Luke 13:24 Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

13:24 ASV

逐节对照

American Standard Version - Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.
新标点和合本 - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
和合本2010（神版-简体） - “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
当代译本 - “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。
圣经新译本 - “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
中文标准译本 - “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。
现代标点和合本 - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。
和合本（拼音版） - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。
New International Version - “Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
New International Reader's Version - “Try very hard to enter through the narrow door. I tell you, many will try to enter and will not be able to.
English Standard Version - “Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
New Living Translation - “Work hard to enter the narrow door to God’s Kingdom, for many will try to enter but will fail.
Christian Standard Bible - “Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
New American Standard Bible - “Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
New King James Version - “Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
Amplified Bible - “Strive to enter through the narrow door [force aside unbelief and the attractions of sin]; for many, I tell you, will try to enter [by their own works] and will not be able.
King James Version - Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
New English Translation - “Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
World English Bible - “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.
新標點和合本 - 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
當代譯本 - 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。
聖經新譯本 - “你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。
中文標準譯本 - 「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
現代標點和合本 - 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們：將來有許多人想要進去，卻是不能。
文理和合譯本 - 曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、
文理委辦譯本 - 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
Nueva Versión Internacional - —Esfuércense por entrar por la puerta estrecha —contestó—, porque les digo que muchos tratarán de entrar y no podrán.
현대인의 성경 - “너희는 좁은 문으로 들어가기를 힘써라. 내가 분명히 말하지만 많은 사람이 들어가려고 애써도 들어가지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Восточный перевод - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
La Bible du Semeur 2015 - Faites tous vos efforts pour entrer par la porte étroite, car nombreux sont ceux qui chercheront à entrer et n’y parviendront pas.
リビングバイブル - 「天国への門は狭いのです。できるかぎりの努力をして、そこから入りなさい。よく言っておきますが、入ろうとしても、入れない人がたくさんいるのです。
Nestle Aland 28 - ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
Nova Versão Internacional - “Esforcem-se para entrar pela porta estreita, porque eu digo a vocês que muitos tentarão entrar e não conseguirão.
Hoffnung für alle - »Setzt alles daran, durch das enge Tor in Gottes Reich zu kommen! Denn viele versuchen es, aber nur wenigen wird es gelingen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải gắng sức đi cửa hẹp vào Nước của Đức Chúa Trời, vì có nhiều người cố gắng, nhưng không vào được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าไปทางประตูแคบ เพราะเราบอกท่านว่า คนเป็นอันมากจะพยายามเข้าไป แต่เข้าไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบากบั่นเพื่อจะผ่านเข้าประตูแคบ เราขอบอกท่านทั้งหลายว่า มีคนมากมายที่พยายามจะผ่านเข้าและไม่สามารถเข้าได้

