逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
- 新标点和合本 - 耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。
- 当代译本 - 接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给佃户，就出远门了。
- 圣经新译本 - 于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。
- 中文标准译本 - 接着，耶稣开始对民众讲这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，把它租给一些农夫，然后就出外旅行，去了许久。
- 现代标点和合本 - 耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
- New International Version - He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.
- New International Reader's Version - Jesus went on to tell the people a story. “A man planted a vineyard,” he said. “He rented it out to some farmers. Then he went away for a long time.
- English Standard Version - And he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and let it out to tenants and went into another country for a long while.
- New Living Translation - Now Jesus turned to the people again and told them this story: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and moved to another country to live for several years.
- The Message - Jesus told another story to the people: “A man planted a vineyard. He handed it over to farmhands and went off on a trip. He was gone a long time. In time he sent a servant back to the farmhands to collect the profits, but they beat him up and sent him off empty-handed. He decided to try again and sent another servant. That one they beat black-and-blue, and sent him off empty-handed. He tried a third time. They worked that servant over from head to foot and dumped him in the street.
- Christian Standard Bible - Now he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a long time.
- New American Standard Bible - But He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to vine-growers, and went on a journey for a long time.
- New King James Version - Then He began to tell the people this parable: “A certain man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went into a far country for a long time.
- Amplified Bible - Then He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time [to another country].
- American Standard Version - And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
- King James Version - Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
- New English Translation - Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
- World English Bible - He began to tell the people this parable. “A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
- 新標點和合本 - 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。
- 當代譯本 - 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給佃戶，就出遠門了。
- 聖經新譯本 - 於是耶穌向眾人講了這個比喻：“有一個人栽種了一個葡萄園，租給佃戶，就遠行去了很久。
- 呂振中譯本 - 耶穌就對人民說起這個比喻來：『有一個人栽了一個葡萄園，租給葡萄園工，就出外去了好久。
- 中文標準譯本 - 接著，耶穌開始對民眾講這個比喻：「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。
- 文理和合譯本 - 乃設喻語眾曰、有樹葡萄園者、租與農夫、而往異地久之、
- 文理委辦譯本 - 乃設譬語眾曰、有人樹葡萄園、租與農夫、而往異地、久之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃設此喻語眾曰、有人植葡萄園、租與園夫、遂往遠地久居、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌向眾設喻曰：『昔有經營葡萄園者、租於園戶、而離其鄉、久旅國外、
- Nueva Versión Internacional - Pasó luego a contarle a la gente esta parábola: —Un hombre plantó un viñedo, se lo arrendó a unos labradores y se fue de viaje por largo tiempo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 군중들에게 이런 비유를 말씀하셨다. “어떤 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세주고 오랫동안 먼 나라에 가 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края на долгое время.
- Восточный перевод - Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’adressa ensuite au peuple et se mit à raconter cette parabole : Un homme planta une vigne ; il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
- リビングバイブル - それから、イエスはまた人々のほうを向き、次のようなたとえを話されました。「ある人がぶどう園を造り、それを数人の農夫に貸して外国へ行き、長いことそこに住んでいました。
- Nestle Aland 28 - Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός [τις] ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην: ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: “Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.
