逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thứ ba cũng vậy. Cứ thế, cả bảy người đều chết không con.
- 新标点和合本 - 那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三个也娶过她；同样地，七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三个也娶过她；同样地，七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
- 当代译本 - 三弟、一直到七弟都相继娶了嫂嫂，都没有留下孩子就死了。
- 圣经新译本 - 第三个，也娶过她；七个都是这样，都没有留下孩子就死了。
- 中文标准译本 - 第三个也娶了她；七个人都是这样，没有留下儿女就死了。
- 现代标点和合本 - 那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
- 和合本（拼音版） - 那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
- New International Version - and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children.
- New International Reader's Version - And then the third one married her. One after another, the seven brothers married her. They all died. None left any children.
- English Standard Version - and the third took her, and likewise all seven left no children and died.
- New Living Translation - Then the third brother married her. This continued with all seven of them, who died without children.
- Christian Standard Bible - and the third took her. In the same way, all seven died and left no children.
- New American Standard Bible - and the third married her; and in the same way all seven died, leaving no children.
- New King James Version - Then the third took her, and in like manner the seven also; and they left no children, and died.
- Amplified Bible - and the third married her, and in the same way all seven died, leaving no children.
- American Standard Version - and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.
- King James Version - And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
- New English Translation - and then the third married her, and in this same way all seven died, leaving no children.
- World English Bible - The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
- 新標點和合本 - 那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
- 當代譯本 - 三弟、一直到七弟都相繼娶了嫂嫂，都沒有留下孩子就死了。
- 聖經新譯本 - 第三個，也娶過她；七個都是這樣，都沒有留下孩子就死了。
- 呂振中譯本 - 第三個也都娶了她；甚至於那七個都這樣，沒有留下孩子就死了。
- 中文標準譯本 - 第三個也娶了她；七個人都是這樣，沒有留下兒女就死了。
- 現代標點和合本 - 那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
- 文理和合譯本 - 至其七亦然、皆無子而死、
- 文理委辦譯本 - 其三娶之、至其七亦然、皆無遺子而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其三娶之、至七亦然、皆無子而死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃至七人、皆無嗣而歿。
- Nueva Versión Internacional - y el tercero se casaron con ella, y así sucesivamente murieron los siete sin dejar hijos.
- Новый Русский Перевод - и третий женились на ней, и так все семеро. И все они умерли, не оставив детей.
- Восточный перевод - и третий женились на ней, и так все семеро. И все они умерли, не оставив после себя детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и третий женились на ней, и так все семеро. И все они умерли, не оставив после себя детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и третий женились на ней, и так все семеро. И все они умерли, не оставив после себя детей.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils moururent tous les sept sans avoir eu d’enfant.
- リビングバイブル - こうして、兄弟が次々にこの未亡人と結婚したのですが、七人とも子どもがないまま死にました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν; ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ, οὐ κατέλιπον τέκνα, καὶ ἀπέθανον.
- Nova Versão Internacional - e o terceiro e depois também os outros casaram-se com ela; e morreram os sete sucessivamente, sem deixar filhos.
- Hoffnung für alle - So ging es weiter, bis alle sieben mit ihr verheiratet gewesen waren. Kinder aber hatten sie nicht bekommen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจากนั้นคนที่สามได้รับนางมาเป็นภรรยา และเป็นอย่างนั้นถัดมาเรื่อยๆ จนถึงคนที่เจ็ด ทั้งหมดล้วนตายโดยไม่มีบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคนที่สามสมรสกับนาง จนถึงคนที่เจ็ดก็ตายเช่นกันโดยไม่มีบุตรด้วย
交叉引用
暂无数据信息