逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌在一個地方禱告着。既停止了，他的一個門徒就對他說：『主啊，教導我們禱告吧，像 約翰 教導他的門徒一樣。』
- 新标点和合本 - 耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：“求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在一个地方祷告。祷告完了，有个门徒对他说：“主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣在一个地方祷告。祷告完了，有个门徒对他说：“主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。”
- 当代译本 - 有一天，耶稣在一个地方祷告完毕，有个门徒对祂说：“主啊，请教导我们祷告，像约翰教他的门徒一样。”
- 圣经新译本 - 有一天，耶稣在一个地方祈祷，祈祷完了，有一个门徒对他说：“主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。”
- 中文标准译本 - 有一次，耶稣在一个地方祷告。祷告完了，他的一个门徒对他说：“主啊，求你教我们祷告，就像约翰教导他的门徒们那样。”
- 现代标点和合本 - 耶稣在一个地方祷告，祷告完了，有个门徒对他说：“求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣在一个地方祷告。祷告完了，有个门徒对他说：“求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。”
- New International Version - One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
- New International Reader's Version - One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples spoke to him. “Lord,” he said, “teach us to pray, just as John taught his disciples.”
- English Standard Version - Now Jesus was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.”
- New Living Translation - Once Jesus was in a certain place praying. As he finished, one of his disciples came to him and said, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
- The Message - One day he was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said, “Master, teach us to pray just as John taught his disciples.”
- Christian Standard Bible - He was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”
- New American Standard Bible - It happened that while Jesus was praying in a certain place, when He had finished, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”
- New King James Version - Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, that one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.”
- Amplified Bible - It happened that while Jesus was praying in a certain place, after He finished, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray just as John also taught his disciples.”
- American Standard Version - And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.
- King James Version - And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
- New English Translation - Now Jesus was praying in a certain place. When he stopped, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
- World English Bible - When he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”
- 新標點和合本 - 耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有個門徒對他說：「主啊，求你教導我們禱告，像約翰教導他的門徒一樣。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有個門徒對他說：「主啊，求你教導我們禱告，像約翰教導他的門徒一樣。」
- 當代譯本 - 有一天，耶穌在一個地方禱告完畢，有個門徒對祂說：「主啊，請教導我們禱告，像約翰教他的門徒一樣。」
- 聖經新譯本 - 有一天，耶穌在一個地方祈禱，祈禱完了，有一個門徒對他說：“主啊，求你教導我們禱告，像約翰教導他的門徒一樣。”
- 中文標準譯本 - 有一次，耶穌在一個地方禱告。禱告完了，他的一個門徒對他說：「主啊，求你教我們禱告，就像約翰教導他的門徒們那樣。」
- 現代標點和合本 - 耶穌在一個地方禱告，禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」
- 文理和合譯本 - 耶穌在一處祈禱、既畢、有一徒曰、主教我儕祈禱、如約翰之教其徒然、
- 文理委辦譯本 - 耶穌在某處祈禱畢、有門徒曰、主、教我儕祈禱猶約翰之教門徒焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在一處祈禱、既畢、有一門徒曰、主教我儕祈禱、猶 約翰 之教其門徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌於某地祈禱畢、有徒謂之曰：『請主教我以祈禱之道、如 如望 之教其徒。』
- Nueva Versión Internacional - Un día estaba Jesús orando en cierto lugar. Cuando terminó, le dijo uno de sus discípulos: —Señor, enséñanos a orar, así como Juan enseñó a sus discípulos.
- 현대인의 성경 - 하루는 예수님이 어떤 곳에서 기도하셨다. 기도를 다 마치시자 한 제자가 “주님, 요한이 그의 제자들에게 기도하는 법을 가르쳐 준 것처럼 우리에게도 가르쳐 주십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Однажды Иисус молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: – Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников.
