Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:25 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.
  • 新标点和合本 - 到了,就看见里面打扫干净,修饰好了,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他到了,看见里面打扫干净,修饰好了,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他到了,看见里面打扫干净,修饰好了,
  • 当代译本 - 它回去后,看见里面打扫得又干净又整齐,
  • 圣经新译本 - 到了之后,看见里面已经打扫干净,粉饰好了,
  • 中文标准译本 - 于是它回去,发现那里已被打扫干净,摆设整齐,
  • 现代标点和合本 - 到了,就看见里面打扫干净,修饰好了,
  • 和合本(拼音版) - 到了,就看见里面打扫干净,修饰好了,
  • New International Version - When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.
  • New International Reader's Version - When it arrives there, it finds the house swept clean and put in order.
  • English Standard Version - And when it comes, it finds the house swept and put in order.
  • New Living Translation - So it returns and finds that its former home is all swept and in order.
  • Christian Standard Bible - Returning, it finds the house swept and put in order.
  • New American Standard Bible - And when it comes, it finds it swept and put in order.
  • New King James Version - And when he comes, he finds it swept and put in order.
  • Amplified Bible - And when it comes, it finds the place swept and put in order.
  • American Standard Version - And when he is come, he findeth it swept and garnished.
  • King James Version - And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
  • New English Translation - When it returns, it finds the house swept clean and put in order.
  • World English Bible - When he returns, he finds it swept and put in order.
  • 新標點和合本 - 到了,就看見裏面打掃乾淨,修飾好了,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他到了,看見裏面打掃乾淨,修飾好了,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他到了,看見裏面打掃乾淨,修飾好了,
  • 當代譯本 - 牠回去後,看見裡面打掃得又乾淨又整齊,
  • 聖經新譯本 - 到了之後,看見裡面已經打掃乾淨,粉飾好了,
  • 呂振中譯本 - 他來到,見 已打掃乾淨,修飾齊整。
  • 中文標準譯本 - 於是它回去,發現那裡已被打掃乾淨,擺設整齊,
  • 現代標點和合本 - 到了,就看見裡面打掃乾淨,修飾好了,
  • 文理和合譯本 - 至、則見其掃除修飾矣、
  • 文理委辦譯本 - 至、則見掃除修飾矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、則見其室掃除修飾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、則見掃除整潔、粉飾煥然;
  • 현대인의 성경 - 가 보니 그 집이 깨끗이 소제되고 정돈되어 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
  • Восточный перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y retourne donc et la trouve balayée et mise en ordre.
  • リビングバイブル - 帰って見ると、もとの家はすみずみまで掃除が行き届き、きれいになっています。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
  • Nova Versão Internacional - Quando chega, encontra a casa varrida e em ordem.
  • Hoffnung für alle - Wenn er zurückkommt und seine frühere Wohnung sauber und aufgeräumt vorfindet,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc trở lại, thấy lòng người đã dọn dẹp sạch sẽ,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอมาถึงก็พบว่าบ้านนั้นเก็บกวาดสะอาดและจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​เมื่อ​มา​ถึง ก็​กลับ​พบ​ว่า​บ้าน​นั้น​ถูก​ปัดกวาด​จน​สะอาด​เรียบร้อย
交叉引用
  • Salmo 125:5 - Pero a los que van por caminos torcidos deséchalos, Señor, junto con los malhechores. ¡Que haya paz en Israel!
  • 2 Crónicas 24:17 - Después de que Joyadá murió, los jefes de Judá se presentaron ante el rey para rendirle homenaje, y él escuchó sus consejos.
  • 2 Crónicas 24:18 - Abandonaron el templo del Señor, Dios de sus antepasados, y adoraron las imágenes de Aserá y de los ídolos. Debido a este pecado, la ira de Dios cayó sobre Judá y Jerusalén.
  • 2 Crónicas 24:19 - El Señor les envió profetas para que los exhortaran a volver a él, pero no les hicieron caso.
  • 2 Crónicas 24:20 - El Espíritu de Dios vino sobre Zacarías, hijo del sacerdote Joyadá, y este, presentándose ante el pueblo, declaró: «Así dice Dios el Señor: ¿Por qué desobedecen mis mandamientos? De ese modo no prosperarán. Como me han abandonado, yo también los abandonaré».
  • 2 Crónicas 24:21 - Pero ellos conspiraron contra Zacarías hijo de Joyadá y, por orden del rey, lo mataron a pedradas en el atrio del templo del Señor. Así fue como el rey Joás, no tomando en cuenta la bondad de Joyadá, mató a su hijo Zacarías, quien al morir dijo: «¡Que el Señor vea esto y te juzgue!»
