逐节对照
- New King James Version - Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,
- 新标点和合本 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
- 当代译本 - 耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。
- 圣经新译本 - 耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。
- 现代标点和合本 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
- 和合本（拼音版） - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
- New International Version - Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
- New International Reader's Version - Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
- English Standard Version - And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
- New Living Translation - One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
- The Message - Jesus told them a story showing that it was necessary for them to pray consistently and never quit. He said, “There was once a judge in some city who never gave God a thought and cared nothing for people. A widow in that city kept after him: ‘My rights are being violated. Protect me!’
- Christian Standard Bible - Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.
- New American Standard Bible - Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
- Amplified Bible - Now Jesus was telling the disciples a parable to make the point that at all times they ought to pray and not give up and lose heart,
- American Standard Version - And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;
- King James Version - And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
- New English Translation - Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.
- World English Bible - He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
- 新標點和合本 - 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
- 當代譯本 - 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
- 現代標點和合本 - 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
- 文理和合譯本 - 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
- 文理委辦譯本 - 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
- Nueva Versión Internacional - Jesús les contó a sus discípulos una parábola para mostrarles que debían orar siempre, sin desanimarse.
- 현대인의 성경 - 예수님은 제자들에게 언제나 기도하고 실망하지 말아야 할 것을 가르치시기 위해서 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.
- Восточный перевод - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Исо рассказал им такую притчу:
- La Bible du Semeur 2015 - Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :
- リビングバイブル - ある日、イエスは弟子たちに、いつでも祈り、また答えられるまで祈り続けることを教えようと、一つのたとえを話されました。
- Nestle Aland 28 - Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν
- Nova Versão Internacional - Então Jesus contou aos seus discípulos uma parábola, para mostrar-lhes que eles deviam orar sempre e nunca desanimar.
- Hoffnung für alle - Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể câu chuyện dạy các môn đệ phải bền lòng cầu nguyện, không bao giờ mỏi mệt:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสคำอุปมาสอนเหล่าสาวกให้อธิษฐานเสมออย่างไม่ลดละ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวเป็นอุปมากับบรรดาสาวกของพระองค์ เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาควรอธิษฐานอยู่เสมอและไม่ท้อถอย
交叉引用
- Psalms 27:13 - I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
- Job 27:8 - For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?
- Job 27:9 - Will God hear his cry When trouble comes upon him?
- Job 27:10 - Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God?
- Genesis 32:9 - Then Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the Lord who said to me, ‘Return to your country and to your family, and I will deal well with you’:
- Genesis 32:10 - I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which You have shown Your servant; for I crossed over this Jordan with my staff, and now I have become two companies.
- Genesis 32:11 - Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and attack me and the mother with the children.
- Genesis 32:12 - For You said, ‘I will surely treat you well, and make your descendants as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.’ ”
- Hebrews 12:3 - For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.
- Hebrews 12:4 - You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.
- Hebrews 12:5 - And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons: “My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor be discouraged when you are rebuked by Him;
- Genesis 32:24 - Then Jacob was left alone; and a Man wrestled with him until the breaking of day.
- Genesis 32:25 - Now when He saw that He did not prevail against him, He touched the socket of his hip; and the socket of Jacob’s hip was out of joint as He wrestled with him.
- Genesis 32:26 - And He said, “Let Me go, for the day breaks.” But he said, “I will not let You go unless You bless me!”
- Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you, a bondservant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
- Psalms 65:2 - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
- Jonah 2:7 - “When my soul fainted within me, I remembered the Lord; And my prayer went up to You, Into Your holy temple.
- Psalms 142:5 - I cried out to You, O Lord: I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living.
- Psalms 142:6 - Attend to my cry, For I am brought very low; Deliver me from my persecutors, For they are stronger than I.
- Psalms 142:7 - Bring my soul out of prison, That I may praise Your name; The righteous shall surround me, For You shall deal bountifully with me.”
- Luke 11:5 - And He said to them, “Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves;
- Luke 11:6 - for a friend of mine has come to me on his journey, and I have nothing to set before him’;
- Luke 11:7 - and he will answer from within and say, ‘Do not trouble me; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give to you’?
- Luke 11:8 - I say to you, though he will not rise and give to him because he is his friend, yet because of his persistence he will rise and give him as many as he needs.
- Luke 11:9 - “So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
- 2 Corinthians 4:1 - Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.
- Psalms 102:17 - He shall regard the prayer of the destitute, And shall not despise their prayer.
- Galatians 6:9 - And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart.
- Psalms 86:3 - Be merciful to me, O Lord, For I cry to You all day long.
- Jeremiah 29:12 - Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you.
- Luke 21:36 - Watch therefore, and pray always that you may be counted worthy to escape all these things that will come to pass, and to stand before the Son of Man.”
- Psalms 55:16 - As for me, I will call upon God, And the Lord shall save me.
- Psalms 55:17 - Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice.
- Ephesians 6:18 - praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints—
- Philippians 4:6 - Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
- 1 Thessalonians 5:17 - pray without ceasing,
- Romans 12:12 - rejoicing in hope, patient in tribulation, continuing steadfastly in prayer;
- Colossians 4:2 - Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving;