逐节对照
- New International Version - One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things, you insult us also.”
- 新标点和合本 - 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”
- 当代译本 - 一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”
- 圣经新译本 - 律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”
- 中文标准译本 - 有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”
- 现代标点和合本 - 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子，你这样说也把我们糟蹋了！”
- 和合本（拼音版） - 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子，你这样说也把我们糟蹋了。”
- New International Reader's Version - An authority on the law spoke to Jesus. He said, “Teacher, when you say things like that, you say bad things about us too.”
- English Standard Version - One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying these things you insult us also.”
- New Living Translation - “Teacher,” said an expert in religious law, “you have insulted us, too, in what you just said.”
- The Message - One of the religion scholars spoke up: “Teacher, do you realize that in saying these things you’re insulting us?”
- Christian Standard Bible - One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things you insult us too.”
- New American Standard Bible - One of the lawyers *said to Him in reply, “Teacher, when You say these things, You insult us too.”
- New King James Version - Then one of the lawyers answered and said to Him, “Teacher, by saying these things You reproach us also.”
- Amplified Bible - One of the lawyers [an expert in the Mosaic Law] answered Him, “Teacher, by saying this, You insult us too!”
- American Standard Version - And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
- King James Version - Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
- New English Translation - One of the experts in religious law answered him, “Teacher, when you say these things you insult us too.”
- World English Bible - One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”
- 新標點和合本 - 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」
- 當代譯本 - 一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」
- 聖經新譯本 - 律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”
- 呂振中譯本 - 有一個律法師回答耶穌說：『先生，你說這些話，竟把我們也侮辱了。』
- 中文標準譯本 - 有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」
- 現代標點和合本 - 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子，你這樣說也把我們糟蹋了！」
- 文理和合譯本 - 有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、曰、
- 文理委辦譯本 - 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一教法師謂耶穌曰、師、爾言此、亦辱我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一明律士進曰：『夫子、爾為是語、亦辱吾儕矣。』
- Nueva Versión Internacional - Uno de los expertos en la ley le respondió: —Maestro, al hablar así nos insultas también a nosotros.
- 현대인의 성경 - 그때 한 율법학자가 예수님께 “선생님, 이렇게 말씀하시니 우리까지 모욕하시는 것이 아닙니까?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Один из учителей Закона сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- Восточный перевод - Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из учителей Таврота сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, un enseignant de la Loi se mit à protester en disant : Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes, nous aussi !
- リビングバイブル - そばに立って話を聞いていた律法の専門家が、我慢がならないといったふうに、食ってかかりました。「ことばがすぎませんか。私たちを侮辱することを言うとは。」
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων, καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
- Nova Versão Internacional - Um dos peritos na lei lhe respondeu: “Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós”.
- Hoffnung für alle - »Lehrer«, rief einer der Gesetzeslehrer dazwischen, »damit beleidigst du auch uns!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa quở trách, một thầy dạy luật thưa: “Thầy nói thế là sỉ nhục luôn cả giới chúng tôi nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติคนหนึ่งทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดอย่างนี้ก็สบประมาทพวกเราด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในจำนวนผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติพูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ ท่านพูดเช่นนี้ท่านก็ดูถูกพวกเราด้วย”
交叉引用
- John 7:7 - The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
- John 9:40 - Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, “What? Are we blind too?”
- Luke 11:46 - Jesus replied, “And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them.
- Matthew 22:35 - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
- 1 Kings 22:8 - The king of Israel answered Jehoshaphat, “There is still one prophet through whom we can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah.” “The king should not say such a thing,” Jehoshaphat replied.
- John 7:48 - “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
- Amos 7:10 - Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: “Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words.
- Amos 7:11 - For this is what Amos is saying: “ ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.’ ”
- Amos 7:12 - Then Amaziah said to Amos, “Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.
- Amos 7:13 - Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”
- Luke 11:52 - “Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
- Jeremiah 20:8 - Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long.
- Jeremiah 6:10 - To whom can I speak and give warning? Who will listen to me? Their ears are closed so they cannot hear. The word of the Lord is offensive to them; they find no pleasure in it.