  • Salmo 36:3 - Sus palabras son inicuas y engañosas; ha perdido el buen juicio y la capacidad de hacer el bien.
  • 2 Pedro 2:10 - Esto les espera sobre todo a los que siguen los corrompidos deseos de la naturaleza humana y desprecian la autoridad del Señor. ¡Atrevidos y arrogantes que son! No tienen reparo en insultar a los seres celestiales,
  • 2 Pedro 2:11 - mientras que los ángeles, a pesar de superarlos en fuerza y en poder, no pronuncian contra tales seres ninguna acusación insultante en la presencia del Señor.
  • 2 Pedro 2:12 - Pero aquellos blasfeman en asuntos que no entienden. Como animales irracionales, se guían únicamente por el instinto, pues nacieron para ser atrapados y degollados. Lo mismo que esos animales, perecerán también en su corrupción
  • 2 Pedro 2:13 - y recibirán el justo pago por sus injusticias. Su concepto de placer es entregarse a las pasiones desenfrenadas en pleno día. Son manchas y suciedad, que gozan de sus placeres mientras los acompañan a ustedes en sus comidas.
  • 2 Pedro 2:14 - Tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables en el pecar; seducen a las personas inconstantes; son expertos en la avaricia, ¡hijos de maldición!
  • 2 Pedro 2:15 - Han abandonado el camino recto, y se han extraviado para seguir la senda de Balán, hijo de Bosor, a quien le encantaba el salario de la injusticia.
  • 2 Pedro 2:16 - Pero fue reprendido por su maldad: su burra —una muda bestia de carga— habló con voz humana y refrenó la locura del profeta.
  • 2 Pedro 2:17 - Estos individuos son fuentes sin agua, niebla empujada por la tormenta, para quienes está reservada la más densa oscuridad.
  • 2 Pedro 2:18 - Pronunciando discursos arrogantes y sin sentido, seducen con los instintos naturales desenfrenados a quienes apenas comienzan a apartarse de los que viven en el error.
  • 2 Pedro 2:19 - Les prometen libertad, cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción, ya que cada uno es esclavo de aquello que lo ha dominado.
  • Salmo 81:11 - »Pero mi pueblo no me escuchó; Israel no quiso hacerme caso.
  • Salmo 81:12 - Por eso los abandoné a su obstinada voluntad, para que actuaran como mejor les pareciera.
  • 2 Tesalonicenses 2:9 - El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos.
  • 2 Tesalonicenses 2:10 - Con toda perversidad engañará a los que se pierden por haberse negado a amar la verdad y así ser salvos.
  • 2 Tesalonicenses 2:11 - Por eso Dios permite que, por el poder del engaño, crean en la mentira.
  • 2 Tesalonicenses 2:12 - Así serán condenados todos los que no creyeron en la verdad, sino que se deleitaron en el mal.
  • Judas 1:8 - De la misma manera estos individuos, llevados por sus delirios, contaminan su cuerpo, desprecian la autoridad y maldicen a los seres celestiales.
  • Judas 1:9 - Ni siquiera el arcángel Miguel, cuando argumentaba con el diablo disputándole el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar contra él un juicio de maldición, sino que dijo: «¡Que el Señor te reprenda!»
  • Judas 1:10 - Estos, en cambio, maldicen todo lo que no entienden; y, como animales irracionales, lo que entienden por instinto es precisamente lo que los corrompe.
  • Judas 1:11 - ¡Ay de los que siguieron el camino de Caín! Por ganar dinero se entregaron al error de Balán y perecieron en la rebelión de Coré.
  • Judas 1:12 - Estos individuos son un peligro oculto: sin ningún respeto convierten en parrandas las fiestas de amor fraternal que ustedes celebran. Buscan solo su propio provecho. Son nubes sin agua, llevadas por el viento. Son árboles que no dan fruto cuando debieran darlo; están doblemente muertos, arrancados de raíz.
  • Judas 1:13 - Son violentas olas del mar, que arrojan la espuma de sus actos vergonzosos. Son estrellas fugaces, para quienes está reservada eternamente la más densa oscuridad.
  • Mateo 12:44 - Entonces dice: “Volveré a la casa de donde salí”. Cuando llega, la encuentra desocupada, barrida y arreglada.
  • Mateo 12:45 - Luego va y trae a otros siete espíritus más malvados que él, y entran a vivir allí. Así que el estado postrero de aquella persona resulta peor que el primero. Así le pasará también a esta generación malvada».
