逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์น้องสาวของมารธานั่งอยู่แทบพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้า และฟังคำตรัสของพระองค์
- 新标点和合本 - 她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。
- 当代译本 - 玛大的妹妹玛丽亚坐在主的脚前听道，
- 圣经新译本 - 她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。
- 中文标准译本 - 玛妲有个妹妹 ，称为玛丽亚，坐在主 的脚前听他的话语。
- 现代标点和合本 - 她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
- 和合本（拼音版） - 她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
- New International Version - She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.
- New International Reader's Version - She had a sister named Mary. Mary sat at the Lord’s feet listening to what he said.
- English Standard Version - And she had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to his teaching.
- New Living Translation - Her sister, Mary, sat at the Lord’s feet, listening to what he taught.
- Christian Standard Bible - She had a sister named Mary, who also sat at the Lord’s feet and was listening to what he said.
- New American Standard Bible - And she had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, and was listening to His word.
- New King James Version - And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard His word.
- Amplified Bible - She had a sister named Mary, who seated herself at the Lord’s feet and was continually listening to His teaching.
- American Standard Version - And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
- King James Version - And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
- New English Translation - She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to what he said.
- World English Bible - She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
- 新標點和合本 - 她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。
- 當代譯本 - 瑪大的妹妹瑪麗亞坐在主的腳前聽道，
- 聖經新譯本 - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。
- 呂振中譯本 - 這人有一個妹妹叫 馬利亞 、在主腳旁坐着，聽他講話。
- 中文標準譯本 - 瑪妲有個妹妹 ，稱為瑪麗亞，坐在主 的腳前聽他的話語。
- 現代標點和合本 - 她有一個妹子名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
- 文理和合譯本 - 其姊妹馬利亞坐主足下聽其言、
- 文理委辦譯本 - 其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦有妹名 瑪利亞 、坐耶穌足下聽其言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥妹 瑪麗 、靜坐足前聆訓。
- Nueva Versión Internacional - Tenía ella una hermana llamada María que, sentada a los pies del Señor, escuchaba lo que él decía.
- 현대인의 성경 - 그녀에게는 마리아라는 동생이 있었는데 주님 앞에 앉아 말씀을 듣고 있었다.
- Новый Русский Перевод - У нее была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил.
- Восточный перевод - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исо и слушала, что Он говорил.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle avait une sœur appelée Marie. Celle-ci vint s’asseoir aux pieds de Jésus, et elle écoutait ce qu’il disait.
- リビングバイブル - マルタにはマリヤという妹がいました。マリヤはイエスのそばに座り込んで、その話にじっと聞き入っていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo a sua palavra.
