路加福音 18:1 耶穌對門徒講了一個比喻，教導他們必須常常禱告，不可灰心。

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶穌對門徒講了一個比喻，教導他們必須常常禱告，不可灰心。
新标点和合本 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
当代译本 - 耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。
圣经新译本 - 耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。
中文标准译本 - 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。
现代标点和合本 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
和合本（拼音版） - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
New International Version - Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
New International Reader's Version - Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
English Standard Version - And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
New Living Translation - One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
The Message - Jesus told them a story showing that it was necessary for them to pray consistently and never quit. He said, “There was once a judge in some city who never gave God a thought and cared nothing for people. A widow in that city kept after him: ‘My rights are being violated. Protect me!’
Christian Standard Bible - Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.
New American Standard Bible - Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
New King James Version - Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,
Amplified Bible - Now Jesus was telling the disciples a parable to make the point that at all times they ought to pray and not give up and lose heart,
American Standard Version - And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;
King James Version - And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
New English Translation - Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.
World English Bible - He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
新標點和合本 - 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
當代譯本 - 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
聖經新譯本 - 耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
呂振中譯本 - 耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。
中文標準譯本 - 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
現代標點和合本 - 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
文理和合譯本 - 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
文理委辦譯本 - 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
Nueva Versión Internacional - Jesús les contó a sus discípulos una parábola para mostrarles que debían orar siempre, sin desanimarse.
현대인의 성경 - 예수님은 제자들에게 언제나 기도하고 실망하지 말아야 할 것을 가르치시기 위해서 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.
Восточный перевод - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Исо рассказал им такую притчу:
La Bible du Semeur 2015 - Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :
リビングバイブル - ある日、イエスは弟子たちに、いつでも祈り、また答えられるまで祈り続けることを教えようと、一つのたとえを話されました。
Nestle Aland 28 - Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν
Nova Versão Internacional - Então Jesus contou aos seus discípulos uma parábola, para mostrar-lhes que eles deviam orar sempre e nunca desanimar.
Hoffnung für alle - Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể câu chuyện dạy các môn đệ phải bền lòng cầu nguyện, không bao giờ mỏi mệt:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสคำอุปมาสอนเหล่าสาวกให้อธิษฐานเสมออย่างไม่ลดละ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวเป็นอุปมากับบรรดาสาวกของพระองค์ เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาควรอธิษฐานอยู่เสมอและไม่ท้อถอย
Thai KJV - พระองค์ตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังเพื่อสอนว่า คนทั้งหลายควรอธิษฐานอยู่เสมอ ไม่อ่อนระอาใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูได้เล่าเรื่องเปรียบเทียบให้ศิษย์ของพระองค์ฟัง เพื่อสอนให้พวกเขาอธิษฐานอยู่เสมอ และไม่สิ้นหวัง
onav - وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً فِي وُجُوبِ الصَّلاةِ دَائِماً وَدُونَ مَلَلٍ،

交叉引用

詩篇 27:13 - 我向來堅信，我將在活人之地見到耶和華所賜的福。
約伯記 27:8 - 當不敬虔的人被剪除，　神要奪取他性命的時候，他還有甚麼指望呢？
約伯記 27:9 - 當患難臨到他的時候，　神會聽他的哀求嗎？
約伯記 27:10 - 他能以全能者為樂，時時呼求　神嗎？
創世記 32:9 - 雅各說：“我祖亞伯拉罕的　神，我父以撒的　神耶和華啊，你對我說過：‘回你的出生地去吧，我必厚待你。’
創世記 32:10 - 你多次以忠誠之愛和信實對待你的僕人，這一切我實在不配得；從前我只拿著我的手杖過這約旦河，現在我卻成為兩隊了。
創世記 32:11 - 我害怕我哥哥以掃，求求你救我脫離他的手，不然他會來擊殺我和所有家眷—不管母親兒女都一起擊殺。
創世記 32:12 - 但是，你親自說過：‘我必定厚待你，使你的後裔像海沙那樣多得不可勝數。’”
希伯來書 12:3 - 你們要仔細思想這位耶穌如何忍受罪人的頂撞，免得疲倦灰心。
希伯來書 12:4 - 你們和罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
希伯來書 12:5 - 難道你們忘記了　神勸你們像勸兒子一樣的話嗎？他說： “我兒，你不要藐視主的管教，受懲戒的時候也不要喪氣，
創世記 32:24 - 只剩下雅各孤身一人。有一個人和他扭打，直到天亮。
創世記 32:25 - 那人見自己制伏不了他，就擊打他的髖關節。於是，雅各的髖關節就在和那人扭打時扭傷了。
創世記 32:26 - 那人說：“天已經亮了，讓我走吧！”雅各說：“你不給我祝福，我就不讓你走！”
歌羅西書 4:12 - 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的奴僕；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在　神的一切旨意裡站穩，成熟又滿有堅定的信念。
詩篇 65:2 - 垂聽禱告的那一位啊，所有的人都要來到你這裡！
約拿書 2:7 - 我奄奄一息，就想念耶和華；我的禱告進入你的聖殿，直達你面前。
詩篇 142:5 - 耶和華啊，我向你哀求！我說：“你是我的避難所，是我在活人之地的產業。”
詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼求，因為我落到極卑微的地步！求你搭救我脫離追逼我的人，因為他們太強大，我對付不了！
詩篇 142:7 - 求你救我出監牢，好讓我讚美你的名！義人將要環繞我，因為你以厚恩待我。
路加福音 11:5 - 耶穌又對他們說：“你們當中，誰有朋友半夜到他那裡，對他說：‘朋友，請你借給我三個餅，
路加福音 11:6 - 因為我有個朋友路過來到我這裡，我沒有甚麼可以招待他。’
路加福音 11:7 - 那人就會在裡面回答：‘不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。’
路加福音 11:8 - 我告訴你們，那人即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他不顧面子，而起來把他需要的給他。
路加福音 11:9 - 我又告訴你們，你們要祈求，就會給你們；要尋找，就會尋見；要叩門，就會給你們開門。
哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得到這職事，就不沮喪，
詩篇 102:17 - 因為，他垂聽窮苦人的禱告，不藐視他們的祈求。
加拉太書 6:9 - 我們行善不要灰心；如果堅持不懈，到了適當時候就會有收成。
詩篇 86:3 - 主啊，求你恩待我！因為我整天呼求你。
耶利米書 29:12 - ‘你們呼求我，前來向我禱告，我就會應允你們。
路加福音 21:36 - 你們要時刻保持警醒，祈求　神使你們能逃避這一切要發生的事，得以站在人子面前。”
詩篇 55:16 - 然而我，我要呼求　神；耶和華會拯救我！
詩篇 55:17 - 無論晚上、早晨或中午，我悲訴哀歎，他會聽我的聲音！
以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
腓立比書 4:6 - 你們不要為任何事憂慮，而要凡事藉著禱告、祈求，連同謝恩，讓　神知道你們的請求。
帖撒羅尼迦前書 5:17 - 不斷禱告，
羅馬書 12:12 - 在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。
歌羅西書 4:2 - 你們要恆切禱告，禱告的時候要保持警醒，獻上感謝。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌對門徒講了一個比喻，教導他們必須常常禱告，不可灰心。
新标点和合本 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
当代译本 - 耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。
圣经新译本 - 耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。
中文标准译本 - 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。
现代标点和合本 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
和合本（拼音版） - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
New International Version - Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
New International Reader's Version - Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
English Standard Version - And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
New Living Translation - One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
The Message - Jesus told them a story showing that it was necessary for them to pray consistently and never quit. He said, “There was once a judge in some city who never gave God a thought and cared nothing for people. A widow in that city kept after him: ‘My rights are being violated. Protect me!’
Christian Standard Bible - Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.
New American Standard Bible - Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
New King James Version - Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,
Amplified Bible - Now Jesus was telling the disciples a parable to make the point that at all times they ought to pray and not give up and lose heart,
American Standard Version - And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;
King James Version - And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
New English Translation - Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.
World English Bible - He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
新標點和合本 - 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
當代譯本 - 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
聖經新譯本 - 耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
呂振中譯本 - 耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。
中文標準譯本 - 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
現代標點和合本 - 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
文理和合譯本 - 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
文理委辦譯本 - 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
Nueva Versión Internacional - Jesús les contó a sus discípulos una parábola para mostrarles que debían orar siempre, sin desanimarse.
현대인의 성경 - 예수님은 제자들에게 언제나 기도하고 실망하지 말아야 할 것을 가르치시기 위해서 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.
Восточный перевод - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Исо рассказал им такую притчу:
La Bible du Semeur 2015 - Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :
リビングバイブル - ある日、イエスは弟子たちに、いつでも祈り、また答えられるまで祈り続けることを教えようと、一つのたとえを話されました。
Nestle Aland 28 - Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν
Nova Versão Internacional - Então Jesus contou aos seus discípulos uma parábola, para mostrar-lhes que eles deviam orar sempre e nunca desanimar.
