Lukas 10:39 Maria, ihre Schwester, setzte sich zu Füßen von Jesus hin und hörte ihm aufmerksam zu.

10:39 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Maria, ihre Schwester, setzte sich zu Füßen von Jesus hin und hörte ihm aufmerksam zu.
新标点和合本 - 她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
和合本2010（上帝版-简体） - 她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。
和合本2010（神版-简体） - 她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。
当代译本 - 玛大的妹妹玛丽亚坐在主的脚前听道，
圣经新译本 - 她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。
中文标准译本 - 玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。
现代标点和合本 - 她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
和合本（拼音版） - 她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
New International Version - She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.
New International Reader's Version - She had a sister named Mary. Mary sat at the Lord’s feet listening to what he said.
English Standard Version - And she had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to his teaching.
New Living Translation - Her sister, Mary, sat at the Lord’s feet, listening to what he taught.
Christian Standard Bible - She had a sister named Mary, who also sat at the Lord’s feet and was listening to what he said.
New American Standard Bible - And she had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, and was listening to His word.
New King James Version - And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard His word.
Amplified Bible - She had a sister named Mary, who seated herself at the Lord’s feet and was continually listening to His teaching.
American Standard Version - And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
King James Version - And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
New English Translation - She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to what he said.
World English Bible - She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
新標點和合本 - 她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。
和合本2010（神版-繁體） - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。
當代譯本 - 瑪大的妹妹瑪麗亞坐在主的腳前聽道，
聖經新譯本 - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。
呂振中譯本 - 這人有一個妹妹叫馬利亞、在主腳旁坐着，聽他講話。
中文標準譯本 - 瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。
現代標點和合本 - 她有一個妹子名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
文理和合譯本 - 其姊妹馬利亞坐主足下聽其言、
文理委辦譯本 - 其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦有妹名瑪利亞、坐耶穌足下聽其言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥妹瑪麗、靜坐足前聆訓。
Nueva Versión Internacional - Tenía ella una hermana llamada María que, sentada a los pies del Señor, escuchaba lo que él decía.
현대인의 성경 - 그녀에게는 마리아라는 동생이 있었는데 주님 앞에 앉아 말씀을 듣고 있었다.
Новый Русский Перевод - У нее была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил.
Восточный перевод - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исо и слушала, что Он говорил.
La Bible du Semeur 2015 - Elle avait une sœur appelée Marie. Celle-ci vint s’asseoir aux pieds de Jésus, et elle écoutait ce qu’il disait.
リビングバイブル - マルタにはマリヤという妹がいました。マリヤはイエスのそばに座り込んで、その話にじっと聞き入っていました。
Nestle Aland 28 - καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo a sua palavra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em cô là Ma-ri ngồi dưới chân Chúa nghe Ngài giảng dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์น้องสาวของมารธานั่งอยู่แทบพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้า และฟังคำตรัสของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์ผู้เป็นน้องสาวนั่งชิดแทบเท้าของพระเยซูเจ้า เพื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์

