
マタイの福音書 26:4 - イエスをひそかに捕らえて殺そうという相談のまっ最中でした。
マタイの福音書 26:5 - しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。
コリント人への手紙Ⅰ 5:7 - その人を、あなたがたの間から除きなさい。そうすれば、きよさを保てます。神の小羊であるキリストは、私たちのためにすでに殺されたのです。
コリント人への手紙Ⅰ 5:8 - ですから、悪意や不正でいっぱいの生活から、完全に離れなさい。しっかりキリストにつながり、クリスチャン生活において、力強く成長しようではありませんか。悪意や不正のまじったパンではなく、誠実と真実という純粋なパンを食べようではありませんか。
レビ記 23:5 - まず過越の祭り。これは第一の月の十四日（太陽暦では三月末）に祝う。
レビ記 23:6 - 次は種なしパンの祭り。この祭りは過越の祭りの翌日から一週間、パン種を入れないパンを食べて祝う。
出エジプト記 12:6 - まず、この月の十四日の夕方に子羊をほふる。
出エジプト記 12:7 - 次に、その血を家の戸口の二本の門柱とかもい（門扉の上の横木）に塗る。血は、その家で食べる子羊のものを使うこと。
出エジプト記 12:8 - その夜は家族全員で、丸焼きにした子羊の肉を、種なしパン（イースト菌を入れないで焼くパン）、苦味のある野草といっしょに食べなければならない。
出エジプト記 12:9 - 肉は生で食べたり煮たりするのではなく、必ず焼くこと。頭、足、心臓、肝臓もつけたまま丸焼きにする。
出エジプト記 12:10 - どの部分も、翌日まで残しておいてはならない。夜のうちに食べきれなかったら焼却しなさい。
出エジプト記 12:11 - 長い旅に備えて旅仕度のまま食べなさい。くつをはき、杖を持ったまま急いで食べなさい。以後これは『主の過越』と呼ばれる。
出エジプト記 12:12 - 今夜わたしがエジプトを通り過ぎ、エジプトの家々の長男と家畜の初子とを殺し、エジプトの神々にさばきを下すからだ。わたしは主である。
出エジプト記 12:13 - 戸口の門柱とかもいに塗った血は、わたしに従うというしるしだ。エジプトの地を打つ時も、血が塗ってある家は過ぎ越そう。その家の子は安全である。
出エジプト記 12:14 - この夜の重大な出来事を忘れないために、毎年、記念の祭りを祝わなければならない。これは永遠に守るべき変わらない決まりとなる。
出エジプト記 12:15 - 祭りの期間は七日間、その間は種なしパンしか食べてはならない。この規則を破る者は、だれであろうとイスラエルから追放される。
出エジプト記 12:16 - 祭りの一日目と七日目に、全イスラエル人のために聖なる集会を開く。その日は、食事の準備以外はどんな労働もしてはならない。
出エジプト記 12:17 - この『種なしパンの祭り』を毎年行い、いつもその日を、わたしがあなたがたをエジプトから救い出した日として記念しなさい。子々孫々、この日を例祭としなければならない。
出エジプト記 12:18 - この月の十四日の夕方から二十一日の夕方まで、パン種を入れないパンしか食べてはならない。
出エジプト記 12:19 - この七日間、パン種の一かけらも家にあってはならない。その間にパン種の入ったものを食べた者はだれでも、イスラエル人の社会から追放される。同じ規則は、いっしょに住んでいる外国人にも適用される。イスラエルに生まれた者と全く同じである。
出エジプト記 12:20 - もう一度くり返す。この期間中はパン種を使ったものを食べてはならない。どこにいても、パンは種を入れないものだけを食事に出しなさい。」
出エジプト記 12:21 - モーセは、イスラエルの長老たち全員を呼び集めて言いました。「さあ、群れの中から子羊を取って来なさい。一家族に一頭、少人数の場合は数家族に一頭ずつだ。そして、神があなたがたを手にかけないで過ぎ越してくださるように、その羊をほふりなさい。
出エジプト記 12:22 - その血を鉢に入れ、ヒソプの枝を取って血に浸し、かもいと二本の門柱に塗りなさい。夜の間はだれも外に出てはならない。
出エジプト記 12:23 - 神は、エジプト中を巡ってエジプト人を打たれる。けれども、かもいと二本の門柱とに血がついている家は過ぎ越し、死の使いが入って長男を殺さないように守ってくださる。
マルコの福音書 14:1 - 過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が二日後に迫りました。いぜんとして、祭司長やユダヤ人の指導者たちは、イエスを捕らえて死刑にしようと、その機会をうかがっていました。
マルコの福音書 14:2 - しかし、「祭りの間はまずいだろう。民衆が暴動でも起こすと取り返しがつかないから」と用心していました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - パン種を入れないパンを食べる、ユダヤ人の過越の祭りが近づいていました。
新标点和合本 - 除酵节，又名逾越节，近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 除酵节，又叫逾越节，近了。
和合本2010（神版-简体） - 除酵节，又叫逾越节，近了。
当代译本 - 除酵节，又名逾越节，快到了。
圣经新译本 - 除酵节又名逾越节近了。
中文标准译本 - 除酵节——又叫逾越节——快到了。
现代标点和合本 - 除酵节——又叫逾越节——近了。
和合本（拼音版） - 除酵节，又名逾越节，近了。
New International Version - Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
New International Reader's Version - The Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was near.
