逐节对照
- 當代譯本 - 「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”
- 当代译本 - “亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕说：‘如果他们不听从摩西和先知，就算有一个从死人中复活的人，他们也不会接受劝告。’”
- 中文标准译本 - “可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”
- New International Version - “He said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’ ”
- New International Reader's Version - “Abraham said to him, ‘They do not listen to Moses and the Prophets. So they will not be convinced even if someone rises from the dead.’ ”
- English Standard Version - He said to him, ‘If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be convinced if someone should rise from the dead.’”
- New Living Translation - “But Abraham said, ‘If they won’t listen to Moses and the prophets, they won’t be persuaded even if someone rises from the dead.’”
- The Message - “Abraham replied, ‘If they won’t listen to Moses and the Prophets, they’re not going to be convinced by someone who rises from the dead.’”
- Christian Standard Bible - “But he told him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded if someone rises from the dead.’”
- New American Standard Bible - But he said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’ ”
- New King James Version - But he said to him, ‘If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.’ ”
- Amplified Bible - And he said to him, ‘If they do not listen to [the messages of] Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’ ”
- American Standard Version - And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.
- King James Version - And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
- New English Translation - He replied to him, ‘If they do not respond to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”
- World English Bible - “He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，他們也是不聽勸。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕說：‘如果他們不聽從摩西和先知，就算有一個從死人中復活的人，他們也不會接受勸告。’”
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 對他說：「他們若不聽 摩西 和神言人，就使有一個人從死人中復起了，他們還是不確信的。」』
- 中文標準譯本 - 「可是亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知們，就算有人從死人中復活，他們也不會被說服的。』
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。』」
- 文理和合譯本 - 曰、不聽摩西與先知、即有自死而起者、彼亦不受勸也、
- 文理委辦譯本 - 曰、不聽摩西及先知、即有死而復生者、其亦不受勸也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 曰、不聽 摩西 及先知、縱有由死復活者、彼亦不信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞伯漢 曰：「不聽 摩西 與先知、縱死者復活亦不可勸化矣。」
- Nueva Versión Internacional - Abraham le dijo: “Si no les hacen caso a Moisés y a los profetas, tampoco se convencerán aunque alguien se levante de entre los muertos”».
- 현대인의 성경 - 아브라함은 ‘그들이 모세와 예언자들의 말을 듣지 않으면 비록 죽은 사람이 다시 살아난다고 해도 그들이 믿지 않을 것이다’ 하고 말하였다.”
- Новый Русский Перевод - На это Авраам ему ответил: «Если они Моисея и Пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мертвых, их и это не убедит».
- Восточный перевод - На это Ибрахим ему ответил: «Если они Мусу и других пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мёртвых, их и это не убедит».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На это Ибрахим ему ответил: «Если они Мусу и других пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мёртвых, их и это не убедит».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На это Иброхим ему ответил: «Если они Мусо и других пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мёртвых, их и это не убедит».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Abraham répliqua : « S’ils n’écoutent ni Moïse ni les prophètes, ils ne se laisseront pas davantage convaincre par un mort revenant à la vie ! »
- リビングバイブル - アブラハムはきっぱり言いました。『モーセと預言者たちのことばに耳を貸さないのなら、だれかが生き返って話したところで、彼らは聞き入れないだろう。』」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ· εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ, εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ, πεισθήσονται.
- Nova Versão Internacional - “Abraão respondeu: ‘Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão convencer, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos’ ”.
- Hoffnung für alle - Doch Abraham blieb dabei: ›Wenn sie nicht auf Mose und die Propheten hören, werden sie sich auch nicht überzeugen lassen, wenn einer von den Toten aufersteht.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Áp-ra-ham nói: ‘Nếu không tin lời Môi-se và các tiên tri, dù có người chết sống lại, họ cũng chẳng tin đâu.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อับราฮัมกล่าวกับเขาว่า ‘ถ้าพวกเขาไม่ฟังโมเสสกับเหล่าผู้เผยพระวจนะ ต่อให้ใครเป็นขึ้นจากตาย เขาก็จะไม่ยอมเชื่อ’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมตอบว่า ‘ถ้าเขาไม่ฟังโมเสสและเหล่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แม้จะมีผู้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย เขาก็จะไม่มีวันเชื่อ’”
交叉引用
- 創世記 9:27 - 願上帝擴張雅弗的疆界， 願他住在閃的帳篷裡， 願迦南做他的僕人。」
- 約翰福音 12:10 - 於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉，
- 約翰福音 12:11 - 因為有許多猶太人因為拉撒路的緣故離開他們，去信了耶穌。
- 哥林多後書 5:11 - 我們知道主是當受敬畏的，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
- 約翰福音 11:43 - 說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」
- 約翰福音 11:44 - 那死者就出來了，手腳都纏著布條，臉上也包著布。 耶穌對他們說：「給他解開，讓他走！」
- 約翰福音 11:45 - 許多來看望瑪麗亞的猶太人看見耶穌的作為，就信了祂，
- 約翰福音 11:46 - 但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。
- 約翰福音 11:47 - 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了許多神蹟，我們該怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的聖地，擄掠我們的人民。」
- 約翰福音 11:49 - 那年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！
- 約翰福音 11:50 - 你們沒有認識到，對你們而言，與其整個民族滅亡，不如一人替眾人死。」
- 約翰福音 11:51 - 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。
- 約翰福音 11:52 - 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
- 約翰福音 11:53 - 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，
- 使徒行傳 26:28 - 亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」
- 使徒行傳 28:23 - 於是，他們和保羅約定了會面的日期。那一天，很多人來到保羅住的地方。從早到晚，保羅向他們講解和見證上帝的國，引用摩西律法和先知書勸他們相信有關耶穌的事。
- 使徒行傳 19:8 - 保羅一連三個月勇敢地在會堂裡傳道，與人辯論上帝國的事，勸導他們。
- 哥林多後書 4:3 - 然而，即使我們所傳的福音被遮蔽，也是在那些滅亡的人當中被遮蔽。