- Hoffnung für alle - Maria, ihre Schwester, setzte sich zu Füßen von Jesus hin und hörte ihm aufmerksam zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em cô là Ma-ri ngồi dưới chân Chúa nghe Ngài giảng dạy.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์ผู้เป็นน้องสาวนั่งชิดแทบเท้าของพระเยซูเจ้า เพื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- ยอห์น 11:1 - ชายคนหนึ่งชื่อลาซารัสป่วยอยู่ เขามาจากเบธานี หมู่บ้านที่มารีย์กับมารธาพี่สาวของนางอยู่
- 1โครินธ์ 7:32 - ข้าพเจ้าอยากให้ท่านพ้นจากความพะวักพะวน คนที่ไม่แต่งงานก็สาละวนอยู่กับการงานขององค์พระผู้เป็นเจ้า มุ่งให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย
- 1โครินธ์ 7:33 - ส่วนคนที่แต่งงานแล้วก็สาละวนอยู่กับเรื่องของโลกนี้ มุ่งให้ภรรยาพอใจ
- 1โครินธ์ 7:34 - และความสนใจของเขาก็แบ่งเป็นสองฝักสองฝ่าย ส่วนหญิงที่ไม่แต่งงานหรือสาวพรหมจารีก็สาละวนอยู่กับการงานขององค์พระผู้เป็นเจ้า มุ่งที่จะอุทิศตนแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าทั้งกายและจิตวิญญาณ ส่วนหญิงที่แต่งงานแล้วก็สาละวนอยู่กับการงานของโลกนี้ มุ่งให้สามีพอใจ
- 1โครินธ์ 7:35 - ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้เพื่อเป็นผลดีแก่ท่านเอง ไม่ใช่เพื่อควบคุมจำกัดท่าน แต่เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้อง ด้วยการอุทิศตนเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยปราศจากใจสองฝักสองฝ่าย
- 1โครินธ์ 7:36 - หากผู้ใดคิดว่าตนปฏิบัติต่อคู่หมั้นสาวพรหมจารีอย่างไม่เหมาะสม และถ้านางอายุมากขึ้นทุกที และเขารู้สึกว่าตนเองควรแต่งงาน เขาก็ควรทำตามที่ต้องการ เขาไม่ได้ทำอะไรผิดบาป พวกเขาควรจะแต่งงานกัน
- 1โครินธ์ 7:37 - แต่ชายผู้ที่ตั้งใจแน่วแน่ไม่ถูกผลักดัน แต่ควบคุมความตั้งใจของตนเองได้และตัดสินใจที่จะไม่แต่งงาน เขาก็ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- 1โครินธ์ 7:38 - ดังนั้นแล้วคนที่แต่งงานกับคู่หมั้นสาวพรหมจารีก็ทำถูก แต่คนที่ไม่แต่งงานก็ทำดียิ่งกว่า
- 1โครินธ์ 7:39 - ตราบใดที่สามียังมีชีวิตอยู่ ภรรยาต้องอยู่กับสามี แต่หากสามีตาย นางจะแต่งงานกับใครก็ได้ตามใจปรารถนา แต่ต้องเป็นผู้ที่เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- 1โครินธ์ 7:40 - ตามความเห็นของข้าพเจ้า นางอยู่คนเดียวจะเป็นสุขกว่า และข้าพเจ้าคิดว่าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้าด้วยในการกล่าวเช่นนี้
- ลูกา 2:46 - สามวันต่อมาจึงพบพระกุมารที่ลานพระวิหาร พระองค์ทรงนั่งอยู่ในหมู่อาจารย์ กำลังฟังและซักถามอาจารย์เหล่านั้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 33:3 - แน่นอน พระองค์ทรงรักเหล่าประชากร วิสุทธิชนทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ พวกเขากราบลงแทบพระบาท และรับการสั่งสอนจากพระองค์
- กิจการของอัครทูต 22:3 - “ข้าพเจ้าเป็นยิว เกิดที่เมืองทาร์ซัสในแคว้นซิลีเซียแต่เติบโตขึ้นในเมืองนี้ ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของท่านอาจารย์กามาลิเอลได้รับการอบรมสั่งสอนในด้านบทบัญญัติของบรรพบุรุษของเราเป็นอย่างดีและมีใจร้อนรนเพื่อพระเจ้าเช่นเดียวกับที่ท่านทั้งหลายเป็นอยู่ทุกวันนี้
- ยอห์น 12:3 - มารีย์นำน้ำมันหอมบริสุทธิ์ราคาแพงประมาณครึ่งลิตร มารินรดพระบาทของพระเยซูและใช้ผมของนางเช็ด กลิ่นน้ำมันหอมตลบอบอวลทั่วทั้งบ้าน
- ลูกา 8:35 - ผู้คนพากันออกมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเขามาหาพระเยซูก็พบว่าผีได้ออกจากชายคนนั้นไปแล้ว เขานั่งอยู่แทบพระบาทพระเยซูสวมใส่เสื้อผ้าและมีสติดี พวกเขาก็กลัว
- สุภาษิต 8:34 - ความสุขมีแก่ผู้ที่ฟังเรา เฝ้ารอเราทุกวันที่ริมประตู คอยท่าที่หน้าบ้านของเรา