Luke 20:47 They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”

20:47 NIV

逐节对照

New International Version - They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
新标点和合本 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
和合本2010（神版-简体） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
当代译本 - 他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”
圣经新译本 - 他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”
中文标准译本 - 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
现代标点和合本 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
和合本（拼音版） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。”
New International Reader's Version - They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”
English Standard Version - who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
New Living Translation - Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be severely punished.”
Christian Standard Bible - They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”
New American Standard Bible - who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”
New King James Version - who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
Amplified Bible - These [men] who confiscate and devour widows’ houses, and for a pretense [to appear devout] offer long prayers. These [men] will receive the greater [sentence of] condemnation.”
American Standard Version - who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
King James Version - Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
New English Translation - They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”
World English Bible - who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”
新標點和合本 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
和合本2010（神版-繁體） - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
當代譯本 - 他們侵吞寡婦的家產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
聖經新譯本 - 他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”
呂振中譯本 - 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
中文標準譯本 - 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」
現代標點和合本 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
文理和合譯本 - 乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、
文理委辦譯本 - 然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』
Nueva Versión Internacional - Devoran los bienes de las viudas y a la vez hacen largas plegarias para impresionar a los demás. Estos recibirán peor castigo.
현대인의 성경 - 그들은 과부의 재산을 가로채고 사람들 앞에서 거룩하게 보이려고 길게 기도한다. 이런 사람들은 더욱 무서운 심판을 받게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.
Восточный перевод - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
リビングバイブル - うわべは、さも信心深そうに、長々と祈りますが、実際は、未亡人をだまして財産をかすめ奪おうとしています。こういう人々には、神から最もきびしい罰が下るのです。」
Nestle Aland 28 - οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται; οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Nova Versão Internacional - Eles devoram as casas das viúvas, e, para disfarçar, fazem longas orações. Esses homens serão punidos com maior rigor!”
Hoffnung für alle - Gierig reißen sie den Besitz der Witwen an sich, und ihre langen Gebete sollen bei den Leuten Eindruck schinden. Gottes Strafe wird sie besonders hart treffen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm ra vẻ thánh thiện bằng cách đọc những bài cầu nguyện dài dòng, nhưng đồng thời lại cướp đoạt nhà cửa của những quả phụ cô đơn. Vì thế, họ sẽ bị trừng phạt nặng hơn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาริบบ้านของหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานยืดยาวให้คนเห็น คนเช่นนี้จะถูกลงโทษอย่างหนักที่สุด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาริบบ้านเรือนของพวกหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานเสียยืดยาวเพื่อให้คนเห็น คนพวกนี้จะถูกกล่าวโทษอย่างหนัก”

交叉引用

1 Thessalonians 2:5 - You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed—God is our witness.
Ezekiel 22:7 - In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.
Micah 2:2 - They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
2 Timothy 3:2 - People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
2 Timothy 3:3 - without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
2 Timothy 3:4 - treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—
2 Timothy 3:5 - having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.
2 Timothy 3:6 - They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,
Matthew 23:26 - Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.
Matthew 23:27 - “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean.
Matthew 23:28 - In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
Luke 12:47 - “The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.
Luke 12:48 - But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.
Micah 3:2 - you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
Ezekiel 33:31 - My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain.
Amos 8:4 - Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,
Amos 8:5 - saying, “When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?”— skimping on the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,
Amos 8:6 - buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
Luke 10:12 - I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
Luke 10:13 - “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Luke 10:14 - But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
Jeremiah 7:6 - if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
Jeremiah 7:7 - then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
Jeremiah 7:8 - But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
Jeremiah 7:9 - “ ‘Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
Jeremiah 7:10 - and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?
Luke 12:1 - Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: “Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
Isaiah 10:2 - to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless.
Micah 2:8 - Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
Matthew 11:22 - But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
Matthew 11:23 - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Matthew 11:24 - But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
Matthew 23:13 - “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.
Amos 2:7 - They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name.
Titus 1:16 - They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.
James 3:1 - Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
Mark 12:40 - They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”

