逐节对照
- King James Version - Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
- 新标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕 神，也不尊重人。
- 当代译本 - 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
- 圣经新译本 - 他说：“某城里有一个法官，不惧怕 神，也不尊敬人。
- 中文标准译本 - 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
- 现代标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
- 和合本（拼音版） - 说：“某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。
- New International Version - He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
- New International Reader's Version - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
- English Standard Version - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
- New Living Translation - “There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people.
- Christian Standard Bible - “There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
- New American Standard Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
- New King James Version - saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
- Amplified Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and had no respect for man.
- American Standard Version - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
- New English Translation - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
- World English Bible - saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
- 新標點和合本 - 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕 神，也不尊重人。
- 當代譯本 - 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
- 聖經新譯本 - 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕 神，也不尊敬人。
- 呂振中譯本 - 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
- 中文標準譯本 - 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
- 現代標點和合本 - 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
- 文理和合譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
- 文理委辦譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
- Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Había en cierto pueblo un juez que no tenía temor de Dios ni consideración de nadie.
- 현대인의 성경 - “어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판관이 있었다.
- Новый Русский Перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
- Восточный перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égards pour personne.
- リビングバイブル - 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。
- Nestle Aland 28 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.
- Hoffnung für alle - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại thành phố kia có một phán quan không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng chẳng vị nể ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่เห็นแก่หน้ามนุษย์คนใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กล่าวว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยเพื่อนมนุษย์
交叉引用
- Isaiah 33:8 - The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
- Jeremiah 22:16 - He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the Lord.
- Jeremiah 22:17 - But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
- Job 29:7 - When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
- Job 29:8 - The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
- Job 29:9 - The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
- Job 29:10 - The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
- Job 29:11 - When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
- Job 29:12 - Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
- Job 29:13 - The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
- Job 29:15 - I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
- Job 29:17 - And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
- Psalms 8:1 - O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
- Psalms 8:2 - Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
- Psalms 8:3 - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
- Psalms 8:4 - What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
- Micah 3:1 - And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
- Micah 3:2 - Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
- Micah 3:3 - Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
- Exodus 18:21 - Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
- Exodus 18:22 - And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
- 2 Chronicles 19:3 - Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
- 2 Chronicles 19:4 - And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beer–sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the Lord God of their fathers.
- 2 Chronicles 19:5 - And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
- 2 Chronicles 19:6 - And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, who is with you in the judgment.
- 2 Chronicles 19:7 - Wherefore now let the fear of the Lord be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
- 2 Chronicles 19:8 - Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the Lord, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
- 2 Chronicles 19:9 - And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, faithfully, and with a perfect heart.
- Ezekiel 22:6 - Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
- Ezekiel 22:7 - In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
- Ezekiel 22:8 - Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
- Romans 3:14 - Whose mouth is full of cursing and bitterness:
- Romans 3:15 - Their feet are swift to shed blood:
- Romans 3:16 - Destruction and misery are in their ways:
- Romans 3:17 - And the way of peace have they not known:
- Romans 3:18 - There is no fear of God before their eyes.
- Luke 18:4 - And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
- Proverbs 29:7 - The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.