逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你想我為你做甚麼呢？”他說：“主啊，我要能夠看見！”
- 新标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
- 当代译本 - “你要我为你做什么？” 他说：“主啊！我想看见。”
- 圣经新译本 - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”
- 中文标准译本 - “你要我为你做什么呢？” 他说：“主啊，我要重见光明！”
- 现代标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
- 和合本（拼音版） - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
- New International Version - “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.
- New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” Jesus asked. “Lord, I want to be able to see,” the blind man replied.
- English Standard Version - “What do you want me to do for you?” He said, “Lord, let me recover my sight.”
- New Living Translation - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see!”
- The Message - He said, “Master, I want to see again.”
- Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see.”
- New American Standard Bible - “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!”
- New King James Version - saying, “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, that I may receive my sight.”
- Amplified Bible - “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, let me regain my sight!”
- American Standard Version - What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
- King James Version - Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
- New English Translation - “What do you want me to do for you?” He replied, “Lord, let me see again.”
- World English Bible - “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
- 新標點和合本 - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
- 當代譯本 - 「你要我為你做什麼？」 他說：「主啊！我想看見。」
- 聖經新譯本 - “你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”
- 呂振中譯本 - 『你願意我給 你作甚麼？』他說：『主啊，我願意能看見。』
- 中文標準譯本 - 「你要我為你做什麼呢？」 他說：「主啊，我要重見光明！」
- 現代標點和合本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊，我要能看見！」
- 文理和合譯本 - 欲我何為、曰、主、俾我得見、
- 文理委辦譯本 - 曰、主、我欲得見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲我為爾何為、瞽者曰、我欲得見、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問何求。曰：『求主賜明！』
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieres que haga por ti? —Señor, quiero ver.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물으시자 “주님, 눈을 뜨게 해 주십시오” 하고 그는 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Господи, я хочу видеть, – ответил слепой.
- Восточный перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
- La Bible du Semeur 2015 - Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui répondit : Seigneur, fais que je puisse voir.
- リビングバイブル - それから、彼にお尋ねになりました。「わたしにどうしてほしいのですか。」「主よ。見えるようになりたいのです！」
- Nestle Aland 28 - τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί σοι θέλεις ποιήσω? ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
- Nova Versão Internacional - “O que você quer que eu faça?” “Senhor, eu quero ver”, respondeu ele.
- Hoffnung für alle - »Was soll ich für dich tun?« »Herr«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con muốn Ta giúp gì đây?” Anh mừng rỡ: “Lạy Chúa, xin cho mắt con thấy được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านต้องการให้เราทำอะไรให้?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์อยากมองเห็น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เจ้าต้องการจะให้เราทำอะไรให้เล่า” เขาตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าอยากจะมองเห็น”
- Thai KJV - ว่า “เจ้าปรารถนาจะให้เราทำอะไรให้เจ้า” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดให้ข้าพระองค์เห็นได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อยากให้เราช่วยอะไร” เขาจึงตอบว่า “ผมอยากมองเห็นครับท่าน”
- onav - «مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ لَكَ؟» فَقَالَ: «يَا رَبُّ، أَنْ تَرُدَّ لِي الْبَصَرَ!»
交叉引用
- 羅馬書 8:25 - 但是，我們如果盼望沒有看見的，就會堅忍不拔，熱切期待。
- 腓立比書 4:6 - 你們不要為任何事憂慮，而要凡事藉著禱告、祈求，連同謝恩，讓 神知道你們的請求。
- 馬太福音 20:21 - 耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你答應我，在你的王國裡，讓我這兩個兒子一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”
- 馬太福音 20:22 - 耶穌回答：“你們不知道自己求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”
- 列王紀上 3:5 - 當晚在基遍，耶和華在所羅門夢中向他顯現； 神說：“你想我給你甚麼，求吧！”
- 列王紀上 3:6 - 所羅門說：“你僕人我父親大衛以誠實、公義和正直的心在你面前行事為人，你就以忠誠的大愛待他；你又為他保留這忠誠的大愛，讓他有一個兒子坐在他的王位上，到今天還是這樣。
- 列王紀上 3:7 - 現在，耶和華我的 神啊，你使僕人接替我父親大衛為王，但我太年輕，不知道應當怎樣領導人民。
- 列王紀上 3:8 - 僕人在你所揀選的子民當中—這民多不勝數。
- 列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 列王紀上 3:10 - 由於所羅門求這事，就蒙主喜悅。
- 列王紀上 3:11 - 神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求消滅你的仇敵，而為自己求聰明可以聽訟審斷。
- 列王紀上 3:12 - 因此我要按照你所求的去做，賜給你智慧明辨的心，是前無古人，後無來者的。
- 列王紀上 3:13 - 連你所沒有求的財富、尊榮，我也賜給你。在你有生之日，列王之中無人能及你。
- 列王紀上 3:14 - 如果你效法你父親大衛，走我的道路，遵守我的規定、誡命，我就會賜你長壽。”
- 列王紀上 3:15 - 所羅門醒來，不料是個夢。他回到耶路撒冷，站在主的約櫃前，獻上燔祭，又獻平安祭，也為他所有的臣僕擺設宴席。