逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”
- 当代译本 - 耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我也不告诉你们，我凭着什么权柄作这些事。”
- 中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。”
- New International Version - Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
- New International Reader's Version - Jesus said, “Then I won’t tell you by what authority I am doing these things either.”
- English Standard Version - And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
- New Living Translation - And Jesus responded, “Then I won’t tell you by what authority I do these things.”
- The Message - Jesus said, “Then neither will I answer your question.”
- Christian Standard Bible - And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
- New American Standard Bible - And Jesus said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.”
- New King James Version - And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
- Amplified Bible - Then Jesus said to them, “Nor am I telling you by what [kind of] authority I do these things.”
- American Standard Version - And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
- King James Version - And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
- New English Translation - Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by whose authority I do these things.”
- World English Bible - Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我也不告訴你們，我憑著甚麼權柄作這些事。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『我、也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。』
- 中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我也不告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我亦不告爾以何權行是矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我亦不以何權行是告爾、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我亦不告爾、我以何權行此諸事、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『然則予亦不願告爾、憑何權以行此矣。』
- Nueva Versión Internacional - —Pues yo tampoco les voy a decir con qué autoridad hago esto.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 “나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하지 않겠다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я все это делаю, – сказал им Иисус. ( Мат. 21:33-46 ; Мк. 12:1-12 )
- Восточный перевод - – Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, – сказал им Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, – сказал им Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, – сказал им Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Eh bien, répliqua Jésus, moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité j’agis comme je le fais.
- リビングバイブル - イエスは、「そうですか。では、わたしも答えません」とおっしゃいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
- Nova Versão Internacional - Disse então Jesus: “Tampouco direi com que autoridade estou fazendo estas coisas”. ( Mt 21.33-46 ; Mc 12.1-12 )
- Hoffnung für alle - Darauf entgegnete Jesus: »Dann sage ich euch auch nicht, wer mir die Vollmacht gegeben hat, all diese Dinge zu tun.« ( Matthäus 21,33‒46 ; Markus 12,1‒12 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Nếu thế, Ta cũng không nói cho các ông biết nguồn gốc uy quyền của Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราก็จะไม่บอกพวกท่านเช่นกันว่าเราอาศัยสิทธิอำนาจใดที่ทำสิ่งเหล่านี้” ( มธ.21:33-46 ; มก.12:1-12 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เราก็จะไม่บอกท่านเช่นกันว่า เรากระทำสิ่งเหล่านี้ด้วยสิทธิอำนาจอันใด”
- Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “เราจะไม่บอกท่านทั้งหลายเหมือนกันว่า เรากระทำการเหล่านี้โดยสิทธิอันใด”
交叉引用
- 路加福音 22:68 - 我若問你們，你們也不回答。
- 馬太福音 16:4 - 邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。」於是耶穌離開他們走了。
- 馬可福音 11:33 - 於是他們回答耶穌：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
- 馬太福音 15:14 - 由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導 ；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
- 箴言 26:4 - 不要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得你與他一樣。
- 箴言 26:5 - 要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得他自以為有智慧。
- 約伯記 5:12 - 他破壞通達人的計謀， 使他們手所做的不得成就。
- 約伯記 5:13 - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 叫狡詐人的計謀速速落空。
- 馬太福音 21:27 - 於是他們回答耶穌：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」