逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、人所不能上帝能之、
- 新标点和合本 - 耶稣说：“在人所不能的事，在 神却能。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“在人所不能的事，在上帝都能。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“在人所不能的事，在 神都能。”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“对人而言不可能的事，对上帝而言都可能。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“人所不能的，在 神却是可能的。”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“在人不可能的事，在神都是可能的。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“在人所不能的事，在神却能。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“在人所不能的事，在上帝却能。”
- New International Version - Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.”
- New International Reader's Version - Jesus replied, “Things that are impossible with people are possible with God.”
- English Standard Version - But he said, “What is impossible with man is possible with God.”
- New Living Translation - He replied, “What is impossible for people is possible with God.”
- The Message - “No chance at all,” Jesus said, “if you think you can pull it off by yourself. Every chance in the world if you trust God to do it.”
- Christian Standard Bible - He replied, “What is impossible with man is possible with God.”
- New American Standard Bible - But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.”
- New King James Version - But He said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
- Amplified Bible - But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.”
- American Standard Version - But he said, The things which are impossible with men are possible with God.
- King James Version - And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
- New English Translation - He replied, “What is impossible for mere humans is possible for God.”
- World English Bible - But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「在人所不能的事，在上帝都能。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「在人所不能的事，在 神都能。」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「對人而言不可能的事，對上帝而言都可能。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“人所不能的，在 神卻是可能的。”
- 呂振中譯本 - 耶穌說：『在人不能的、在上帝卻能。』
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
- 文理和合譯本 - 曰、人所不能者、上帝能之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、在人所不能者、在天主則能也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『在人固有所不能、在天主則無所不能也。』
- Nueva Versión Internacional - —Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios —aclaró Jesús.
- 현대인의 성경 - 예수님이 “사람의 힘으로는 할 수 없지만 하나님께서는 다 하실 수 있다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Невозможное человеку возможно Богу.
- Восточный перевод - Иса сказал: – Невозможное человеку возможно Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Невозможное человеку возможно Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Невозможное человеку возможно Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
- リビングバイブル - 「人にはできません。だが、神にはできるのです。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις, δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus”.
- Hoffnung für alle - Er antwortete: »Was für Menschen unmöglich ist, ist für Gott möglich.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời làm những việc người ta không thể làm được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “สิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์ เป็นไปได้สำหรับพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “มนุษย์ช่วยตนเองให้รอดพ้นไม่ได้ แต่ไม่มีสิ่งใดยากเกินกว่าที่พระเจ้าจะทำได้”
交叉引用
- 撒迦利亞書 8:6 - 萬有之主耶和華又曰、當時之民、以此為難、自我視之、豈為難哉。
- 以弗所書 2:4 - 惟上帝洪慈、愛我甚溥、
- 以弗所書 2:5 - 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
- 以弗所書 2:6 - 夫上帝因基督 耶穌、甦我儕、賜同坐於天、
- 以弗所書 2:7 - 上帝因基督 耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、
- 以弗所書 2:8 - 蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、
- 以弗所書 2:9 - 非恃功、無可誇、
- 以弗所書 2:10 - 上帝預定我從善、以基督 耶穌造我、使我行善焉、
- 但以理書 4:35 - 斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、
- 以弗所書 1:19 - 且知上帝有莫大之能、力行於信者中、
- 以弗所書 1:20 - 昔以大力甦基督、在天坐己右、
- 創世記 18:14 - 豈耶和華而有難行之事哉。明年屆期、我必復至、撒拉必生子。
- 約伯記 42:2 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
- 路加福音 1:37 - 蓋上帝無所不能也、
- 馬太福音 19:26 - 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、○
- 耶利米書 32:17 - 主耶和華與、爾以巨能大力肇造天地、詎有難行之事。