English Standard Version - Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.
New Living Translation - The Festival of Unleavened Bread, which is also called Passover, was approaching.
The Message - The Feast of Unleavened Bread, also called Passover, drew near. The high priests and religion scholars were looking for a way to do away with Jesus but, fearful of the people, they were also looking for a way to cover their tracks.
Christian Standard Bible - The Festival of Unleavened Bread, which is called Passover, was approaching.
New American Standard Bible - Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
New King James Version - Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.
Amplified Bible - Now the Festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
American Standard Version - Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
King James Version - Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
New English Translation - Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
World English Bible - Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
新標點和合本 - 除酵節（又名逾越節）近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除酵節，又叫逾越節，近了。
和合本2010（神版-繁體） - 除酵節，又叫逾越節，近了。
當代譯本 - 除酵節，又名逾越節，快到了。
聖經新譯本 - 除酵節又名逾越節近了。
呂振中譯本 - 除酵的節期、又叫逾越節、近了。
中文標準譯本 - 除酵節——又叫逾越節——快到了。
現代標點和合本 - 除酵節——又叫逾越節——近了。
文理和合譯本 - 除酵節伊邇、亦名逾越節、
文理委辦譯本 - 除酵節伊邇、亦名逾越節、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除酵節、亦名逾越節將近、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時除酵節、亦稱免難節、已近、
Nueva Versión Internacional - Se aproximaba la fiesta de los Panes sin levadura, llamada la Pascua.
현대인의 성경 - 누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절인 유월절이 다가왔다.
Новый Русский Перевод - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый Пасхой.
Восточный перевод - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
La Bible du Semeur 2015 - On était à quelques jours de la fête « des Pains sans levain », appelée la Pâque.
Nestle Aland 28 - Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν Ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.
Nova Versão Internacional - Estava se aproximando a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa,
Hoffnung für alle - Das Fest der ungesäuerten Brote, das auch Passahfest genannt wird, stand kurz bevor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã gần đến ngày Lễ Bánh Không Men, gọi là lễ Vượt Qua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ใกล้จะถึงเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อที่เรียกว่าปัสกาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ ซึ่งเรียกว่าเทศกาลปัสกาใกล้จะถึง

