Luc 20:26 Ils furent incapables de le prendre en défaut dans les propos qu’il tenait devant le peuple et, décontenancés par sa réponse, ils ne trouvèrent rien à répliq...

20:26 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils furent incapables de le prendre en défaut dans les propos qu’il tenait devant le peuple et, décontenancés par sa réponse, ils ne trouvèrent rien à répliquer.
新标点和合本 - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。
和合本2010（神版-简体） - 他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。
当代译本 - 耶稣的回答令他们惊奇，他们无法当众找到把柄，只好闭口不言。
圣经新译本 - 他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。
中文标准译本 - 他们在民众面前抓不到耶稣的话柄，又对他的答复感到惊奇，就哑口无言了。
现代标点和合本 - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又稀奇他的应对，就闭口无言了。
和合本（拼音版） - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
New International Version - They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
New International Reader's Version - They were not able to trap him with what he had said there in front of all the people. Amazed by his answer, they became silent.
English Standard Version - And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent.
New Living Translation - So they failed to trap him by what he said in front of the people. Instead, they were amazed by his answer, and they became silent.
The Message - Try as they might, they couldn’t trap him into saying anything incriminating. His answer caught them off guard and left them speechless.
Christian Standard Bible - They were not able to catch him in what he said in public, and being amazed at his answer, they became silent.
New American Standard Bible - And they were unable to catch Him in a statement in the presence of the people; and they were amazed at His answer, and said nothing.
New King James Version - But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent.
Amplified Bible - They were not able to seize on anything He said in the presence of the people; and being unnerved at His reply, they were silent.
American Standard Version - And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
King James Version - And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
New English Translation - Thus they were unable in the presence of the people to trap him with his own words. And stunned by his answer, they fell silent.
World English Bible - They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.
新標點和合本 - 他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
當代譯本 - 耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。
聖經新譯本 - 他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。
呂振中譯本 - 當着民眾面前、他們不能在耶穌的話語上抓得把柄，就閉口不言，希奇他所回答的。
中文標準譯本 - 他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。
現代標點和合本 - 他們當著百姓，在這話上得不著把柄，又稀奇他的應對，就閉口無言了。
文理和合譯本 - 偵者當民前、無由執其言、且奇其應對而默然、○
文理委辦譯本 - 偵者當民前、末由執其言、且奇其應對、故默然、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偵者當民前、無由指摘其言、且奇其應對而默然、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩既不能當眾指摘其言、且深佩其應對、語為之塞。
Nueva Versión Internacional - No pudieron atraparlo en lo que decía en público. Así que, admirados de su respuesta, se callaron.
현대인의 성경 - 그들은 사람들 앞에서 예수님의 말씀을 책잡기는커녕 예수님의 대답에 놀라 말문이 막히고 말았다.
Новый Русский Перевод - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивленные Его ответом, замолчали. ( Мат. 22:23-33 ; Мк. 12:18-27 )
Восточный перевод - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
リビングバイブル - 公衆の面前でイエスのことばじりをとらえようとするたくらみは、みごと失敗に終わりました。彼らはイエスの答えに恐れ入り、返すことばもありませんでした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ; καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.
Nova Versão Internacional - E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. Admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio. ( Mt 22.23-33 ; Mc 12.18-27 )
Hoffnung für alle - So war es ihnen nicht gelungen, Jesus vor allen Leuten zu einer verfänglichen Aussage zu verleiten. Sie waren von seiner Antwort so überrascht, dass sie schwiegen. ( Matthäus 22,23‒33 . 46 ; Markus 12,18‒27 . 34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế là âm mưu gài bẫy Chúa trước công chúng bị thất bại. Sững sờ vì câu trả lời của Chúa, họ cứng miệng không biết nói gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่สามารถจับผิดสิ่งที่พระองค์ตรัสต่อสาธารณชนได้ และต้องนิ่งอึ้งเพราะประหลาดใจในคำตอบของพระองค์ ( มธ.22:23-33 ; มก.12:18-27 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายไม่สามารถระบุข้อผิดพลาดของพระองค์ต่อหน้าประชาชนได้ และก็ประทับใจในคำตอบของพระองค์ด้วยจึงนิ่งไป

交叉引用

Matthieu 22:22 - En entendant cette réponse, ils en restèrent tout déconcertés. Ils le laissèrent donc et se retirèrent.
Tite 1:10 - Car nombreux sont ceux qui refusent de se soumettre à la vérité. Ils profèrent des discours creux et entraînent les gens dans l’erreur. On en trouve surtout parmi les gens issus du judaïsme.
2 Timothée 3:8 - De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
2 Timothée 3:9 - Mais leur succès sera de courte durée, car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour ces deux hommes.
Luc 13:17 - Cette réponse de Jésus remplit de confusion tous ceux qui avaient pris parti contre lui, tandis que le peuple était enthousiasmé de le voir accomplir tant d’œuvres merveilleuses.
Matthieu 22:34 - En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
Matthieu 22:12 - « Mon ami, lui demande-t-il, comment as-tu pu entrer ici sans être habillé comme il convient pour un mariage ? » L’autre ne trouve rien à répondre.
Luc 20:39 - Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi prirent la parole : Tu as bien répondu, Maître.
Luc 20:40 - Car ils n’osaient plus lui poser de questions.
Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
Job 5:12 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
Job 5:13 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
Proverbes 26:4 - Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler.
Proverbes 26:5 - Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage.
Luc 20:20 - Dès lors, ils le surveillèrent de près et envoyèrent auprès de lui des agents qui feraient semblant d’être des hommes pieux. Ils devaient le prendre en défaut dans ses paroles. Ainsi ils pourraient le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur romain.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils furent incapables de le prendre en défaut dans les propos qu’il tenait devant le peuple et, décontenancés par sa réponse, ils ne trouvèrent rien à répliquer.
新标点和合本 - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。
和合本2010（神版-简体） - 他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。
当代译本 - 耶稣的回答令他们惊奇，他们无法当众找到把柄，只好闭口不言。
圣经新译本 - 他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。
中文标准译本 - 他们在民众面前抓不到耶稣的话柄，又对他的答复感到惊奇，就哑口无言了。
现代标点和合本 - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又稀奇他的应对，就闭口无言了。
和合本（拼音版） - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
New International Version - They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
New International Reader's Version - They were not able to trap him with what he had said there in front of all the people. Amazed by his answer, they became silent.
English Standard Version - And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent.
New Living Translation - So they failed to trap him by what he said in front of the people. Instead, they were amazed by his answer, and they became silent.
The Message - Try as they might, they couldn’t trap him into saying anything incriminating. His answer caught them off guard and left them speechless.
Christian Standard Bible - They were not able to catch him in what he said in public, and being amazed at his answer, they became silent.
New American Standard Bible - And they were unable to catch Him in a statement in the presence of the people; and they were amazed at His answer, and said nothing.
New King James Version - But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent.
Amplified Bible - They were not able to seize on anything He said in the presence of the people; and being unnerved at His reply, they were silent.
American Standard Version - And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
King James Version - And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
New English Translation - Thus they were unable in the presence of the people to trap him with his own words. And stunned by his answer, they fell silent.
World English Bible - They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.
新標點和合本 - 他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
當代譯本 - 耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。
聖經新譯本 - 他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。
呂振中譯本 - 當着民眾面前、他們不能在耶穌的話語上抓得把柄，就閉口不言，希奇他所回答的。
中文標準譯本 - 他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。
現代標點和合本 - 他們當著百姓，在這話上得不著把柄，又稀奇他的應對，就閉口無言了。
文理和合譯本 - 偵者當民前、無由執其言、且奇其應對而默然、○
文理委辦譯本 - 偵者當民前、末由執其言、且奇其應對、故默然、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偵者當民前、無由指摘其言、且奇其應對而默然、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩既不能當眾指摘其言、且深佩其應對、語為之塞。
Nueva Versión Internacional - No pudieron atraparlo en lo que decía en público. Así que, admirados de su respuesta, se callaron.
현대인의 성경 - 그들은 사람들 앞에서 예수님의 말씀을 책잡기는커녕 예수님의 대답에 놀라 말문이 막히고 말았다.
Новый Русский Перевод - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивленные Его ответом, замолчали. ( Мат. 22:23-33 ; Мк. 12:18-27 )
Восточный перевод - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
リビングバイブル - 公衆の面前でイエスのことばじりをとらえようとするたくらみは、みごと失敗に終わりました。彼らはイエスの答えに恐れ入り、返すことばもありませんでした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ; καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.
Nova Versão Internacional - E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. Admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio. ( Mt 22.23-33 ; Mc 12.18-27 )
Hoffnung für alle - So war es ihnen nicht gelungen, Jesus vor allen Leuten zu einer verfänglichen Aussage zu verleiten. Sie waren von seiner Antwort so überrascht, dass sie schwiegen. ( Matthäus 22,23‒33 . 46 ; Markus 12,18‒27 . 34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế là âm mưu gài bẫy Chúa trước công chúng bị thất bại. Sững sờ vì câu trả lời của Chúa, họ cứng miệng không biết nói gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่สามารถจับผิดสิ่งที่พระองค์ตรัสต่อสาธารณชนได้ และต้องนิ่งอึ้งเพราะประหลาดใจในคำตอบของพระองค์ ( มธ.22:23-33 ; มก.12:18-27 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายไม่สามารถระบุข้อผิดพลาดของพระองค์ต่อหน้าประชาชนได้ และก็ประทับใจในคำตอบของพระองค์ด้วยจึงนิ่งไป

Matthieu 22:22 - En entendant cette réponse, ils en restèrent tout déconcertés. Ils le laissèrent donc et se retirèrent.
Tite 1:10 - Car nombreux sont ceux qui refusent de se soumettre à la vérité. Ils profèrent des discours creux et entraînent les gens dans l’erreur. On en trouve surtout parmi les gens issus du judaïsme.
2 Timothée 3:8 - De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
2 Timothée 3:9 - Mais leur succès sera de courte durée, car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour ces deux hommes.
Luc 13:17 - Cette réponse de Jésus remplit de confusion tous ceux qui avaient pris parti contre lui, tandis que le peuple était enthousiasmé de le voir accomplir tant d’œuvres merveilleuses.
Matthieu 22:34 - En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
Matthieu 22:12 - « Mon ami, lui demande-t-il, comment as-tu pu entrer ici sans être habillé comme il convient pour un mariage ? » L’autre ne trouve rien à répondre.
Luc 20:39 - Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi prirent la parole : Tu as bien répondu, Maître.
Luc 20:40 - Car ils n’osaient plus lui poser de questions.
Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
Job 5:12 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
Job 5:13 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
Proverbes 26:4 - Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler.
Proverbes 26:5 - Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage.
Luc 20:20 - Dès lors, ils le surveillèrent de près et envoyèrent auprès de lui des agents qui feraient semblant d’être des hommes pieux. Ils devaient le prendre en défaut dans ses paroles. Ainsi ils pourraient le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur romain.