路加福音 20:17 耶穌目之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此言何謂、

20:17 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌目之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此言何謂、
新标点和合本 - 耶稣看着他们说：“经上记着： ‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看着他们，说：“那么，经上记着： ‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣看着他们，说：“那么，经上记着： ‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
当代译本 - 耶稣定睛看着他们，问道：“那么，圣经上说， “‘工匠丢弃的石头已成了房角石’ ，这句话是什么意思呢？
圣经新译本 - 耶稣看着他们，说：“那么， ‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？
中文标准译本 - 耶稣注视着他们，说：“那么，经上记的‘工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头’ 这话是什么意思呢？
现代标点和合本 - 耶稣看着他们说：“经上记着： ‘匠人所弃的石头，已做了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
和合本（拼音版） - 耶稣看着他们说：“经上记着： “‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
New International Version - Jesus looked directly at them and asked, “Then what is the meaning of that which is written: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’ ?
New International Reader's Version - Jesus looked right at them and said, “Here is something I want you to explain the meaning of. It is written, “ ‘The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.’ ( Psalm 118:22 )
English Standard Version - But he looked directly at them and said, “What then is this that is written: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone’?
New Living Translation - Jesus looked at them and said, “Then what does this Scripture mean? ‘The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.’
The Message - But Jesus didn’t back down. “Why, then, do you think this was written: That stone the masons threw out— It’s now the cornerstone!? “Anyone falling over that stone will break every bone in his body; if the stone falls on anyone, he’ll be smashed to smithereens.”
Christian Standard Bible - But he looked at them and said, “Then what is the meaning of this Scripture: The stone that the builders rejected has become the cornerstone?
New American Standard Bible - But Jesus looked at them and said, “Then what is this statement that has been written: ‘A stone which the builders rejected, This has become the chief cornerstone’?
New King James Version - Then He looked at them and said, “What then is this that is written: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone’?
Amplified Bible - But Jesus looked at them and said, “What then is [the meaning of] this that is written: ‘The [very] Stone which the builders rejected, this became the chief Cornerstone’?
American Standard Version - But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?
King James Version - And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
New English Translation - But Jesus looked straight at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
World English Bible - But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone?’
新標點和合本 - 耶穌看着他們說：「經上記着：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？
當代譯本 - 耶穌定睛看著他們，問道：「那麼，聖經上說，「『工匠丟棄的石頭已成了房角石』，這句話是什麼意思呢？
聖經新譯本 - 耶穌看著他們，說：“那麼， ‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭’，這經文是甚麼意思呢？
呂振中譯本 - 耶穌定睛看了看他們，就說：『那麼經上記着：「匠人所棄掉的這塊石頭、已成了房角石的頭一塊」、是甚麼意思呢？
中文標準譯本 - 耶穌注視著他們，說：「那麼，經上記的『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭』這話是什麼意思呢？
現代標點和合本 - 耶穌看著他們說：「經上記著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。』這是什麼意思呢？
文理和合譯本 - 耶穌目之曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、何謂也、
文理委辦譯本 - 耶穌目之曰、記所載何歟、工師所棄之石、成為屋隅首石、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌目之曰：『然則經中所云：梓人所棄、竟成隅石、果何謂乎？
Nueva Versión Internacional - Mirándolos fijamente, Jesús les dijo: —Entonces, ¿qué significa esto que está escrito: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular”?
현대인의 성경 - 예수님이 그들을 바라보시며 말씀하셨다. “그러면 ‘건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다’ 라고 기록된 성경 말씀이 무슨 뜻이냐?
Новый Русский Перевод - Но Иисус, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
Восточный перевод - Но Иса, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
La Bible du Semeur 2015 - Mais lui, fixant le regard sur eux, leur dit : Que signifie donc ce texte de l’Ecriture : La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle.
リビングバイブル - しかしイエスは、人々の顔を見回しながら、おっしゃいました。「では、聖書に、『建築士たちの捨てた石が、最も重要な土台石となった』（詩篇118・22）と書いてあるのは、どういう意味ですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν, τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας?