- Восточный перевод - Однажды Иса молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: – Повелитель, научи нас молиться, как и Яхия научил своих учеников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды Иса молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: – Повелитель, научи нас молиться, как и Яхия научил своих учеников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды Исо молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: – Повелитель, научи нас молиться, как и Яхьё научил своих учеников.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Jésus priait en un certain lieu. Quand il eut fini, l’un de ses disciples lui demanda : Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean l’a appris à ses disciples !
- リビングバイブル - ある時、イエスは外で祈っておられました。ちょうど祈り終えたところへ一人の弟子が来て、「主よ。バプテスマのヨハネが弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください」と願いました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Certo dia Jesus estava orando em determinado lugar. Tendo terminado, um dos seus discípulos lhe disse: “Senhor, ensina-nos a orar, como João ensinou aos discípulos dele”.
- Hoffnung für alle - Einmal hatte sich Jesus zurückgezogen, um zu beten. Danach sprach ihn einer seiner Jünger an: »Herr, sag uns doch, wie wir beten sollen. Auch Johannes hat dies seine Jünger gelehrt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm Chúa Giê-xu vừa cầu nguyện xong, một môn đệ đến với Ngài và thưa: “Xin Chúa dạy chúng con cầu nguyện, như Giăng đã dạy môn đệ mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งขณะพระเยซูทรงอธิษฐานอยู่ในที่แห่งหนึ่ง เมื่อพระองค์ทรงอธิษฐานจบ สาวกคนหนึ่งมาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอทรงสอนพวกข้าพระองค์อธิษฐานเหมือนที่ยอห์นสอนสาวกของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกำลังอธิษฐานในที่แห่งหนึ่ง พอจบแล้วสาวกคนหนึ่งได้พูดขึ้นว่า “พระองค์ท่าน ขอได้โปรดสอนพวกข้าพเจ้าอธิษฐานเหมือนกับที่ยอห์นสอนพวกสาวกของเขาเถิด”
交叉引用
- 希伯來人書 5:7 - 基督 在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
- 詩篇 19:14 - 永恆主、我的磐石、贖回我的主啊， 願我口中所說的、心裏所思想的、 在你面前蒙悅納。
- 雅各書 4:2 - 你們貪慾而無所有，你們就殺人；你們切求 而不能得，你們就鬥毆爭戰。你們得不着，因為你們不求。
- 雅各書 4:3 - 你們求而無所得，因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
- 路加福音 9:28 - 說了這些話以後、約有八天，耶穌帶着 彼得 約翰 雅各 上山去禱告。
- 羅馬人書 8:26 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱中幫助我們。我們不曉得要怎樣照所應該 禱告 的來禱告，聖靈卻親自用說不出來的歎息來代替懇求。
- 羅馬人書 8:27 - 那探索透人心的、曉得 聖 靈的意念是甚麼，因為 聖 靈照上帝 的旨意 、替聖徒懇求着。
- 路加福音 9:18 - 耶穌正獨自禱告的時候，門徒也同他在一起；耶穌就詰問他們說：『羣眾說我是誰？』
- 詩篇 10:17 - 永恆主啊，困苦人的心願你早已聽見； 他們心中的悲歎 你必側耳以聽，
- 路加福音 6:12 - 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
- 猶大書 1:20 - 但你們呢、親愛的，你們要在你們至聖的信仰上建立自己，依聖靈而禱告，
- 路加福音 22:39 - 耶穌出來，照習慣往 橄欖 山去；門徒也跟着他。
- 路加福音 22:40 - 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
- 路加福音 22:41 - 就抽身離開他們，約有扔塊石頭 那麼遠 ，跪下禱告
- 路加福音 22:42 - 說，『父啊，你若願意，就把這杯撤去，然而不要我的意思得成，只要你的 意思得成 。』
- 路加福音 22:43 - 有一位天使從天上向耶穌顯現，增加他的力量。
- 路加福音 22:44 - 耶穌在劇烈的精神掙扎中，禱告越迫切；他的汗珠就像大血點滴落在地上。
- 路加福音 22:45 - 他從禱告中起來，走到門徒那裏，見他們因憂愁而睡着了，