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.
  • 新标点和合本 - 到了,就看见里面打扫干净,修饰好了,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他到了,看见里面打扫干净,修饰好了,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他到了,看见里面打扫干净,修饰好了,
  • 当代译本 - 它回去后,看见里面打扫得又干净又整齐,
  • 圣经新译本 - 到了之后,看见里面已经打扫干净,粉饰好了,
  • 中文标准译本 - 于是它回去,发现那里已被打扫干净,摆设整齐,
  • 现代标点和合本 - 到了,就看见里面打扫干净,修饰好了,
  • 和合本(拼音版) - 到了,就看见里面打扫干净,修饰好了,
  • New International Version - When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.
  • New International Reader's Version - When it arrives there, it finds the house swept clean and put in order.
  • English Standard Version - And when it comes, it finds the house swept and put in order.
  • New Living Translation - So it returns and finds that its former home is all swept and in order.
  • Christian Standard Bible - Returning, it finds the house swept and put in order.
  • New American Standard Bible - And when it comes, it finds it swept and put in order.
  • New King James Version - And when he comes, he finds it swept and put in order.
  • Amplified Bible - And when it comes, it finds the place swept and put in order.
  • American Standard Version - And when he is come, he findeth it swept and garnished.
  • King James Version - And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
  • New English Translation - When it returns, it finds the house swept clean and put in order.
  • World English Bible - When he returns, he finds it swept and put in order.
  • 新標點和合本 - 到了,就看見裏面打掃乾淨,修飾好了,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他到了,看見裏面打掃乾淨,修飾好了,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他到了,看見裏面打掃乾淨,修飾好了,
  • 當代譯本 - 牠回去後,看見裡面打掃得又乾淨又整齊,
  • 聖經新譯本 - 到了之後,看見裡面已經打掃乾淨,粉飾好了,
  • 呂振中譯本 - 他來到,見 已打掃乾淨,修飾齊整。
  • 中文標準譯本 - 於是它回去,發現那裡已被打掃乾淨,擺設整齊,
  • 現代標點和合本 - 到了,就看見裡面打掃乾淨,修飾好了,
  • 文理和合譯本 - 至、則見其掃除修飾矣、
  • 文理委辦譯本 - 至、則見掃除修飾矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、則見其室掃除修飾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、則見掃除整潔、粉飾煥然;
  • 현대인의 성경 - 가 보니 그 집이 깨끗이 소제되고 정돈되어 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
  • Восточный перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y retourne donc et la trouve balayée et mise en ordre.
  • リビングバイブル - 帰って見ると、もとの家はすみずみまで掃除が行き届き、きれいになっています。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
  • Nova Versão Internacional - Quando chega, encontra a casa varrida e em ordem.
  • Hoffnung für alle - Wenn er zurückkommt und seine frühere Wohnung sauber und aufgeräumt vorfindet,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc trở lại, thấy lòng người đã dọn dẹp sạch sẽ,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอมาถึงก็พบว่าบ้านนั้นเก็บกวาดสะอาดและจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​เมื่อ​มา​ถึง ก็​กลับ​พบ​ว่า​บ้าน​นั้น​ถูก​ปัดกวาด​จน​สะอาด​เรียบร้อย
  • Salmo 125:5 - Pero a los que van por caminos torcidos deséchalos, Señor, junto con los malhechores. ¡Que haya paz en Israel!
  • 2 Crónicas 24:17 - Después de que Joyadá murió, los jefes de Judá se presentaron ante el rey para rendirle homenaje, y él escuchó sus consejos.
  • 2 Crónicas 24:18 - Abandonaron el templo del Señor, Dios de sus antepasados, y adoraron las imágenes de Aserá y de los ídolos. Debido a este pecado, la ira de Dios cayó sobre Judá y Jerusalén.
  • 2 Crónicas 24:19 - El Señor les envió profetas para que los exhortaran a volver a él, pero no les hicieron caso.
  • 2 Crónicas 24:20 - El Espíritu de Dios vino sobre Zacarías, hijo del sacerdote Joyadá, y este, presentándose ante el pueblo, declaró: «Así dice Dios el Señor: ¿Por qué desobedecen mis mandamientos? De ese modo no prosperarán. Como me han abandonado, yo también los abandonaré».
  • 2 Crónicas 24:21 - Pero ellos conspiraron contra Zacarías hijo de Joyadá y, por orden del rey, lo mataron a pedradas en el atrio del templo del Señor. Así fue como el rey Joás, no tomando en cuenta la bondad de Joyadá, mató a su hijo Zacarías, quien al morir dijo: «¡Que el Señor vea esto y te juzgue!»