- Hoffnung für alle - Nun erzählte Jesus seinen Zuhörern ein Gleichnis: »Ein Mann legte einen Weinberg an. Er verpachtete ihn an einige Weinbauern und reiste für längere Zeit ins Ausland.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể câu chuyện này cho dân chúng: “Người kia trồng một vườn nho, cho đầy tớ mướn, rồi đi xa một thời gian khá lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสคำอุปมาให้ประชาชนฟังว่า “ชายคนหนึ่งทำสวนองุ่นให้ชาวสวนเช่า แล้วจากไปต่างแดนเสียนาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวเป็นอุปมาให้ผู้คนฟังว่า “ชายคนหนึ่งปลูกสวนองุ่นไว้ เขาให้ชาวสวนอื่นๆ เช่า แล้วก็เดินทางไปต่างประเทศเป็นเวลานาน
交叉引用
- 申命記 1:15 - 我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。
- 申命記 1:16 - 當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。
- 申命記 1:17 - 審判的時候，不可看人的外貌，聽訟不可分貴賤；不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。』
- 申命記 1:18 - 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。
- 申命記 16:18 - 「你要在耶和華你神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長，他們必按公義的審判判斷百姓。
- 申命記 17:8 - 「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華你神所選擇的地方，
- 申命記 17:9 - 去見祭司利未人並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。
- 申命記 17:10 - 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。
- 申命記 17:11 - 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行。他們所指示你的判語，你不可偏離左右。
- 申命記 17:12 - 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死。這樣，便將那惡從以色列中除掉。
- 申命記 17:13 - 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。
- 申命記 17:14 - 「到了耶和華你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣』，
- 申命記 17:15 - 你總要立耶和華你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人，不可立你弟兄以外的人為王。
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。
- 哥林多前書 3:7 - 可見栽種的算不得什麼，澆灌的也算不得什麼，只在那叫他生長的神。
- 哥林多前書 3:8 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
- 哥林多前書 3:9 - 因為我們是與神同工的，你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 馬太福音 25:14 - 「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
- 耶利米書 2:21 - 然而我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子， 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
- 路加福音 19:12 - 「有一個貴胄往遠方去，要得國回來。
- 詩篇 80:8 - 你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
- 詩篇 80:9 - 你在這樹跟前預備了地方， 他就深深扎根，爬滿了地。
- 詩篇 80:10 - 它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
- 詩篇 80:11 - 它發出枝子長到大海， 發出蔓子延到大河。
- 詩篇 80:12 - 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
- 詩篇 80:13 - 林中出來的野豬把他糟蹋， 野地的走獸拿他當食物。
- 詩篇 80:14 - 萬軍之神啊，求你回轉， 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
- 約翰福音 15:1 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
- 約翰福音 15:2 - 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
- 約翰福音 15:3 - 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
- 約翰福音 15:4 - 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。
- 約翰福音 15:6 - 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來扔在火裡燒了。
- 約翰福音 15:7 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
- 約翰福音 15:8 - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
- 雅歌 8:11 - 所羅門在巴力哈們有一葡萄園， 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千舍客勒銀子。
- 雅歌 8:12 - 我自己的葡萄園在我面前， 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。
- 以賽亞書 5:1 - 我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。 我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。
- 以賽亞書 5:2 - 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池， 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。
- 以賽亞書 5:3 - 「耶路撒冷的居民和猶大人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中斷定是非。
- 以賽亞書 5:4 - 我為我葡萄園所做之外， 還有什麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
- 以賽亞書 5:5 - 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行。 我必撤去籬笆，使它被吞滅； 拆毀牆垣，使它被踐踏。
- 以賽亞書 5:6 - 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。」
- 以賽亞書 5:7 - 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐 ； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。
- 馬可福音 12:1 - 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
- 馬可福音 12:2 - 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。
- 馬可福音 12:3 - 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 馬可福音 12:4 - 再打發一個僕人到他們那裡，他們打傷他的頭，並且凌辱他。
- 馬可福音 12:5 - 又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。
- 馬可福音 12:6 - 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
- 馬可福音 12:7 - 不料那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』
- 馬可福音 12:8 - 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
- 馬可福音 12:9 - 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。
- 馬可福音 12:10 - 經上寫著說： 『匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭。
- 馬可福音 12:11 - 這是主所做的， 在我們眼中看為稀奇。』 這經你們沒有念過嗎？」
- 馬可福音 12:12 - 他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
- 馬太福音 21:33 - 「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
- 馬太福音 21:34 - 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。
- 馬太福音 21:35 - 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
- 馬太福音 21:36 - 主人又打發別的僕人去，比先前更多，園戶還是照樣待他們。
- 馬太福音 21:37 - 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
- 馬太福音 21:38 - 不料園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，占他的產業！』
- 馬太福音 21:39 - 他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。
- 馬太福音 21:40 - 園主來的時候，要怎樣處治這些園戶呢？」
- 馬太福音 21:41 - 他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」
- 馬太福音 21:42 - 耶穌說：「經上寫著： 『匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為稀奇。』 這經你們沒有念過嗎？
- 馬太福音 21:43 - 所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
- 馬太福音 21:44 - 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
- 馬太福音 21:45 - 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。
- 馬太福音 21:46 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。