Nova Versão Internacional - Jesus olhou fixamente para eles e perguntou: “Então, qual é o significado do que está escrito? “ ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.’
Hoffnung für alle - Da sah Jesus sie an und fragte: »Was bedeutet denn folgende Stelle aus der Heiligen Schrift: ›Der Stein, den die Bauleute weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden‹ ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nhìn họ và phán: “Vậy câu Thánh Kinh này có nghĩa gì: ‘Tảng đá bị thợ xây nhà loại ra đã trở thành tảng đá móng?’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทอดพระเนตรตรงไปที่พวกเขาและตรัสว่า “ก็แล้วที่เขียนไว้นั้นหมายความว่าอย่างไร? ที่ว่า “ ‘ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมองจ้องพวกเขาและถามว่า “แล้วสิ่งที่บันทึกไว้มีความหมายว่าอย่างไร ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก’

交叉引用

路加福音 19:41 - 既近見城、為之哭曰、
馬可福音 10:23 - 耶穌環視、謂門徒曰、有財者入天主國、難矣哉、
路加福音 24:44 - 曰、昔我偕爾時、曾告爾云、凡摩西律法、先知書、及詩篇所載指我之言、皆必應、今果應矣、
約翰福音 15:25 - 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
路加福音 22:37 - 我告爾、經載云、人視之為罪犯中者、其言必應於我、蓋經所載指我之言必成也、
馬可福音 3:5 - 耶穌怒目環視、憂眾之心頑、語其人曰、伸爾手、遂伸之、手即愈、如他手、
路加福音 22:61 - 主回顧彼得、彼得憶主所言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、
撒迦利亞書 3:9 - 萬有之主曰、我於約書亞前所置之石、一石上有七目、我雕刻之、一日間我將除斯地之罪愆、
馬太福音 21:42 - 耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、
彼得前書 2:7 - 故彼於爾信者則為寶、於不信者、則工師所棄、已成為屋隅之首石、
彼得前書 2:8 - 亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、
馬可福音 12:10 - 經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
以賽亞書 28:16 - 故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、
詩篇 118:22 - 匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、
使徒行傳 4:11 - 此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌目之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此言何謂、
新标点和合本 - 耶稣看着他们说：“经上记着： ‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看着他们，说：“那么，经上记着： ‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣看着他们，说：“那么，经上记着： ‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
当代译本 - 耶稣定睛看着他们，问道：“那么，圣经上说， “‘工匠丢弃的石头已成了房角石’ ，这句话是什么意思呢？
圣经新译本 - 耶稣看着他们，说：“那么， ‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？
中文标准译本 - 耶稣注视着他们，说：“那么，经上记的‘工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头’ 这话是什么意思呢？
现代标点和合本 - 耶稣看着他们说：“经上记着： ‘匠人所弃的石头，已做了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
和合本（拼音版） - 耶稣看着他们说：“经上记着： “‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
New International Version - Jesus looked directly at them and asked, “Then what is the meaning of that which is written: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’ ?
New International Reader's Version - Jesus looked right at them and said, “Here is something I want you to explain the meaning of. It is written, “ ‘The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.’ ( Psalm 118:22 )
English Standard Version - But he looked directly at them and said, “What then is this that is written: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone’?
New Living Translation - Jesus looked at them and said, “Then what does this Scripture mean? ‘The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.’
The Message - But Jesus didn’t back down. “Why, then, do you think this was written: That stone the masons threw out— It’s now the cornerstone!? “Anyone falling over that stone will break every bone in his body; if the stone falls on anyone, he’ll be smashed to smithereens.”
Christian Standard Bible - But he looked at them and said, “Then what is the meaning of this Scripture: The stone that the builders rejected has become the cornerstone?
New American Standard Bible - But Jesus looked at them and said, “Then what is this statement that has been written: ‘A stone which the builders rejected, This has become the chief cornerstone’?
New King James Version - Then He looked at them and said, “What then is this that is written: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone’?
Amplified Bible - But Jesus looked at them and said, “What then is [the meaning of] this that is written: ‘The [very] Stone which the builders rejected, this became the chief Cornerstone’?
American Standard Version - But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?
King James Version - And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
New English Translation - But Jesus looked straight at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
World English Bible - But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone?’
新標點和合本 - 耶穌看着他們說：「經上記着：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？
當代譯本 - 耶穌定睛看著他們，問道：「那麼，聖經上說，「『工匠丟棄的石頭已成了房角石』，這句話是什麼意思呢？
聖經新譯本 - 耶穌看著他們，說：“那麼， ‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭’，這經文是甚麼意思呢？
呂振中譯本 - 耶穌定睛看了看他們，就說：『那麼經上記着：「匠人所棄掉的這塊石頭、已成了房角石的頭一塊」、是甚麼意思呢？
中文標準譯本 - 耶穌注視著他們，說：「那麼，經上記的『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭』這話是什麼意思呢？
現代標點和合本 - 耶穌看著他們說：「經上記著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。』這是什麼意思呢？
文理和合譯本 - 耶穌目之曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、何謂也、
文理委辦譯本 - 耶穌目之曰、記所載何歟、工師所棄之石、成為屋隅首石、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌目之曰：『然則經中所云：梓人所棄、竟成隅石、果何謂乎？
Nueva Versión Internacional - Mirándolos fijamente, Jesús les dijo: —Entonces, ¿qué significa esto que está escrito: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular”?
현대인의 성경 - 예수님이 그들을 바라보시며 말씀하셨다. “그러면 ‘건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다’ 라고 기록된 성경 말씀이 무슨 뜻이냐?
Новый Русский Перевод - Но Иисус, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
Восточный перевод - Но Иса, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
La Bible du Semeur 2015 - Mais lui, fixant le regard sur eux, leur dit : Que signifie donc ce texte de l’Ecriture : La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle.
リビングバイブル - しかしイエスは、人々の顔を見回しながら、おっしゃいました。「では、聖書に、『建築士たちの捨てた石が、最も重要な土台石となった』（詩篇118・22）と書いてあるのは、どういう意味ですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν, τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας?
Nova Versão Internacional - Jesus olhou fixamente para eles e perguntou: “Então, qual é o significado do que está escrito? “ ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.’
Hoffnung für alle - Da sah Jesus sie an und fragte: »Was bedeutet denn folgende Stelle aus der Heiligen Schrift: ›Der Stein, den die Bauleute weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden‹ ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nhìn họ và phán: “Vậy câu Thánh Kinh này có nghĩa gì: ‘Tảng đá bị thợ xây nhà loại ra đã trở thành tảng đá móng?’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทอดพระเนตรตรงไปที่พวกเขาและตรัสว่า “ก็แล้วที่เขียนไว้นั้นหมายความว่าอย่างไร? ที่ว่า “ ‘ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมองจ้องพวกเขาและถามว่า “แล้วสิ่งที่บันทึกไว้มีความหมายว่าอย่างไร ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก’

路加福音 19:41 - 既近見城、為之哭曰、
馬可福音 10:23 - 耶穌環視、謂門徒曰、有財者入天主國、難矣哉、
路加福音 24:44 - 曰、昔我偕爾時、曾告爾云、凡摩西律法、先知書、及詩篇所載指我之言、皆必應、今果應矣、
約翰福音 15:25 - 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
路加福音 22:37 - 我告爾、經載云、人視之為罪犯中者、其言必應於我、蓋經所載指我之言必成也、
馬可福音 3:5 - 耶穌怒目環視、憂眾之心頑、語其人曰、伸爾手、遂伸之、手即愈、如他手、
路加福音 22:61 - 主回顧彼得、彼得憶主所言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、
撒迦利亞書 3:9 - 萬有之主曰、我於約書亞前所置之石、一石上有七目、我雕刻之、一日間我將除斯地之罪愆、
馬太福音 21:42 - 耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、
彼得前書 2:7 - 故彼於爾信者則為寶、於不信者、則工師所棄、已成為屋隅之首石、
彼得前書 2:8 - 亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、
馬可福音 12:10 - 經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
以賽亞書 28:16 - 故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、
詩篇 118:22 - 匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、
使徒行傳 4:11 - 此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、