逐节对照

交叉引用

New International Version - They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
新标点和合本 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
和合本2010（神版-简体） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
当代译本 - 他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”
圣经新译本 - 他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”
中文标准译本 - 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
现代标点和合本 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
和合本（拼音版） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。”
New International Reader's Version - They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”
English Standard Version - who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
New Living Translation - Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be severely punished.”
Christian Standard Bible - They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”
New American Standard Bible - who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”
New King James Version - who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
Amplified Bible - These [men] who confiscate and devour widows’ houses, and for a pretense [to appear devout] offer long prayers. These [men] will receive the greater [sentence of] condemnation.”
American Standard Version - who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
King James Version - Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
New English Translation - They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”
World English Bible - who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”
新標點和合本 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
和合本2010（神版-繁體） - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
當代譯本 - 他們侵吞寡婦的家產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
聖經新譯本 - 他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”
呂振中譯本 - 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
中文標準譯本 - 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」
現代標點和合本 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
文理和合譯本 - 乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、
文理委辦譯本 - 然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』
Nueva Versión Internacional - Devoran los bienes de las viudas y a la vez hacen largas plegarias para impresionar a los demás. Estos recibirán peor castigo.
현대인의 성경 - 그들은 과부의 재산을 가로채고 사람들 앞에서 거룩하게 보이려고 길게 기도한다. 이런 사람들은 더욱 무서운 심판을 받게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.
Восточный перевод - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
リビングバイブル - うわべは、さも信心深そうに、長々と祈りますが、実際は、未亡人をだまして財産をかすめ奪おうとしています。こういう人々には、神から最もきびしい罰が下るのです。」
Nestle Aland 28 - οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται; οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Nova Versão Internacional - Eles devoram as casas das viúvas, e, para disfarçar, fazem longas orações. Esses homens serão punidos com maior rigor!”
Hoffnung für alle - Gierig reißen sie den Besitz der Witwen an sich, und ihre langen Gebete sollen bei den Leuten Eindruck schinden. Gottes Strafe wird sie besonders hart treffen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm ra vẻ thánh thiện bằng cách đọc những bài cầu nguyện dài dòng, nhưng đồng thời lại cướp đoạt nhà cửa của những quả phụ cô đơn. Vì thế, họ sẽ bị trừng phạt nặng hơn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาริบบ้านของหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานยืดยาวให้คนเห็น คนเช่นนี้จะถูกลงโทษอย่างหนักที่สุด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาริบบ้านเรือนของพวกหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานเสียยืดยาวเพื่อให้คนเห็น คนพวกนี้จะถูกกล่าวโทษอย่างหนัก”

1 Thessalonians 2:5 - You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed—God is our witness.
Ezekiel 22:7 - In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.
Micah 2:2 - They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
2 Timothy 3:2 - People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
2 Timothy 3:3 - without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
2 Timothy 3:4 - treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—
2 Timothy 3:5 - having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.
2 Timothy 3:6 - They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,
Matthew 23:26 - Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.
Matthew 23:27 - “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean.
Matthew 23:28 - In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
Luke 12:47 - “The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.
Luke 12:48 - But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.
Micah 3:2 - you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
Ezekiel 33:31 - My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain.
Amos 8:4 - Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,
Amos 8:5 - saying, “When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?”— skimping on the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,
Amos 8:6 - buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
Luke 10:12 - I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
Luke 10:13 - “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Luke 10:14 - But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
Jeremiah 7:6 - if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
Jeremiah 7:7 - then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
Jeremiah 7:8 - But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
Jeremiah 7:9 - “ ‘Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
Jeremiah 7:10 - and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?
Luke 12:1 - Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: “Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
Isaiah 10:2 - to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless.
Micah 2:8 - Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
Matthew 11:22 - But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
Matthew 11:23 - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Matthew 11:24 - But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
Matthew 23:13 - “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.
Amos 2:7 - They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name.
Titus 1:16 - They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.
James 3:1 - Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
Mark 12:40 - They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”