路加福音 16:15 耶穌對他們說：“你們在人面前表現自己為義，　神卻知道你們的心；因為人看重的，在　神面前卻是可憎之物。

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶穌對他們說：“你們在人面前表現自己為義，　神卻知道你們的心；因為人看重的，在　神面前卻是可憎之物。
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人以为尊贵的，是上帝看为可憎恶的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人以为尊贵的，是　神看为可憎恶的。
当代译本 - 耶稣对他们说：“你们在人面前自以为义，但上帝能看透你们的心。因为世人所看重的东西在上帝看来却是可憎的。
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，　神却知道你们的心；因为人所高举的，　神却看作是可憎恶的。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，神却知道。因为人所尊贵的，是神看为可憎恶的。
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人所尊贵的，是上帝看为可憎恶的。
New International Version - He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight.
New International Reader's Version - Jesus said to them, “You try to make yourselves look good in the eyes of other people. But God knows your hearts. What people think is worth a lot is hated by God.
English Standard Version - And he said to them, “You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination in the sight of God.
New Living Translation - Then he said to them, “You like to appear righteous in public, but God knows your hearts. What this world honors is detestable in the sight of God.
Christian Standard Bible - And he told them, “You are the ones who justify yourselves in the sight of others, but God knows your hearts. For what is highly admired by people is revolting in God’s sight.
New American Standard Bible - And He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the sight of people, but God knows your hearts; because that which is highly esteemed among people is detestable in the sight of God.
New King James Version - And He said to them, “You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is highly esteemed among men is an abomination in the sight of God.
Amplified Bible - So He said to them, “You are the ones who declare yourselves just and upright in the sight of men, but God knows your hearts [your thoughts, your desires, your secrets]; for that which is highly esteemed among men is detestable in the sight of God.
American Standard Version - And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
King James Version - And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
New English Translation - But Jesus said to them, “You are the ones who justify yourselves in men’s eyes, but God knows your hearts. For what is highly prized among men is utterly detestable in God’s sight.
World English Bible - He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人以為尊貴的，是上帝看為可憎惡的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，　神卻知道；因為人以為尊貴的，是　神看為可憎惡的。
當代譯本 - 耶穌對他們說：「你們在人面前自以為義，但上帝能看透你們的心。因為世人所看重的東西在上帝看來卻是可憎的。
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，　神卻知道你們的心；因為人所高舉的，　神卻看作是可憎惡的。
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道。因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。
Nueva Versión Internacional - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 사람들 앞에서 곧잘 옳은 체한다. 그러나 하나님께서는 너희 마음을 아신다. 사람에게 존경을 받는 것은 하나님께 미움을 받는 것이다.
Новый Русский Перевод - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога.
Восточный перевод - Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Аллах знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il leur dit : Vous, vous vous faites passer vous-mêmes pour justes aux yeux de tout le monde, mais Dieu connaît le fond de votre cœur. Ce qui est en haute estime parmi les hommes, Dieu l’a en horreur.
リビングバイブル - そんな彼らに、イエスはおっしゃいました。「あなたがたは、人前ではいかにも上品でうやうやしい態度をとっています。しかし神は、あなたがたの悪い心をお見通しです。いくら人の目をごまかし、賞賛を受けても、神には憎まれるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν; ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν, βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Vocês são os que se justificam a si mesmos aos olhos dos homens, mas Deus conhece o coração de vocês. Aquilo que tem muito valor entre os homens é detestável aos olhos de Deus.
Hoffnung für alle - Deshalb sagte Jesus zu ihnen: »Ihr legt großen Wert darauf, dass man euch für Menschen hält, die nach Gottes Willen leben. Aber Gott kennt euer Herz. Was Menschen für beeindruckend halten, das verabscheut er.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nói với họ: “Trước mặt người ta, các ông làm ra vẻ đạo đức, nhưng Đức Chúa Trời biết rõ lòng dạ các ông. Các ông được người ta tôn trọng nhưng đối với Đức Chúa Trời, các ông thật ghê tởm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านทำตัวเป็นคนชอบธรรมในสายตามนุษย์ แต่พระเจ้าทรงทราบจิตใจของท่าน สิ่งที่ถือว่าสูงค่าในหมู่มนุษย์ก็น่ารังเกียจในสายพระเนตรของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “ท่านชอบแก้ตัวในสายตาของมนุษย์ แต่พระเจ้าย่อมตระหนักดีถึงใจของท่าน อะไรก็ตามที่นับว่ามีค่าสำหรับมนุษย์ ก็เป็นที่น่าชังในสายตาของพระเจ้า
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “เจ้าทั้งหลายเป็นผู้ที่ทำทีดูเป็นคนชอบธรรมต่อหน้ามนุษย์ แต่พระเจ้าทรงทราบจิตใจของเจ้าทั้งหลาย ด้วยว่าซึ่งเป็นที่นับถือมากท่ามกลางมนุษย์ ก็ยังเป็นที่สะอิดสะเอียนในสายพระเนตรของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงพูดว่า “พวกคุณพยายามจะให้คนมองว่าคุณทำตามใจพระเจ้า แต่พระเจ้ารู้ว่าจิตใจของพวกคุณชั่วร้าย สิ่งที่มนุษย์เห็นว่าสุดยอด พระเจ้ากลับเห็นว่าน่าขยะแขยง
onav - فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ تُبَرِّرُونَ أَنْفُسَكُمْ أَمَامَ النَّاسِ، وَلكِنَّ اللهَ يَعْرِفُ قُلُوبَكُمْ. فَمَا يَعْتَبِرُهُ النَّاسُ رَفِيعَ الْقَدْرِ، هُوَ رِجْسٌ عِنْدَ اللهِ.

交叉引用

雅各書 2:21 - 我們的先祖亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上，難道不是因為行為稱義嗎？
雅各書 2:22 - 你看，他的信心與行為一同發揮作用，信心因為行為就得以完滿了，
雅各書 2:23 - 這正應驗了經上所說的“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義”，而他得稱為　神的朋友。
雅各書 2:24 - 可見人稱義是因為行為，而不單是因為信心。
雅各書 2:25 - 同樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？
約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎？”就很難過，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的羊。
以賽亞書 1:10 - 所多瑪的官員啊，要聽耶和華的話！蛾摩拉的人民啊，張開耳朵聽我們　神的訓誨！
以賽亞書 1:11 - 耶和華說： “你們的眾多祭物於我何用？我已厭膩公綿羊的燔祭、肥畜的硬脂肪；公牛、綿羊羔、山羊的血，我都不喜歡。
以賽亞書 1:12 - 你們來見我的時候，誰求你們帶這些來踐踏我的院子？
以賽亞書 1:13 - 別再帶虛偽的供物來！祭香於我是可憎之物！新月節、安息日、召開的大會— 罪惡的特會，令我無法容忍！
以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各種節期，我從心底憎厭，成了我的重負，我難以承擔！
阿摩司書 5:21 - “你們的節期，我深惡痛絕！我不喜悅你們的特別集會。
阿摩司書 5:22 - 儘管你們給我獻上燔祭和供物，我卻不會接受，你們獻上肥美的牲畜作平安祭，我也不屑一顧。
馬太福音 6:2 - 因此，你施捨的時候，不可在你前面吹號張揚，好像偽君子在會堂裡和街道上所做的一樣，以博取眾人的稱讚。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償。
約翰福音 2:25 - 也不需要誰來為人作見證，因為他知道人的內心有甚麼。
箴言 20:6 - 很多人自稱忠誠可靠，但是忠信的人誰能找到？
路加福音 18:11 - 法利賽人站著，禱告關於自己的這些事：‘　神啊，我感謝你，我不像其他人，就是勒索的人、不義的人、通姦的人，也不像這個稅吏。
使徒行傳 1:18 - 可是，這人用行不義的報酬買了一塊田，後來他一頭栽倒，肚腹爆裂，腸子都迸流出來！
馬太福音 6:5 - “你們禱告的時候，不要像偽君子；他們喜歡在會堂和大街路口站著禱告，好向人炫耀。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償了。
路加福音 20:47 - 他們侵吞寡婦的房產，還假惺惺地禱告很久。這些人將受到更重的懲罰。”
瑪拉基書 3:15 - 所以我們稱狂妄的人為有福；作惡的人不但很成功，他們甚至試探　神也能逃脫！’”
馬太福音 6:16 - “你們禁食的時候，不要像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，故意向人炫耀他們在禁食。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償。
詩篇 49:18 - 他在世的時候，雖然自誇有福： “你若利己，人必誇讚你。”
詩篇 49:13 - 這就是他們愚昧的行徑；後人竟稱許他們的話語。（細拉）
羅馬書 3:20 - 因為在　神面前，沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義；事實上，藉著律法，人就認識罪。
路加福音 20:20 - 於是，他們監視耶穌，派了一些奸細裝作好人，要在他的話裡抓到把柄，好把他交給總督，借總督的管轄權柄辦他。
詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我！
詩篇 139:2 - 我坐下，我起來，你都知道；你從遠處就明白我的意念。
路加福音 18:21 - 他說：“這一切我從小都遵守了。”
詩篇 10:3 - 因為惡人誇耀他心中的欲望；貪心的人詛咒、輕視耶和華。
馬太福音 23:25 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們洗淨杯和盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放縱。
馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人啊，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也變得乾淨。
馬太福音 23:27 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們好像粉飾了的墳墓，外面美觀，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢；
馬太福音 23:5 - 他們所做的一切，都是為要引人注目：他們把自己的經文盒子加寬了，外袍的穗子做長了；
歷代志下 6:30 - 求你在你天上的居所垂聽赦免。你知道人的心思—因為惟有你自己知道世人的心，求你按每個人的行為報應每個人，
詩篇 7:9 - 願惡人的惡止息，願你使義人堅立！公義的　神啊，是你察驗人的心腸肺腑！
路加福音 10:29 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的同伴呢？”
啟示錄 2:23 - 我還要用瘟疫擊殺她的兒女。所有教會都會知道，我就是察驗人肺腑心腸的那一位，我將按你們每個人的行為施行賞罰。
路加福音 11:39 - 主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。
箴言 21:2 - 人一切作為，他自己都認為正直；衡量人心的，卻是耶和華。
歷代志上 29:17 - “我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；而我以正直的心甘心樂意奉獻這一切；現在我何等歡欣地看見，你的人民在這裡甘心樂意奉獻給你！
哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從　神那裡得到稱讚。
使徒行傳 15:8 - 洞察人心的　神也為他們作證，把聖靈賜給他們，就像賜給我們一樣；
彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “　神對抗傲慢的人，對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
彼得前書 3:4 - 而應該是那隱而不顯的人，就是你們的內心，有謙和、安靜的心靈為不能朽壞的裝飾，這在　神面前是極寶貴的。
耶利米書 17:10 - “我耶和華察透人心，試驗人肺腑，並且要按每個人的行為和行事的結果施行賞罰。”
箴言 16:5 - 耶和華憎惡人心高氣傲，他們必定難逃責罰。
撒母耳記上 16:7 - 但耶和華對撒母耳說：“別看他的外貌和高大的身材，我不要他，因為耶和華不像人看人，人看外貌，耶和華看內心。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌對他們說：“你們在人面前表現自己為義，　神卻知道你們的心；因為人看重的，在　神面前卻是可憎之物。
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人以为尊贵的，是上帝看为可憎恶的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人以为尊贵的，是　神看为可憎恶的。
当代译本 - 耶稣对他们说：“你们在人面前自以为义，但上帝能看透你们的心。因为世人所看重的东西在上帝看来却是可憎的。
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，　神却知道你们的心；因为人所高举的，　神却看作是可憎恶的。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，神却知道。因为人所尊贵的，是神看为可憎恶的。
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人所尊贵的，是上帝看为可憎恶的。
New International Version - He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight.
New International Reader's Version - Jesus said to them, “You try to make yourselves look good in the eyes of other people. But God knows your hearts. What people think is worth a lot is hated by God.
English Standard Version - And he said to them, “You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination in the sight of God.
New Living Translation - Then he said to them, “You like to appear righteous in public, but God knows your hearts. What this world honors is detestable in the sight of God.
Christian Standard Bible - And he told them, “You are the ones who justify yourselves in the sight of others, but God knows your hearts. For what is highly admired by people is revolting in God’s sight.
New American Standard Bible - And He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the sight of people, but God knows your hearts; because that which is highly esteemed among people is detestable in the sight of God.
New King James Version - And He said to them, “You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is highly esteemed among men is an abomination in the sight of God.
Amplified Bible - So He said to them, “You are the ones who declare yourselves just and upright in the sight of men, but God knows your hearts [your thoughts, your desires, your secrets]; for that which is highly esteemed among men is detestable in the sight of God.
American Standard Version - And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
King James Version - And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
New English Translation - But Jesus said to them, “You are the ones who justify yourselves in men’s eyes, but God knows your hearts. For what is highly prized among men is utterly detestable in God’s sight.
World English Bible - He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人以為尊貴的，是上帝看為可憎惡的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，　神卻知道；因為人以為尊貴的，是　神看為可憎惡的。
當代譯本 - 耶穌對他們說：「你們在人面前自以為義，但上帝能看透你們的心。因為世人所看重的東西在上帝看來卻是可憎的。
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，　神卻知道你們的心；因為人所高舉的，　神卻看作是可憎惡的。
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道。因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。
Nueva Versión Internacional - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 사람들 앞에서 곧잘 옳은 체한다. 그러나 하나님께서는 너희 마음을 아신다. 사람에게 존경을 받는 것은 하나님께 미움을 받는 것이다.
Новый Русский Перевод - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога.
Восточный перевод - Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Аллах знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il leur dit : Vous, vous vous faites passer vous-mêmes pour justes aux yeux de tout le monde, mais Dieu connaît le fond de votre cœur. Ce qui est en haute estime parmi les hommes, Dieu l’a en horreur.
リビングバイブル - そんな彼らに、イエスはおっしゃいました。「あなたがたは、人前ではいかにも上品でうやうやしい態度をとっています。しかし神は、あなたがたの悪い心をお見通しです。いくら人の目をごまかし、賞賛を受けても、神には憎まれるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν; ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν, βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Vocês são os que se justificam a si mesmos aos olhos dos homens, mas Deus conhece o coração de vocês. Aquilo que tem muito valor entre os homens é detestável aos olhos de Deus.
Hoffnung für alle - Deshalb sagte Jesus zu ihnen: »Ihr legt großen Wert darauf, dass man euch für Menschen hält, die nach Gottes Willen leben. Aber Gott kennt euer Herz. Was Menschen für beeindruckend halten, das verabscheut er.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nói với họ: “Trước mặt người ta, các ông làm ra vẻ đạo đức, nhưng Đức Chúa Trời biết rõ lòng dạ các ông. Các ông được người ta tôn trọng nhưng đối với Đức Chúa Trời, các ông thật ghê tởm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านทำตัวเป็นคนชอบธรรมในสายตามนุษย์ แต่พระเจ้าทรงทราบจิตใจของท่าน สิ่งที่ถือว่าสูงค่าในหมู่มนุษย์ก็น่ารังเกียจในสายพระเนตรของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “ท่านชอบแก้ตัวในสายตาของมนุษย์ แต่พระเจ้าย่อมตระหนักดีถึงใจของท่าน อะไรก็ตามที่นับว่ามีค่าสำหรับมนุษย์ ก็เป็นที่น่าชังในสายตาของพระเจ้า
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “เจ้าทั้งหลายเป็นผู้ที่ทำทีดูเป็นคนชอบธรรมต่อหน้ามนุษย์ แต่พระเจ้าทรงทราบจิตใจของเจ้าทั้งหลาย ด้วยว่าซึ่งเป็นที่นับถือมากท่ามกลางมนุษย์ ก็ยังเป็นที่สะอิดสะเอียนในสายพระเนตรของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงพูดว่า “พวกคุณพยายามจะให้คนมองว่าคุณทำตามใจพระเจ้า แต่พระเจ้ารู้ว่าจิตใจของพวกคุณชั่วร้าย สิ่งที่มนุษย์เห็นว่าสุดยอด พระเจ้ากลับเห็นว่าน่าขยะแขยง
onav - فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ تُبَرِّرُونَ أَنْفُسَكُمْ أَمَامَ النَّاسِ، وَلكِنَّ اللهَ يَعْرِفُ قُلُوبَكُمْ. فَمَا يَعْتَبِرُهُ النَّاسُ رَفِيعَ الْقَدْرِ، هُوَ رِجْسٌ عِنْدَ اللهِ.

