Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:23 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.
  • 新标点和合本 - 他听见这话,就甚忧愁,因为他很富足。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他听见这些话,就很忧愁,因为他很富有。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他听见这些话,就很忧愁,因为他很富有。
  • 当代译本 - 那人听了,很忧愁,因为他非常富有。
  • 圣经新译本 - 他听见这话,非常忧愁,因为他十分富有。
  • 中文标准译本 - 那个人听了这些话就变得很忧愁,因为他极其富有。
  • 现代标点和合本 - 他听见这话,就甚忧愁,因为他很富足。
  • 和合本(拼音版) - 他听见这话就甚忧愁,因为他很富足。
  • New International Version - When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
  • New International Reader's Version - When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
  • English Standard Version - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
  • New Living Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
  • The Message - This was the last thing the official expected to hear. He was very rich and became terribly sad. He was holding on tight to a lot of things and not about to let them go.
  • Christian Standard Bible - After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
  • New American Standard Bible - But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
  • New King James Version - But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
  • Amplified Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
  • American Standard Version - But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
  • King James Version - And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
  • New English Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
  • World English Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
  • 新標點和合本 - 他聽見這話,就甚憂愁,因為他很富足。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他聽見這些話,就很憂愁,因為他很富有。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他聽見這些話,就很憂愁,因為他很富有。
  • 當代譯本 - 那人聽了,很憂愁,因為他非常富有。
  • 聖經新譯本 - 他聽見這話,非常憂愁,因為他十分富有。
  • 呂振中譯本 - 他聽見這些話,就很憂困;因為他是極有錢的。
  • 中文標準譯本 - 那個人聽了這些話就變得很憂愁,因為他極其富有。
  • 現代標點和合本 - 他聽見這話,就甚憂愁,因為他很富足。
  • 文理和合譯本 - 其人聞之、憂甚、巨富故也、
  • 文理委辦譯本 - 其人聞之、甚憂、巨富故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人聞此憂甚、因巨富故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando el hombre oyó esto, se entristeció mucho, pues era muy rico.
  • 현대인의 성경 - 그러나 그는 큰 부자였으므로 이 말씀을 듣고 몹시 근심하였다.
  • Новый Русский Перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
  • Восточный перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
  • リビングバイブル - このイエスのことばに、その人は肩を落として立ち去りました。たいへんな金持ちだったからです。
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
  • Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, ele ficou triste, porque era muito rico.
  • Hoffnung für alle - Als der Mann das hörte, wurde er sehr traurig, denn er war überaus reich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, ông rất buồn rầu vì tài sản quá nhiều.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้ยินเช่นนั้นก็เศร้าสลด เพราะเขาร่ำรวยมาก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​เขา​ได้ยิน​ดังนั้น​แล้ว​ก็​รู้สึก​เศร้าใจ​ยิ่ง​นัก​เพราะ​เขา​เป็น​คน​มั่งมี​มาก
交叉引用
  • Colossiens 3:5 - Faites donc mourir tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terre, c’est-à-dire : l’inconduite, l’impureté, les passions incontrôlées, les désirs mauvais et la soif de posséder – qui est une idolâtrie.
  • Luc 21:34 - Prenez garde à vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de trop bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour les choses de la vie, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup.
  • Luc 8:14 - « La semence tombée au milieu des ronces » représente ceux qui ont écouté la Parole, mais en qui elle est étouffée par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, de sorte qu’elle ne donne pas de fruit.
  • Luc 19:8 - Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.
  • Ephésiens 5:5 - Car, sachez-le bien : aucun homme qui se livre à l’immoralité, à des pratiques dégradantes ou à la soif de posséder – qui est une idolâtrie – n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu .
  • Juges 18:23 - Arrivés près d’eux, ils les interpellèrent. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mika : Qu’est-ce qui te prend d’ameuter tous ces gens ?
  • Juges 18:24 - Il leur répondit : Vous avez pris les dieux que je me suis faits, vous avez enlevé mon prêtre et vous êtes partis. Il ne me reste plus rien. Et vous osez me demander ce qui me prend !
  • Job 31:24 - Ai-je placé ╵ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : ╵« Tu es mon assurance » ?
  • Job 31:25 - Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné ?
  • Philippiens 3:8 - Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.
  • Luc 12:15 - Puis il dit à tous : Gardez-vous avec soin du désir de posséder, sous toutes ses formes, car la vie d’un homme, si riche soit-il, ne dépend pas de ses biens.
  • Matthieu 19:22 - Quand il entendit cela, le jeune homme s’en alla tout triste, car il était très riche.
  • Marc 10:22 - En entendant ces paroles, l’homme s’assombrit et s’en alla tout triste, car il était très riche.
  • Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.
  • 新标点和合本 - 他听见这话,就甚忧愁,因为他很富足。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他听见这些话,就很忧愁,因为他很富有。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他听见这些话,就很忧愁,因为他很富有。
  • 当代译本 - 那人听了,很忧愁,因为他非常富有。
  • 圣经新译本 - 他听见这话,非常忧愁,因为他十分富有。
  • 中文标准译本 - 那个人听了这些话就变得很忧愁,因为他极其富有。
  • 现代标点和合本 - 他听见这话,就甚忧愁,因为他很富足。
  • 和合本(拼音版) - 他听见这话就甚忧愁,因为他很富足。
  • New International Version - When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
  • New International Reader's Version - When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
  • English Standard Version - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
  • New Living Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
  • The Message - This was the last thing the official expected to hear. He was very rich and became terribly sad. He was holding on tight to a lot of things and not about to let them go.
  • Christian Standard Bible - After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
  • New American Standard Bible - But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
  • New King James Version - But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
  • Amplified Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
  • American Standard Version - But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
  • King James Version - And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
  • New English Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
  • World English Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
  • 新標點和合本 - 他聽見這話,就甚憂愁,因為他很富足。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他聽見這些話,就很憂愁,因為他很富有。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他聽見這些話,就很憂愁,因為他很富有。
  • 當代譯本 - 那人聽了,很憂愁,因為他非常富有。
  • 聖經新譯本 - 他聽見這話,非常憂愁,因為他十分富有。
  • 呂振中譯本 - 他聽見這些話,就很憂困;因為他是極有錢的。
  • 中文標準譯本 - 那個人聽了這些話就變得很憂愁,因為他極其富有。
  • 現代標點和合本 - 他聽見這話,就甚憂愁,因為他很富足。
  • 文理和合譯本 - 其人聞之、憂甚、巨富故也、
  • 文理委辦譯本 - 其人聞之、甚憂、巨富故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人聞此憂甚、因巨富故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando el hombre oyó esto, se entristeció mucho, pues era muy rico.
  • 현대인의 성경 - 그러나 그는 큰 부자였으므로 이 말씀을 듣고 몹시 근심하였다.
  • Новый Русский Перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
  • Восточный перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
  • リビングバイブル - このイエスのことばに、その人は肩を落として立ち去りました。たいへんな金持ちだったからです。
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
  • Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, ele ficou triste, porque era muito rico.
  • Hoffnung für alle - Als der Mann das hörte, wurde er sehr traurig, denn er war überaus reich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, ông rất buồn rầu vì tài sản quá nhiều.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้ยินเช่นนั้นก็เศร้าสลด เพราะเขาร่ำรวยมาก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​เขา​ได้ยิน​ดังนั้น​แล้ว​ก็​รู้สึก​เศร้าใจ​ยิ่ง​นัก​เพราะ​เขา​เป็น​คน​มั่งมี​มาก
  • Colossiens 3:5 - Faites donc mourir tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terre, c’est-à-dire : l’inconduite, l’impureté, les passions incontrôlées, les désirs mauvais et la soif de posséder – qui est une idolâtrie.
  • Luc 21:34 - Prenez garde à vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de trop bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour les choses de la vie, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup.
  • Luc 8:14 - « La semence tombée au milieu des ronces » représente ceux qui ont écouté la Parole, mais en qui elle est étouffée par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, de sorte qu’elle ne donne pas de fruit.
  • Luc 19:8 - Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.
  • Ephésiens 5:5 - Car, sachez-le bien : aucun homme qui se livre à l’immoralité, à des pratiques dégradantes ou à la soif de posséder – qui est une idolâtrie – n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu .
  • Juges 18:23 - Arrivés près d’eux, ils les interpellèrent. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mika : Qu’est-ce qui te prend d’ameuter tous ces gens ?
  • Juges 18:24 - Il leur répondit : Vous avez pris les dieux que je me suis faits, vous avez enlevé mon prêtre et vous êtes partis. Il ne me reste plus rien. Et vous osez me demander ce qui me prend !
  • Job 31:24 - Ai-je placé ╵ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : ╵« Tu es mon assurance » ?
  • Job 31:25 - Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné ?
  • Philippiens 3:8 - Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.
  • Luc 12:15 - Puis il dit à tous : Gardez-vous avec soin du désir de posséder, sous toutes ses formes, car la vie d’un homme, si riche soit-il, ne dépend pas de ses biens.
  • Matthieu 19:22 - Quand il entendit cela, le jeune homme s’en alla tout triste, car il était très riche.
  • Marc 10:22 - En entendant ces paroles, l’homme s’assombrit et s’en alla tout triste, car il était très riche.
  • Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
圣经
资源
计划
奉献