  • Salmo 36:3 - Sus palabras son inicuas y engañosas; ha perdido el buen juicio y la capacidad de hacer el bien.
  • 2 Pedro 2:10 - Esto les espera sobre todo a los que siguen los corrompidos deseos de la naturaleza humana y desprecian la autoridad del Señor. ¡Atrevidos y arrogantes que son! No tienen reparo en insultar a los seres celestiales,
  • 2 Pedro 2:11 - mientras que los ángeles, a pesar de superarlos en fuerza y en poder, no pronuncian contra tales seres ninguna acusación insultante en la presencia del Señor.
  • 2 Pedro 2:12 - Pero aquellos blasfeman en asuntos que no entienden. Como animales irracionales, se guían únicamente por el instinto, pues nacieron para ser atrapados y degollados. Lo mismo que esos animales, perecerán también en su corrupción
  • 2 Pedro 2:13 - y recibirán el justo pago por sus injusticias. Su concepto de placer es entregarse a las pasiones desenfrenadas en pleno día. Son manchas y suciedad, que gozan de sus placeres mientras los acompañan a ustedes en sus comidas.
  • 2 Pedro 2:14 - Tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables en el pecar; seducen a las personas inconstantes; son expertos en la avaricia, ¡hijos de maldición!
  • 2 Pedro 2:15 - Han abandonado el camino recto, y se han extraviado para seguir la senda de Balán, hijo de Bosor, a quien le encantaba el salario de la injusticia.
  • 2 Pedro 2:16 - Pero fue reprendido por su maldad: su burra —una muda bestia de carga— habló con voz humana y refrenó la locura del profeta.
  • 2 Pedro 2:17 - Estos individuos son fuentes sin agua, niebla empujada por la tormenta, para quienes está reservada la más densa oscuridad.
  • 2 Pedro 2:18 - Pronunciando discursos arrogantes y sin sentido, seducen con los instintos naturales desenfrenados a quienes apenas comienzan a apartarse de los que viven en el error.
  • 2 Pedro 2:19 - Les prometen libertad, cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción, ya que cada uno es esclavo de aquello que lo ha dominado.
  • Salmo 81:11 - »Pero mi pueblo no me escuchó; Israel no quiso hacerme caso.
  • Salmo 81:12 - Por eso los abandoné a su obstinada voluntad, para que actuaran como mejor les pareciera.
  • 2 Tesalonicenses 2:9 - El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos.
  • 2 Tesalonicenses 2:10 - Con toda perversidad engañará a los que se pierden por haberse negado a amar la verdad y así ser salvos.
  • 2 Tesalonicenses 2:11 - Por eso Dios permite que, por el poder del engaño, crean en la mentira.
  • 2 Tesalonicenses 2:12 - Así serán condenados todos los que no creyeron en la verdad, sino que se deleitaron en el mal.
  • Judas 1:8 - De la misma manera estos individuos, llevados por sus delirios, contaminan su cuerpo, desprecian la autoridad y maldicen a los seres celestiales.
  • Judas 1:9 - Ni siquiera el arcángel Miguel, cuando argumentaba con el diablo disputándole el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar contra él un juicio de maldición, sino que dijo: «¡Que el Señor te reprenda!»
  • Judas 1:10 - Estos, en cambio, maldicen todo lo que no entienden; y, como animales irracionales, lo que entienden por instinto es precisamente lo que los corrompe.
  • Judas 1:11 - ¡Ay de los que siguieron el camino de Caín! Por ganar dinero se entregaron al error de Balán y perecieron en la rebelión de Coré.
  • Judas 1:12 - Estos individuos son un peligro oculto: sin ningún respeto convierten en parrandas las fiestas de amor fraternal que ustedes celebran. Buscan solo su propio provecho. Son nubes sin agua, llevadas por el viento. Son árboles que no dan fruto cuando debieran darlo; están doblemente muertos, arrancados de raíz.
  • Judas 1:13 - Son violentas olas del mar, que arrojan la espuma de sus actos vergonzosos. Son estrellas fugaces, para quienes está reservada eternamente la más densa oscuridad.
  • Mateo 12:44 - Entonces dice: “Volveré a la casa de donde salí”. Cuando llega, la encuentra desocupada, barrida y arreglada.
  • Mateo 12:45 - Luego va y trae a otros siete espíritus más malvados que él, y entran a vivir allí. Así que el estado postrero de aquella persona resulta peor que el primero. Así le pasará también a esta generación malvada».
圣经
资源
计划
奉献