雅各書 2:21 - 我們的先祖亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上，難道不是因為行為稱義嗎？
雅各書 2:22 - 你看，他的信心與行為一同發揮作用，信心因為行為就得以完滿了，
雅各書 2:23 - 這正應驗了經上所說的“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義”，而他得稱為　神的朋友。
雅各書 2:24 - 可見人稱義是因為行為，而不單是因為信心。
雅各書 2:25 - 同樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？
約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎？”就很難過，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的羊。
以賽亞書 1:10 - 所多瑪的官員啊，要聽耶和華的話！蛾摩拉的人民啊，張開耳朵聽我們　神的訓誨！
以賽亞書 1:11 - 耶和華說： “你們的眾多祭物於我何用？我已厭膩公綿羊的燔祭、肥畜的硬脂肪；公牛、綿羊羔、山羊的血，我都不喜歡。
以賽亞書 1:12 - 你們來見我的時候，誰求你們帶這些來踐踏我的院子？
以賽亞書 1:13 - 別再帶虛偽的供物來！祭香於我是可憎之物！新月節、安息日、召開的大會— 罪惡的特會，令我無法容忍！
以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各種節期，我從心底憎厭，成了我的重負，我難以承擔！
阿摩司書 5:21 - “你們的節期，我深惡痛絕！我不喜悅你們的特別集會。
阿摩司書 5:22 - 儘管你們給我獻上燔祭和供物，我卻不會接受，你們獻上肥美的牲畜作平安祭，我也不屑一顧。
馬太福音 6:2 - 因此，你施捨的時候，不可在你前面吹號張揚，好像偽君子在會堂裡和街道上所做的一樣，以博取眾人的稱讚。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償。
約翰福音 2:25 - 也不需要誰來為人作見證，因為他知道人的內心有甚麼。
箴言 20:6 - 很多人自稱忠誠可靠，但是忠信的人誰能找到？
路加福音 18:11 - 法利賽人站著，禱告關於自己的這些事：‘　神啊，我感謝你，我不像其他人，就是勒索的人、不義的人、通姦的人，也不像這個稅吏。
使徒行傳 1:18 - 可是，這人用行不義的報酬買了一塊田，後來他一頭栽倒，肚腹爆裂，腸子都迸流出來！
馬太福音 6:5 - “你們禱告的時候，不要像偽君子；他們喜歡在會堂和大街路口站著禱告，好向人炫耀。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償了。
路加福音 20:47 - 他們侵吞寡婦的房產，還假惺惺地禱告很久。這些人將受到更重的懲罰。”
瑪拉基書 3:15 - 所以我們稱狂妄的人為有福；作惡的人不但很成功，他們甚至試探　神也能逃脫！’”
馬太福音 6:16 - “你們禁食的時候，不要像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，故意向人炫耀他們在禁食。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償。
詩篇 49:18 - 他在世的時候，雖然自誇有福： “你若利己，人必誇讚你。”
詩篇 49:13 - 這就是他們愚昧的行徑；後人竟稱許他們的話語。（細拉）
羅馬書 3:20 - 因為在　神面前，沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義；事實上，藉著律法，人就認識罪。
路加福音 20:20 - 於是，他們監視耶穌，派了一些奸細裝作好人，要在他的話裡抓到把柄，好把他交給總督，借總督的管轄權柄辦他。
詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我！
詩篇 139:2 - 我坐下，我起來，你都知道；你從遠處就明白我的意念。
路加福音 18:21 - 他說：“這一切我從小都遵守了。”
詩篇 10:3 - 因為惡人誇耀他心中的欲望；貪心的人詛咒、輕視耶和華。
馬太福音 23:25 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們洗淨杯和盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放縱。
馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人啊，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也變得乾淨。
馬太福音 23:27 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們好像粉飾了的墳墓，外面美觀，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢；
馬太福音 23:5 - 他們所做的一切，都是為要引人注目：他們把自己的經文盒子加寬了，外袍的穗子做長了；
歷代志下 6:30 - 求你在你天上的居所垂聽赦免。你知道人的心思—因為惟有你自己知道世人的心，求你按每個人的行為報應每個人，
詩篇 7:9 - 願惡人的惡止息，願你使義人堅立！公義的　神啊，是你察驗人的心腸肺腑！
路加福音 10:29 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的同伴呢？”
啟示錄 2:23 - 我還要用瘟疫擊殺她的兒女。所有教會都會知道，我就是察驗人肺腑心腸的那一位，我將按你們每個人的行為施行賞罰。
路加福音 11:39 - 主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。
箴言 21:2 - 人一切作為，他自己都認為正直；衡量人心的，卻是耶和華。
歷代志上 29:17 - “我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；而我以正直的心甘心樂意奉獻這一切；現在我何等歡欣地看見，你的人民在這裡甘心樂意奉獻給你！
哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從　神那裡得到稱讚。
使徒行傳 15:8 - 洞察人心的　神也為他們作證，把聖靈賜給他們，就像賜給我們一樣；
彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “　神對抗傲慢的人，對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
彼得前書 3:4 - 而應該是那隱而不顯的人，就是你們的內心，有謙和、安靜的心靈為不能朽壞的裝飾，這在　神面前是極寶貴的。
耶利米書 17:10 - “我耶和華察透人心，試驗人肺腑，並且要按每個人的行為和行事的結果施行賞罰。”
箴言 16:5 - 耶和華憎惡人心高氣傲，他們必定難逃責罰。
撒母耳記上 16:7 - 但耶和華對撒母耳說：“別看他的外貌和高大的身材，我不要他，因為耶和華不像人看人，人看外貌，耶和華看內心。”