逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時大兒子正在田地裏。他來，走近了家的時候，聽見音樂和舞蹈 的聲音 ；
- 新标点和合本 - 那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，
- 当代译本 - “那时，大儿子正在田间。他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。
- 圣经新译本 - “那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，
- 中文标准译本 - “那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音，
- 现代标点和合本 - 那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，
- 和合本（拼音版） - 那时，大儿子正在田里。他回来离家不远，听见作乐跳舞的声音，
- New International Version - “Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
- New International Reader's Version - “The older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
- English Standard Version - “Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
- New Living Translation - “Meanwhile, the older son was in the fields working. When he returned home, he heard music and dancing in the house,
- The Message - “All this time his older son was out in the field. When the day’s work was done he came in. As he approached the house, he heard the music and dancing. Calling over one of the houseboys, he asked what was going on. He told him, ‘Your brother came home. Your father has ordered a feast—barbecued beef!—because he has him home safe and sound.’
- Christian Standard Bible - “Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.
- New American Standard Bible - “Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing.
- New King James Version - “Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
- Amplified Bible - “Now his older son was in the field; and when he returned and approached the house, he heard music and dancing.
- American Standard Version - Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
- King James Version - Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
- New English Translation - “Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.
- World English Bible - “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
- 新標點和合本 - 那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，
- 當代譯本 - 「那時，大兒子正在田間。他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。
- 聖經新譯本 - “那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，
- 中文標準譯本 - 「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，
- 現代標點和合本 - 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
- 文理和合譯本 - 適長子自田歸、將及室、聞樂舞、
- 文理委辦譯本 - 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時長子在田、歸、將及家、聞樂與跳舞聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方宴、長子自田間歸、將及門、聞歌舞聲、
- Nueva Versión Internacional - »Mientras tanto, el hijo mayor estaba en el campo. Al volver, cuando se acercó a la casa, oyó la música del baile.
- 현대인의 성경 - “한편 밭에 나갔던 큰 아들은 돌아오다가 집 근처에 왔을 때 풍악 소리와 춤추는 소리를 듣고
- Новый Русский Перевод - А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.
- Восточный перевод - А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant ce temps, le fils aîné travaillait aux champs. Sur le chemin du retour, quand il arriva près de la maison, il entendit de la musique et des danses.
- リビングバイブル - ところで、兄のほうはどうだったでしょう。彼は、その日も畑で働いていました。家に戻ってみると、何やら楽しげな踊りの音楽が聞こえます。
- Nestle Aland 28 - Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ; καὶ ὡς ἐρχόμενος, ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.
- Nova Versão Internacional - “Enquanto isso, o filho mais velho estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu a música e a dança.
- Hoffnung für alle - Inzwischen war der ältere Sohn nach Hause gekommen. Er hatte auf dem Feld gearbeitet und hörte schon von weitem die Tanzmusik.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, người con cả đang làm việc ngoài đồng. Về gần đến nhà, nghe tiếng đàn nhạc và nhảy múa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฝ่ายบุตรคนโตอยู่ที่ทุ่งนา เมื่อกลับมาใกล้ถึงบ้าน เขาได้ยินเสียงดนตรีและเสียงเต้นรำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นลูกชายคนโตยังอยู่ในทุ่ง เมื่อเขาเข้ามาใกล้บ้านก็ได้ยินเสียงดนตรีและเต้นรำในงาน
交叉引用
- 詩篇 149:3 - 願他們將舞蹈頌讚他的名， 用手鼓和琴作樂讚揚他。
- 傳道書 3:4 - 哭有時，笑有時； 舉哀有時，踴躍有時；
- 詩篇 126:1 - 當永恆主恢復 錫安 的故業時， 我們好像在作夢的。
- 出埃及記 15:20 - 亞倫 的姐姐、女神言人 米利暗 、手裏拿着手鼓，眾婦女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。
- 撒母耳記下 6:14 - 大衛 在永恆主面前極力跳旋轉舞； 大衛 是束着細麻布聖裲襠的。
- 耶利米書 31:4 - 以色列 子民 哪， 我必再建立你，你就得建立； 你必再以「手鼓」為裝飾， 出去 加入 嬉嬉笑鬧者的舞蹈。
- 詩篇 30:11 - 你已將我的舉哀變為舞蹈， 將我的麻衣脫下， 又將喜樂給我束腰，
- 路加福音 7:32 - 他們就像坐在市場上的小孩子，彼此呼叫說： 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞； 我們 向你們 哀號，你們也不哭泣」。
- 路加福音 15:11 - 耶穌又說：『一個人有兩個兒子。
- 路加福音 15:12 - 那小的對父親說：「父親，請把歸在我分上的資產給我。」他父親就把養生之資分給他們。
- 詩篇 150:4 - 要擊手鼓舞蹈頌讚他； 要用絲絃的樂器和簫笛頌讚他！