逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 新标点和合本 - 他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 当代译本 - 祂将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、
- 圣经新译本 - 他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，
- 中文标准译本 - 要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；
- 现代标点和合本 - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
- 和合本（拼音版） - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
- New International Version - He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;
- New International Reader's Version - He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.
- English Standard Version - For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.
- New Living Translation - He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.
- Christian Standard Bible - For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, spit on;
- New American Standard Bible - For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,
- New King James Version - For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
- Amplified Bible - He will be betrayed and handed over to the Gentiles (Roman authorities), and will be mocked and ridiculed and insulted and abused and spit on,
- American Standard Version - For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
- King James Version - For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
- New English Translation - For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.
- World English Bible - For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
- 新標點和合本 - 他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 當代譯本 - 祂將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、
- 聖經新譯本 - 他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，
- 呂振中譯本 - 他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。
- 中文標準譯本 - 要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；
- 現代標點和合本 - 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
- 文理和合譯本 - 蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、
- 文理委辦譯本 - 其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠將被付於外邦人、受垢被辱、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, será entregado a los gentiles. Se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán;
- 현대인의 성경 - 내가 이방인들의 손에 넘어갈 것이며 그들은 나를 조롱하고 모욕하고 침 뱉고
- Новый Русский Перевод - Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
- Восточный перевод - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il sera remis entre les mains des païens, on se moquera de lui, on l’insultera, on crachera sur lui.
- リビングバイブル - わたしは外国人の手に渡され、あざけられ、侮辱され、つばをかけられ、
- Nestle Aland 28 - παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται
- unfoldingWord® Greek New Testament - παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.
- Hoffnung für alle - Man wird ihn denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn misshandeln, anspucken
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ bị bắt nộp cho người La Mã. Ngài sẽ bị chế giễu, nhục mạ, phỉ nhổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะถูกมอบให้คนต่างชาติ พวกเขาจะเยาะเย้ย ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยตี และฆ่าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะถูกมอบตัวให้แก่บรรดาคนนอก ซึ่งเขาจะล้อเลียน ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยและประหารท่าน
交叉引用
- 约翰福音 18:28 - 他们把耶稣从该亚法那里押解到总督府。那时是清早。他们自己却不进总督府，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的宴席。
- 约翰福音 18:35 - 彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”
- 马可福音 15:1 - 一到早晨，众祭司长、长老、文士，和全议会的人大家商议，就把耶稣绑着，解去，交给彼拉多。
- 马可福音 15:17 - 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编了冠冕给他戴上，
- 马可福音 15:18 - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
- 马可福音 15:19 - 他们又拿一根芦苇秆打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。
- 马可福音 15:20 - 他们戏弄完了，就给他脱了紫袍，又穿上他自己的衣服，带他出去，要把他钉十字架。
- 路加福音 23:35 - 百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是 神所拣选的，救救他自己吧！”
- 使徒行传 2:23 - 他既按着 神确定的旨意和预知被交与人，你们就藉着不法之人的手把他钉在十字架上，杀了。
- 路加福音 22:63 - 看守耶稣的人戏弄他，打他，
- 路加福音 22:64 - 又蒙着他的眼，问他：“你说预言吧！打你的是谁？”
- 路加福音 22:65 - 他们还用许多别的话辱骂他。
- 约翰福音 18:22 - 耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？”
- 路加福音 23:1 - 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。
- 约翰福音 19:1 - 于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。
- 约翰福音 19:2 - 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，
- 约翰福音 19:3 - 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。
- 约翰福音 19:4 - 彼拉多又出来对众人说：“看，我带他出来见你们，让你们知道我查不出他有什么罪状。”
- 约翰福音 19:5 - 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
- 约翰福音 18:30 - 他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”
- 马太福音 27:2 - 就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。
- 马可福音 14:65 - 于是有人开始向他吐唾沫，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”警卫把他拉过来，打他耳光。
- 以赛亚书 50:6 - 人打我的背，我任他打； 人拔我两颊的胡须，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
- 以赛亚书 52:14 - 许多人因他 惊奇 —他的面貌比别人憔悴， 他的外表比世人枯槁—
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，就是我们列祖的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣，这耶稣就是你们交付官府的那位，彼拉多决定要释放他时，你们却在彼拉多面前弃绝了他。
- 马太福音 26:67 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
- 马太福音 27:28 - 他们脱了他的衣服，穿上一件朱红色的袍子，
- 马太福音 27:29 - 用荆棘编了冠冕，戴在他头上，拿一根芦苇秆放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“万岁，犹太人的王！”
- 马太福音 27:30 - 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
- 弥迦书 5:1 - 成群的民 哪，现在要聚集成队； 仇敌前来围攻我们， 要用杖击打以色列领袖的脸颊。
- 马太福音 16:21 - 从那时起，耶稣才向门徒明说，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长和文士许多的苦，并且被杀，第三天复活。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样， 我们也不尊重他。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的士兵就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽的衣服，把他送回彼拉多那里去。