逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誠如爾言、予之祛鬼、係憑 白責布爾 、是沙殫起而自攻、其國奚以立乎？
- 新标点和合本 - 若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
- 当代译本 - 同样，若撒旦内部自相纷争，它的国怎能维持呢？你们说我是靠别西卜赶鬼，
- 圣经新译本 - 如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，
- 中文标准译本 - 同样，如果撒旦自相纷争 ，它的国怎么能站立得住呢？尽管这样，你们竟然说我是靠别西卜驱赶鬼魔的。
- 现代标点和合本 - 若撒旦自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
- 和合本（拼音版） - 若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
- New International Version - If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebul.
- New International Reader's Version - If Satan fights against himself, how can his kingdom stand? I say this because of what you claim. You say I drive out demons by the power of Beelzebul.
- English Standard Version - And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
- New Living Translation - You say I am empowered by Satan. But if Satan is divided and fighting against himself, how can his kingdom survive?
- Christian Standard Bible - If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I drive out demons by Beelzebul.
- New American Standard Bible - And if Satan also has been divided against himself, how will his kingdom stand? For you claim that I cast out the demons by Beelzebul.
- New King James Version - If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say I cast out demons by Beelzebub.
- Amplified Bible - If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand and continue to survive? For you are saying that I drive out demons by [the power of] Beelzebul.
- American Standard Version - And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.
- King James Version - If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
- New English Translation - So if Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because you claim that I cast out demons by Beelzebul.
- World English Bible - If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
- 新標點和合本 - 若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒但若自相紛爭，他的國怎能立得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒但若自相紛爭，他的國怎能立得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
- 當代譯本 - 同樣，若撒旦內部自相紛爭，牠的國怎能維持呢？你們說我是靠別西卜趕鬼，
- 聖經新譯本 - 如果撒但自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？你們說我靠別西卜趕鬼，
- 呂振中譯本 - 若撒但竟自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？這是因為你們說我趕鬼是靠着別西卜趕的。
- 中文標準譯本 - 同樣，如果撒旦自相紛爭 ，它的國怎麼能站立得住呢？儘管這樣，你們竟然說我是靠別西卜驅趕鬼魔的。
- 現代標點和合本 - 若撒旦自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。
- 文理和合譯本 - 若撒但自相分爭、其國何以立哉、因爾云我藉別西卜逐鬼、
- 文理委辦譯本 - 若撒但自相分爭、其國何以立哉、爾言我藉別西卜以逐鬼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若 撒但 自相分爭、其國何以立乎、爾乃言我藉 別西卜 以逐魔、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, si Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo puede mantenerse en pie su reino? Lo pregunto porque ustedes dicen que yo expulso a los demonios por medio de Beelzebú.
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 사탄의 도움으로 귀신을 쫓아낸다고 하는데 만일 사탄이 서로 싸워 갈라진다면 어떻게 그의 나라가 설 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - И если сатана враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Веельзевула.
- Восточный перевод - И если сатана враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если Шайтан враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если сатана враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous prétendez que je chasse les démons par le pouvoir de Béelzébul. Mais si Satan est en conflit avec lui-même ; comment alors son royaume subsistera-t-il ?
- リビングバイブル - あなたがたの言うように、ベルゼブルがわたしに悪霊を追い出す力を与えて、自分自身と戦っているとしたら、どうしてサタンの国はやっていけるでしょう。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ? ὅτι λέγετε, ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
- Nova Versão Internacional - Se Satanás está dividido contra si mesmo, como o seu reino pode subsistir? Digo isso porque vocês estão dizendo que expulso demônios por Belzebu.
- Hoffnung für alle - Wenn nun der Satan sich selbst bekämpft – wie kann dann sein Reich bestehen? Ihr behauptet, ich würde die Dämonen durch die Kraft des Teufels austreiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông nói Ta nhờ quyền năng của Sa-tan. Nếu nước của Bê-ên-xê-bun chia rẽ, làm sao nó còn tồn tại!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากซาตานแตกแยกกับตัวเอง อาณาจักรของมันจะตั้งอยู่ได้อย่างไร? เราพูดเช่นนี้เพราะท่านว่าเราขับผีออกโดยเบเอลเซบุบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าซาตานแบ่งแยกตัวมันเอง แล้วอาณาจักรของมันจะยืนหยัดได้อย่างไร เราพูดเช่นนี้เพราะท่านยืนยันว่าเราขับไล่พวกมารโดยใช้เบเอลเซบูล
交叉引用
- 路加福音 11:15 - 惟有人則曰：『彼之袪鬼、乃恃魔王 白責布爾 之力也。』
- 雅各書 3:5 - 舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；
- 雅各書 3:6 - 舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。
- 雅各書 3:7 - 一切飛禽走獸、爬蟲鱗介、皆可馴服、且已為人類所馴服矣。
- 雅各書 3:8 - 惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。
- 馬太福音 4:10 - 耶穌曰：『沙殫、 去無留！經云： 「爾主天主、汝所宜欽、 翼翼奉事、無貳爾心。」』
- 馬太福音 12:31 - 一切罪孽謗毀、皆可赦免；惟詆毀聖神、罪在不赦。
- 馬太福音 12:32 - 語侵人子、猶可宥也；語忤聖神、則斯世來世、莫之宥矣。
- 馬太福音 12:33 - 若云菓美、則樹亦美；若云樹惡、則菓亦惡。樹之美惡、因菓而知也。
- 馬太福音 12:34 - 嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。
- 馬太福音 12:26 - 以魔祛魔、是自析也、其國將奚立。