逐节对照
- 当代译本 - 耶稣说：“属于凯撒的，要给凯撒；属于上帝的，要给上帝。”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，上帝的归上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒， 神的归 神。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒， 神的应当归给 神。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，上帝的物当归给上帝。”
- New International Version - He said to them, “Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
- New International Reader's Version - He said to them, “Then give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”
- English Standard Version - He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- New Living Translation - “Well then,” he said, “give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”
- The Message - “Caesar,” they said. Jesus said, “Then give Caesar what is his and give God what is his.”
- Christian Standard Bible - “Well then,” he told them, “give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- New American Standard Bible - And He said to them, “Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- New King James Version - And He said to them, “Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- Amplified Bible - He said to them, “Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- American Standard Version - And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.
- King James Version - And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.
- New English Translation - So he said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- World English Bible - He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒， 神的歸 神。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒， 神的應當歸給 神。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就對他們說：『那就把 該撒 的東西納給 該撒 ； 把 上帝的東西 納 給上帝吧。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「因此，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」
- 文理和合譯本 - 曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
- 文理委辦譯本 - 曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、然則屬 該撒 者當歸 該撒 、屬天主者當歸天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『然則應以 凱撒 之物歸 凱撒 、天主之物歸天主耳。』
- Nueva Versión Internacional - —Entonces denle al césar lo que es del césar, y a Dios lo que es de Dios.
- 현대인의 성경 - 예수님이 “황제의 것은 황제에게, 하나님의 것은 하나님께 바쳐라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Вот и отдавайте кесарево кесарю, а Божье – Богу, – сказал Он им.
- Восточный перевод - – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал Он им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал Он им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал Он им.
- La Bible du Semeur 2015 - – Eh bien ! leur dit-il, rendez à César ce qui revient à César, et à Dieu ce qui revient à Dieu.
- リビングバイブル - 「それなら、皇帝のものは、皇帝に返せばいいでしょう。しかし、神のものはみな、神に返さなければなりません。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - “De César”, responderam eles. Ele lhes disse: “Portanto, deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus”.
- Hoffnung für alle - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dạy: “Đem nộp cho Sê-sa những gì của Sê-sa, và trả lại Đức Chúa Trời những gì thuộc về Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “ของซีซาร์” พระองค์จึงตรัสว่า “ของของซีซาร์จงให้แก่ซีซาร์ และของของพระเจ้าจงถวายแด่พระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายตอบพระองค์ว่า “ของซีซาร์” พระองค์จึงกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นแล้ว สิ่งที่เป็นของซีซาร์ก็จงให้แก่ซีซาร์ และสิ่งที่เป็นของพระเจ้าก็จงให้แด่พระเจ้า”
交叉引用
- 彼得前书 4:11 - 能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切事上得到荣耀。 愿荣耀和权能都归给祂，直到永永远远。阿们！
- 使徒行传 4:19 - 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。
- 使徒行传 4:20 - 我们耳闻目睹的，不能不说！”
- 箴言 24:21 - 孩子啊，要敬畏耶和华和君王， 不要跟叛逆之徒为伍。
- 马太福音 17:27 - 但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”
- 马可福音 12:17 - 耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。” 他们听了这话，都很惊奇。
- 彼得前书 2:13 - 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王，
- 彼得前书 2:14 - 还是被君王派来赏善罚恶的官员。
- 彼得前书 2:15 - 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。
- 彼得前书 2:16 - 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。
- 彼得前书 2:17 - 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
- 使徒行传 5:29 - 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。
- 哥林多前书 10:31 - 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
- 马太福音 22:21 - 他们说：“凯撒的。” 耶稣说：“那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”
- 罗马书 13:6 - 你们纳税也是为了同样的缘故，因为掌权的是上帝的仆人，负责管理这类事务。
- 罗马书 13:7 - 凡是人该得的，都要给他。该得粮的，就纳粮给他；该得税的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。