ヨハネの福音書 11:55 - ユダヤ人の過越の祭りが近づきました。この時は、多くの人々が各地からエルサレムに集まります。みな祭りの始まる前にきよめの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのです。
ヨハネの福音書 11:56 - 人々は、イエスに会いたいと思いました。宮のあちこちで、「どうだろうね。あの方は祭りにいらっしゃるかな」と、しきりにうわさし合う声が聞こえます。
ヨハネの福音書 11:57 - 一方、祭司長やパリサイ人たちはイエスを逮捕することしか頭になく、「イエスを見かけた者は直ちに届け出よ」という命令を出していました。
マルコの福音書 14:12 - 過越の祭りの最初の日、すなわち、小羊をいけにえとしてささげる日に、弟子たちはイエスに、「どこで過越の食事をなさるおつもりですか」と尋ねました。
マタイの福音書 26:2 - 「あなたがたも知っているように、あと二日で過越の祭りが始まります。いよいよ、わたしが裏切られ、十字架につけられる時が近づいたのです。」
マタイの福音書 26:3 - ちょうどそのころ、大祭司カヤパの家では、祭司長やユダヤ人の指導者たちが集まり、
マタイの福音書 26:4 - イエスをひそかに捕らえて殺そうという相談のまっ最中でした。
マタイの福音書 26:5 - しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。
コリント人への手紙Ⅰ 5:7 - その人を、あなたがたの間から除きなさい。そうすれば、きよさを保てます。神の小羊であるキリストは、私たちのためにすでに殺されたのです。
コリント人への手紙Ⅰ 5:8 - ですから、悪意や不正でいっぱいの生活から、完全に離れなさい。しっかりキリストにつながり、クリスチャン生活において、力強く成長しようではありませんか。悪意や不正のまじったパンではなく、誠実と真実という純粋なパンを食べようではありませんか。
レビ記 23:5 - まず過越の祭り。これは第一の月の十四日（太陽暦では三月末）に祝う。
レビ記 23:6 - 次は種なしパンの祭り。この祭りは過越の祭りの翌日から一週間、パン種を入れないパンを食べて祝う。
出エジプト記 12:6 - まず、この月の十四日の夕方に子羊をほふる。
出エジプト記 12:7 - 次に、その血を家の戸口の二本の門柱とかもい（門扉の上の横木）に塗る。血は、その家で食べる子羊のものを使うこと。
出エジプト記 12:8 - その夜は家族全員で、丸焼きにした子羊の肉を、種なしパン（イースト菌を入れないで焼くパン）、苦味のある野草といっしょに食べなければならない。
出エジプト記 12:9 - 肉は生で食べたり煮たりするのではなく、必ず焼くこと。頭、足、心臓、肝臓もつけたまま丸焼きにする。
出エジプト記 12:10 - どの部分も、翌日まで残しておいてはならない。夜のうちに食べきれなかったら焼却しなさい。
出エジプト記 12:11 - 長い旅に備えて旅仕度のまま食べなさい。くつをはき、杖を持ったまま急いで食べなさい。以後これは『主の過越』と呼ばれる。
出エジプト記 12:12 - 今夜わたしがエジプトを通り過ぎ、エジプトの家々の長男と家畜の初子とを殺し、エジプトの神々にさばきを下すからだ。わたしは主である。
出エジプト記 12:13 - 戸口の門柱とかもいに塗った血は、わたしに従うというしるしだ。エジプトの地を打つ時も、血が塗ってある家は過ぎ越そう。その家の子は安全である。
出エジプト記 12:14 - この夜の重大な出来事を忘れないために、毎年、記念の祭りを祝わなければならない。これは永遠に守るべき変わらない決まりとなる。
出エジプト記 12:15 - 祭りの期間は七日間、その間は種なしパンしか食べてはならない。この規則を破る者は、だれであろうとイスラエルから追放される。
出エジプト記 12:16 - 祭りの一日目と七日目に、全イスラエル人のために聖なる集会を開く。その日は、食事の準備以外はどんな労働もしてはならない。
出エジプト記 12:17 - この『種なしパンの祭り』を毎年行い、いつもその日を、わたしがあなたがたをエジプトから救い出した日として記念しなさい。子々孫々、この日を例祭としなければならない。
出エジプト記 12:18 - この月の十四日の夕方から二十一日の夕方まで、パン種を入れないパンしか食べてはならない。
出エジプト記 12:19 - この七日間、パン種の一かけらも家にあってはならない。その間にパン種の入ったものを食べた者はだれでも、イスラエル人の社会から追放される。同じ規則は、いっしょに住んでいる外国人にも適用される。イスラエルに生まれた者と全く同じである。
出エジプト記 12:20 - もう一度くり返す。この期間中はパン種を使ったものを食べてはならない。どこにいても、パンは種を入れないものだけを食事に出しなさい。」
出エジプト記 12:21 - モーセは、イスラエルの長老たち全員を呼び集めて言いました。「さあ、群れの中から子羊を取って来なさい。一家族に一頭、少人数の場合は数家族に一頭ずつだ。そして、神があなたがたを手にかけないで過ぎ越してくださるように、その羊をほふりなさい。
出エジプト記 12:22 - その血を鉢に入れ、ヒソプの枝を取って血に浸し、かもいと二本の門柱に塗りなさい。夜の間はだれも外に出てはならない。
出エジプト記 12:23 - 神は、エジプト中を巡ってエジプト人を打たれる。けれども、かもいと二本の門柱とに血がついている家は過ぎ越し、死の使いが入って長男を殺さないように守ってくださる。
マルコの福音書 14:1 - 過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が二日後に迫りました。いぜんとして、祭司長やユダヤ人の指導者たちは、イエスを捕らえて死刑にしようと、その機会をうかがっていました。
マルコの福音書 14:2 - しかし、「祭りの間はまずいだろう。民衆が暴動でも起こすと取り返しがつかないから」と用心していました。