Hoffnung für alle - Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể câu chuyện dạy các môn đệ phải bền lòng cầu nguyện, không bao giờ mỏi mệt:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสคำอุปมาสอนเหล่าสาวกให้อธิษฐานเสมออย่างไม่ลดละ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวเป็นอุปมากับบรรดาสาวกของพระองค์ เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาควรอธิษฐานอยู่เสมอและไม่ท้อถอย
Thai KJV - พระองค์ตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังเพื่อสอนว่า คนทั้งหลายควรอธิษฐานอยู่เสมอ ไม่อ่อนระอาใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูได้เล่าเรื่องเปรียบเทียบให้ศิษย์ของพระองค์ฟัง เพื่อสอนให้พวกเขาอธิษฐานอยู่เสมอ และไม่สิ้นหวัง
onav - وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً فِي وُجُوبِ الصَّلاةِ دَائِماً وَدُونَ مَلَلٍ،

詩篇 27:13 - 我向來堅信，我將在活人之地見到耶和華所賜的福。
約伯記 27:8 - 當不敬虔的人被剪除，　神要奪取他性命的時候，他還有甚麼指望呢？
約伯記 27:9 - 當患難臨到他的時候，　神會聽他的哀求嗎？
約伯記 27:10 - 他能以全能者為樂，時時呼求　神嗎？
創世記 32:9 - 雅各說：“我祖亞伯拉罕的　神，我父以撒的　神耶和華啊，你對我說過：‘回你的出生地去吧，我必厚待你。’
創世記 32:10 - 你多次以忠誠之愛和信實對待你的僕人，這一切我實在不配得；從前我只拿著我的手杖過這約旦河，現在我卻成為兩隊了。
創世記 32:11 - 我害怕我哥哥以掃，求求你救我脫離他的手，不然他會來擊殺我和所有家眷—不管母親兒女都一起擊殺。
創世記 32:12 - 但是，你親自說過：‘我必定厚待你，使你的後裔像海沙那樣多得不可勝數。’”
希伯來書 12:3 - 你們要仔細思想這位耶穌如何忍受罪人的頂撞，免得疲倦灰心。
希伯來書 12:4 - 你們和罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
希伯來書 12:5 - 難道你們忘記了　神勸你們像勸兒子一樣的話嗎？他說： “我兒，你不要藐視主的管教，受懲戒的時候也不要喪氣，
創世記 32:24 - 只剩下雅各孤身一人。有一個人和他扭打，直到天亮。
創世記 32:25 - 那人見自己制伏不了他，就擊打他的髖關節。於是，雅各的髖關節就在和那人扭打時扭傷了。
創世記 32:26 - 那人說：“天已經亮了，讓我走吧！”雅各說：“你不給我祝福，我就不讓你走！”
歌羅西書 4:12 - 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的奴僕；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在　神的一切旨意裡站穩，成熟又滿有堅定的信念。
詩篇 65:2 - 垂聽禱告的那一位啊，所有的人都要來到你這裡！
約拿書 2:7 - 我奄奄一息，就想念耶和華；我的禱告進入你的聖殿，直達你面前。
詩篇 142:5 - 耶和華啊，我向你哀求！我說：“你是我的避難所，是我在活人之地的產業。”
詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼求，因為我落到極卑微的地步！求你搭救我脫離追逼我的人，因為他們太強大，我對付不了！
詩篇 142:7 - 求你救我出監牢，好讓我讚美你的名！義人將要環繞我，因為你以厚恩待我。
路加福音 11:5 - 耶穌又對他們說：“你們當中，誰有朋友半夜到他那裡，對他說：‘朋友，請你借給我三個餅，
路加福音 11:6 - 因為我有個朋友路過來到我這裡，我沒有甚麼可以招待他。’
路加福音 11:7 - 那人就會在裡面回答：‘不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。’
路加福音 11:8 - 我告訴你們，那人即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他不顧面子，而起來把他需要的給他。
路加福音 11:9 - 我又告訴你們，你們要祈求，就會給你們；要尋找，就會尋見；要叩門，就會給你們開門。
哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得到這職事，就不沮喪，
詩篇 102:17 - 因為，他垂聽窮苦人的禱告，不藐視他們的祈求。
加拉太書 6:9 - 我們行善不要灰心；如果堅持不懈，到了適當時候就會有收成。
詩篇 86:3 - 主啊，求你恩待我！因為我整天呼求你。
耶利米書 29:12 - ‘你們呼求我，前來向我禱告，我就會應允你們。
路加福音 21:36 - 你們要時刻保持警醒，祈求　神使你們能逃避這一切要發生的事，得以站在人子面前。”
詩篇 55:16 - 然而我，我要呼求　神；耶和華會拯救我！
詩篇 55:17 - 無論晚上、早晨或中午，我悲訴哀歎，他會聽我的聲音！
以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
腓立比書 4:6 - 你們不要為任何事憂慮，而要凡事藉著禱告、祈求，連同謝恩，讓　神知道你們的請求。
帖撒羅尼迦前書 5:17 - 不斷禱告，
羅馬書 12:12 - 在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。
歌羅西書 4:2 - 你們要恆切禱告，禱告的時候要保持警醒，獻上感謝。