交叉引用

John 13:33 - Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.
Proverbs 14:6 - A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
Genesis 32:25 - And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.
Genesis 32:26 - And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Matthew 11:12 - And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
Romans 9:31 - but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.
Romans 9:32 - Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;
Romans 9:33 - even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
Isaiah 1:15 - And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Colossians 1:29 - whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Philippians 2:12 - So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
Philippians 2:13 - for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
John 8:21 - He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
Mark 6:18 - For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
Mark 6:19 - And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
Mark 6:20 - for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
Isaiah 58:2 - Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.
Isaiah 58:3 - Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find your own pleasure, and exact all your labors.
Isaiah 58:4 - Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.
John 6:27 - Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.
1 Corinthians 9:24 - Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
1 Corinthians 9:25 - And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
1 Corinthians 9:26 - I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
1 Corinthians 9:27 - but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
Proverbs 1:24 - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
Proverbs 1:25 - But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:
Proverbs 1:26 - I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;
Proverbs 1:27 - When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
Proverbs 1:28 - Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
Ezekiel 33:31 - And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.
Luke 21:36 - But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
Ecclesiastes 10:15 - The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
John 7:34 - Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
Proverbs 21:25 - The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
Romans 10:3 - For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
Hebrews 4:11 - Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
Matthew 7:13 - Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.
Matthew 7:14 - For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
2 Peter 1:10 - Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.
新标点和合本 - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
和合本2010（神版-简体） - “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
当代译本 - “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。
圣经新译本 - “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
中文标准译本 - “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。
现代标点和合本 - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。
和合本（拼音版） - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。
New International Version - “Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
New International Reader's Version - “Try very hard to enter through the narrow door. I tell you, many will try to enter and will not be able to.
English Standard Version - “Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
New Living Translation - “Work hard to enter the narrow door to God’s Kingdom, for many will try to enter but will fail.
Christian Standard Bible - “Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
New American Standard Bible - “Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
New King James Version - “Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
Amplified Bible - “Strive to enter through the narrow door [force aside unbelief and the attractions of sin]; for many, I tell you, will try to enter [by their own works] and will not be able.
King James Version - Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
New English Translation - “Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
World English Bible - “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.
新標點和合本 - 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
當代譯本 - 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。
聖經新譯本 - “你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。
中文標準譯本 - 「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
現代標點和合本 - 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們：將來有許多人想要進去，卻是不能。
文理和合譯本 - 曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、
文理委辦譯本 - 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
Nueva Versión Internacional - —Esfuércense por entrar por la puerta estrecha —contestó—, porque les digo que muchos tratarán de entrar y no podrán.
현대인의 성경 - “너희는 좁은 문으로 들어가기를 힘써라. 내가 분명히 말하지만 많은 사람이 들어가려고 애써도 들어가지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Восточный перевод - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
La Bible du Semeur 2015 - Faites tous vos efforts pour entrer par la porte étroite, car nombreux sont ceux qui chercheront à entrer et n’y parviendront pas.
リビングバイブル - 「天国への門は狭いのです。できるかぎりの努力をして、そこから入りなさい。よく言っておきますが、入ろうとしても、入れない人がたくさんいるのです。
Nestle Aland 28 - ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
Nova Versão Internacional - “Esforcem-se para entrar pela porta estreita, porque eu digo a vocês que muitos tentarão entrar e não conseguirão.
Hoffnung für alle - »Setzt alles daran, durch das enge Tor in Gottes Reich zu kommen! Denn viele versuchen es, aber nur wenigen wird es gelingen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải gắng sức đi cửa hẹp vào Nước của Đức Chúa Trời, vì có nhiều người cố gắng, nhưng không vào được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าไปทางประตูแคบ เพราะเราบอกท่านว่า คนเป็นอันมากจะพยายามเข้าไป แต่เข้าไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบากบั่นเพื่อจะผ่านเข้าประตูแคบ เราขอบอกท่านทั้งหลายว่า มีคนมากมายที่พยายามจะผ่านเข้าและไม่สามารถเข้าได้

John 13:33 - Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.
Proverbs 14:6 - A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
Genesis 32:25 - And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.
Genesis 32:26 - And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Matthew 11:12 - And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
Romans 9:31 - but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.
Romans 9:32 - Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;
Romans 9:33 - even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
Isaiah 1:15 - And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Colossians 1:29 - whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Philippians 2:12 - So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
Philippians 2:13 - for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
John 8:21 - He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
Mark 6:18 - For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
Mark 6:19 - And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
Mark 6:20 - for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
Isaiah 58:2 - Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.
Isaiah 58:3 - Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find your own pleasure, and exact all your labors.
Isaiah 58:4 - Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.
John 6:27 - Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.
1 Corinthians 9:24 - Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
1 Corinthians 9:25 - And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
1 Corinthians 9:26 - I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
1 Corinthians 9:27 - but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
Proverbs 1:24 - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
Proverbs 1:25 - But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:
Proverbs 1:26 - I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;
Proverbs 1:27 - When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
Proverbs 1:28 - Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
Ezekiel 33:31 - And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.
Luke 21:36 - But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
Ecclesiastes 10:15 - The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
John 7:34 - Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
Proverbs 21:25 - The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
Romans 10:3 - For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
Hebrews 4:11 - Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
Matthew 7:13 - Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.
Matthew 7:14 - For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
2 Peter 1:10 - Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble: