逐节对照
- 环球圣经译本 - 接著，耶稣开始向民众讲这个比喻：“有一个人开垦了一个葡萄园，把它租给一些佃户，就长期出远门去了。
- 新标点和合本 - 耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。
- 当代译本 - 接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给佃户，就出远门了。
- 圣经新译本 - 于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。
- 中文标准译本 - 接着，耶稣开始对民众讲这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，把它租给一些农夫，然后就出外旅行，去了许久。
- 现代标点和合本 - 耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
- New International Version - He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.
- New International Reader's Version - Jesus went on to tell the people a story. “A man planted a vineyard,” he said. “He rented it out to some farmers. Then he went away for a long time.
- English Standard Version - And he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and let it out to tenants and went into another country for a long while.
- New Living Translation - Now Jesus turned to the people again and told them this story: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and moved to another country to live for several years.
- The Message - Jesus told another story to the people: “A man planted a vineyard. He handed it over to farmhands and went off on a trip. He was gone a long time. In time he sent a servant back to the farmhands to collect the profits, but they beat him up and sent him off empty-handed. He decided to try again and sent another servant. That one they beat black-and-blue, and sent him off empty-handed. He tried a third time. They worked that servant over from head to foot and dumped him in the street.
- Christian Standard Bible - Now he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a long time.
- New American Standard Bible - But He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to vine-growers, and went on a journey for a long time.
- New King James Version - Then He began to tell the people this parable: “A certain man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went into a far country for a long time.
- Amplified Bible - Then He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time [to another country].
- American Standard Version - And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
- King James Version - Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
- New English Translation - Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
- World English Bible - He began to tell the people this parable. “A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
- 新標點和合本 - 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。
- 當代譯本 - 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給佃戶，就出遠門了。
- 環球聖經譯本 - 接著，耶穌開始向民眾講這個比喻：“有一個人開墾了一個葡萄園，把它租給一些佃戶，就長期出遠門去了。
- 聖經新譯本 - 於是耶穌向眾人講了這個比喻：“有一個人栽種了一個葡萄園，租給佃戶，就遠行去了很久。
- 呂振中譯本 - 耶穌就對人民說起這個比喻來：『有一個人栽了一個葡萄園，租給葡萄園工，就出外去了好久。
- 中文標準譯本 - 接著，耶穌開始對民眾講這個比喻：「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。
- 現代標點和合本 - 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
- 文理和合譯本 - 乃設喻語眾曰、有樹葡萄園者、租與農夫、而往異地久之、
- 文理委辦譯本 - 乃設譬語眾曰、有人樹葡萄園、租與農夫、而往異地、久之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃設此喻語眾曰、有人植葡萄園、租與園夫、遂往遠地久居、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌向眾設喻曰：『昔有經營葡萄園者、租於園戶、而離其鄉、久旅國外、
- Nueva Versión Internacional - Pasó luego a contarle a la gente esta parábola: —Un hombre plantó un viñedo, se lo arrendó a unos labradores y se fue de viaje por largo tiempo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 군중들에게 이런 비유를 말씀하셨다. “어떤 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세주고 오랫동안 먼 나라에 가 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края на долгое время.
- Восточный перевод - Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’adressa ensuite au peuple et se mit à raconter cette parabole : Un homme planta une vigne ; il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
- リビングバイブル - それから、イエスはまた人々のほうを向き、次のようなたとえを話されました。「ある人がぶどう園を造り、それを数人の農夫に貸して外国へ行き、長いことそこに住んでいました。
- Nestle Aland 28 - Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός [τις] ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην: ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: “Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.
- Hoffnung für alle - Nun erzählte Jesus seinen Zuhörern ein Gleichnis: »Ein Mann legte einen Weinberg an. Er verpachtete ihn an einige Weinbauern und reiste für längere Zeit ins Ausland.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể câu chuyện này cho dân chúng: “Người kia trồng một vườn nho, cho đầy tớ mướn, rồi đi xa một thời gian khá lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสคำอุปมาให้ประชาชนฟังว่า “ชายคนหนึ่งทำสวนองุ่นให้ชาวสวนเช่า แล้วจากไปต่างแดนเสียนาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวเป็นอุปมาให้ผู้คนฟังว่า “ชายคนหนึ่งปลูกสวนองุ่นไว้ เขาให้ชาวสวนอื่นๆ เช่า แล้วก็เดินทางไปต่างประเทศเป็นเวลานาน
- Thai KJV - แล้วพระองค์ตั้งต้นตรัสคำอุปมาให้คนทั้งหลายฟังดังต่อไปนี้ว่า “ยังมีชายคนหนึ่งได้ทำสวนองุ่นและให้ชาวสวนเช่า แล้วก็ไปเมืองไกลเสียช้านาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเล่าเรื่องเปรียบเทียบให้คนฟังว่า “มีชายคนหนึ่งทำสวนองุ่น แล้วให้ชาวสวนเช่า แล้วเขาก็ไปอยู่ต่างประเทศเป็นเวลานาน
- onav - وَأَخَذَ يُكَلِّمُ الشَّعْبَ بِهَذَا الْمَثَلِ: «غَرَسَ إِنْسَانٌ كَرْماً وَسَلَّمَهُ إِلَى مُزَارِعِينَ، وَسَافَرَ مُدَّةً طَوِيلَةً.
交叉引用
- 申命记 1:15 - 我就选出你们众支派中的首领，就是有名望的智者，立他们为管治你们的首领，做你们各支派的千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长等官长。
- 申命记 1:16 - “那时，我吩咐你们的审判官说：‘你们在兄弟之间听讼，无论是人与兄弟之间，还是与寄居者之间的诉讼，都要秉公审断。
- 申命记 1:17 - 你们审断不可偏袒，要听卑微的人，如同听尊贵的人；不要怕任何人，因为审断属于 神。你们那些难断的案件，可以呈到我这里来，让我听讼。’
- 申命记 1:18 - 那时，我把你们该做的一切事，都吩咐你们了。
- 申命记 16:18 - “你要在耶和华你的 神赐给你的各城里设立审判官和官长，包括各个支派；他们要按公义的判断审判人民。
- 申命记 17:8 - “在你的各城里如果有甚么争讼的事，例如血案、诉讼、殴斗，对你来说难以判决，你就要起来，上到耶和华你的 神拣选的地方，
- 申命记 17:9 - 去见利未祭司和当时的审判官；你要请示他们，他们就会告诉你们怎样判决。
- 申命记 17:10 - 你要遵行他们从耶和华拣选的地方所告诉你的话；他们指示你的，你都要持守遵行。
- 申命记 17:11 - 你要按他们对你的指示，照他们告诉你的判决去做；他们告诉你的话，你不可向左向右偏离。
- 申命记 17:12 - 如果有人行事放肆，不听从侍立在那里侍奉耶和华你 神的祭司，或是不听从审判官，那人就要处死；这样，你就可以把这恶从以色列中间除掉了。
- 申命记 17:13 - 这样，全体人民听见都会害怕，再也不会放肆。
- 申命记 17:14 - “当你进去取得耶和华你的 神要赐给你作为产业的地，居住在那里的时候，如果你说‘我要立一个王治理我，像我周围的列国一样’，
- 申命记 17:15 - 你一定要立耶和华你的 神拣选的人为王治理你；你要从你的弟兄中立一人为王治理你，绝不可立你弟兄以外的人治理你。
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，但使你们生长的是 神。
- 哥林多前书 3:7 - 所以，栽种者算不得甚么，浇灌者也算不得甚么，重要的是那使你们生长的 神。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种者和浇灌者都一样，每个人都将按自己的劳苦得到自己的报偿。
- 哥林多前书 3:9 - 因为，我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的建筑。
- 马太福音 25:14 - “天国又好像一个人要出远门，就把自己的奴仆叫来，把财产交托他们。
- 耶利米书 2:21 - 你原是我亲自栽种的上等葡萄树， 全都是纯种； 你怎么会在我面前变了种，成了野葡萄呢？
- 路加福音 19:12 - 于是他说：“有一个出身贵族的人，要往远方去接受王位，然后才回来。
- 诗篇 80:8 - 你从埃及拔出一棵葡萄树， 赶出外族人，把这树栽上。
- 诗篇 80:9 - 你在树的前面清理出地方， 树就深深扎根，充满全地。
- 诗篇 80:10 - 树的荫影遮满群山， 树枝遮蔽高大的雪松。
- 诗篇 80:11 - 它伸展枝条，直到地中海， 伸展嫩枝，直到幼发拉底河。
- 诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙， 任凭所有过路的人采摘呢？
- 诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它， 田野的走兽吃掉它。
- 诗篇 80:14 - 万军之 神啊，求你回心转意！ 求你从天上垂看鉴察， 眷顾这葡萄树！
- 约翰福音 15:1 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
- 约翰福音 15:2 - 在我身上所有不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
- 约翰福音 15:3 - 现在你们因为我对你们所讲的道，已经干净了。
- 约翰福音 15:4 - 你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子如果不留在葡萄树上，自己就不能结果子；你们如果不住在我里面，也是这样。
- 约翰福音 15:5 - 我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的人，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能做甚么。
- 约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
- 约翰福音 15:7 - 如果你们住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要甚么，都祈求吧！事情就会为你们成全。
- 约翰福音 15:8 - 你们结出很多果子，就表明是我的门徒，我父就这样得荣耀了。
- 雅歌 8:11 - 所罗门有个葡萄园，在巴力哈孟， 他把这葡萄园租给看守的人； 各人要为园中的果子 缴付一千块银钱。
- 雅歌 8:12 - 我自己的葡萄园只属于我； 所罗门啊，那一千块银钱可以归你， 两百块银钱可以归看守果子的人！
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我亲爱的朋友歌唱， 为我亲爱的朋友唱一首关于他葡萄园的歌。 我亲爱的朋友有个葡萄园， 在肥沃的山冈上。
- 以赛亚书 5:2 - 他挖松泥土，除去石头， 种上优质葡萄树； 他在园子里盖了一座瞭望塔， 挖出一个榨酒池。 期望结葡萄， 却结出坏葡萄！
- 以赛亚书 5:3 - 所以，耶路撒冷居民和犹大人啊， 请在我和我的葡萄园之间评评理！
- 以赛亚书 5:4 - 我还可以为我的葡萄园做些甚么， 是我没有做到的呢？ 我期望它结葡萄， 怎么会结出坏葡萄？
- 以赛亚书 5:5 - 所以，我要告诉你们 我会怎样处置我的葡萄园。 我要拆掉篱笆，让园里的出产被吃掉； 拆毁围墙，让园子被牛羊践踏。
- 以赛亚书 5:6 - 我要任它荒废， 不再修剪，不再耕耘， 让它长出荆棘蒺藜。 我还要命令乌云 不再降雨在其上。
- 以赛亚书 5:7 - 因为，万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 犹大人就是他喜欢的种植园； 他期望公正， 却看见流血之事！ 他期待公义， 却出现喊冤之声！
- 马可福音 12:1 - 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人开垦了一个葡萄园，在四面围上篱笆，挖了榨酒池，盖了瞭望塔，然后把园子租给一些佃户，就出远门去了。
- 马可福音 12:2 - 到了时候，园主派一个奴仆到佃户那里，向佃户收取葡萄园的部分果子。
- 马可福音 12:3 - 佃户抓住他，殴打他，赶他空手回去。
- 马可福音 12:4 - 园主再派另一个奴仆到他们那里，他们打伤了他的头，并且侮辱他。
- 马可福音 12:5 - 园主又派另一个去，他们就把他杀了；另外还派了许多个，有的被他们殴打，有的被他们杀了。
- 马可福音 12:6 - 园主还有一个可以派去，就是他的爱子。最后园主派他到他们那里去，说：‘他们会尊重我的儿子。’
- 马可福音 12:7 - 那些佃户却彼此说：‘这是继承人；来，我们杀掉他，产业就是我们的了！’
- 马可福音 12:8 - 于是他们抓住他，把他杀了，扔在葡萄园外。
- 马可福音 12:9 - 那么，葡萄园的主人会怎么办呢？他会来除掉那些佃户，把葡萄园给别人。
- 马可福音 12:10 - 这段圣经你们没有读过吗： ‘建造者们撇弃的石头， 成了房角的主要石头；
- 马可福音 12:11 - 这是主的作为， 在我们眼中多么奇妙！’”
- 马可福音 12:12 - 他们知道耶稣说这比喻是针对他们的，就想要抓住他，却又害怕群众，只好离开他走了。
- 马太福音 21:33 - “你们再听一个比喻：有一个人，是个家主，他开垦了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了榨酒池，盖了瞭望塔，然后把园子租给一些佃户，就出远门去了。
- 马太福音 21:34 - 到了收果子的时候，他派几个奴仆到佃户那里，收取应该交给他的果子。
- 马太福音 21:35 - 佃户却抓住他的奴仆，殴打一个，杀了一个，还用石头打死一个。
- 马太福音 21:36 - 于是，他再派另一些奴仆去，人数比前一次更多，但佃户也同样地对待他们。
- 马太福音 21:37 - 最后，园主说：‘他们会尊重我的儿子。’就派自己的儿子到他们那里去。
- 马太福音 21:38 - 可是佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人；来，我们杀掉他，占有他的产业吧！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外杀了。
- 马太福音 21:40 - 那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
- 马太福音 21:41 - 他们回答：“他会狠狠地除掉那些恶人，把葡萄园另租给按时缴纳果子的佃户。”
- 马太福音 21:42 - 耶稣对他们说：“经上记著： ‘建造者们撇弃的石头， 成了房角的主要石头； 这是主的作为， 在我们眼中多么奇妙！’ 难道你们从来没有读过吗？
- 马太福音 21:43 - 因此我告诉你们， 神的王国要从你们那里夺走，赐给那结果子的民族。
- 马太福音 21:44 - 那跌在这石头上的人，就会摔得破碎；这石头掉在谁的身上，就会把谁压得粉碎。”
- 马太福音 21:45 - 那些祭司长和法利赛人听了耶稣这些比喻，知道是针对他们说的，
- 马太福音 21:46 - 就想抓住他，却又害怕群众，因为群众都认为耶稣是先知。