交叉引用

Johannes 11:1 - Ein Mann namens Lazarus, der in Betanien wohnte, war schwer erkrankt. Im selben Dorf wohnten auch seine Schwestern Maria und Marta.
1. Korinther 7:32 - Ich möchte euch unbelastet und ohne Sorgen wissen. Wer unverheiratet ist, kann sich uneingeschränkt darum kümmern, wie er dem Herrn gefällt.
1. Korinther 7:33 - Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.
1. Korinther 7:34 - Darum ist seine Aufmerksamkeit geteilt. Eine unverheiratete Frau sorgt sich uneingeschränkt darum, mit Leib und Seele für den Herrn da zu sein. Aber eine verheiratete Frau sorgt sich um menschliche Belange und will ihrem Mann gefallen.
1. Korinther 7:35 - Ich sage dies alles nicht, um euch durch irgendwelche Vorschriften einzuengen, sondern um euch zu helfen. Ich möchte, dass ihr ein vorbildliches Leben führt und unbeirrt nur das eine Ziel verfolgt, dem Herrn zu dienen.
1. Korinther 7:36 - Wenn aber jemand meint, es sei unrecht gegenüber seiner Verlobten, sie nicht zu heiraten, und wenn sein Verlangen nach ihr zu stark ist, so soll er tun, was er für richtig hält. Die beiden können heiraten, es ist keine Sünde.
1. Korinther 7:37 - Wer aber die innere Bereitschaft und Kraft zur Ehelosigkeit aufbringt, wer sich selbst beherrschen kann und fest entschlossen ist, nicht zu heiraten, der tut gut daran.
1. Korinther 7:38 - Wer also seine Verlobte heiratet, der handelt richtig; wer sie nicht heiratet, handelt besser.
1. Korinther 7:39 - Solange ein Mann lebt, ist seine Frau an ihn gebunden. Wenn er aber stirbt, darf sie wieder heiraten, wen sie will. Nur sollte sie darauf achten, dass der neue Ehemann wie sie dem Herrn gehört.
1. Korinther 7:40 - Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich auch Gottes Geist empfangen.
Lukas 2:46 - Endlich, nach drei Tagen, entdeckten sie Jesus im Tempel. Er saß mitten unter den Gesetzeslehrern, hörte ihnen aufmerksam zu und stellte Fragen.
5. Mose 33:3 - Der Herr liebt die Stämme Israels, schützend hält er alle Menschen in seiner Hand, die zu ihm gehören. Sie werfen sich vor ihm nieder und achten auf seine Worte.
Apostelgeschichte 22:3 - »Ich bin Jude, geboren in Tarsus, einer Stadt in Zilizien. Erzogen wurde ich hier in Jerusalem. Als Schüler von Gamaliel habe ich gelernt, streng nach dem Gesetz unserer Vorfahren zu leben. Ebenso wie ihr wollte ich nichts anderes, als Gottes Gebote zu erfüllen.
Johannes 12:3 - Da nahm Maria ein Fläschchen mit reinem, kostbarem Nardenöl , goss es über die Füße von Jesus und trocknete sie mit ihrem Haar. Der Duft des Öls erfüllte das ganze Haus.
Lukas 8:35 - Von überall her kamen die Leute gelaufen, um sich selbst zu überzeugen. Sie sahen den Mann, den Jesus gerade von den Dämonen befreit hatte. Er war ordentlich angezogen und bei klarem Verstand. Ganz ruhig saß er Jesus zu Füßen. Da wurde ihnen unheimlich zumute.
Sprüche 8:34 - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Maria, ihre Schwester, setzte sich zu Füßen von Jesus hin und hörte ihm aufmerksam zu.
新标点和合本 - 她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
和合本2010（上帝版-简体） - 她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。
和合本2010（神版-简体） - 她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。
当代译本 - 玛大的妹妹玛丽亚坐在主的脚前听道，
圣经新译本 - 她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。
中文标准译本 - 玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。
现代标点和合本 - 她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
和合本（拼音版） - 她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
New International Version - She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.
New International Reader's Version - She had a sister named Mary. Mary sat at the Lord’s feet listening to what he said.
English Standard Version - And she had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to his teaching.
New Living Translation - Her sister, Mary, sat at the Lord’s feet, listening to what he taught.
Christian Standard Bible - She had a sister named Mary, who also sat at the Lord’s feet and was listening to what he said.
New American Standard Bible - And she had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, and was listening to His word.
New King James Version - And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard His word.
Amplified Bible - She had a sister named Mary, who seated herself at the Lord’s feet and was continually listening to His teaching.
American Standard Version - And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
King James Version - And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
New English Translation - She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to what he said.
World English Bible - She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
新標點和合本 - 她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。
和合本2010（神版-繁體） - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。
當代譯本 - 瑪大的妹妹瑪麗亞坐在主的腳前聽道，
聖經新譯本 - 她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。
呂振中譯本 - 這人有一個妹妹叫馬利亞、在主腳旁坐着，聽他講話。
中文標準譯本 - 瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。
現代標點和合本 - 她有一個妹子名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
文理和合譯本 - 其姊妹馬利亞坐主足下聽其言、
文理委辦譯本 - 其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦有妹名瑪利亞、坐耶穌足下聽其言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥妹瑪麗、靜坐足前聆訓。
Nueva Versión Internacional - Tenía ella una hermana llamada María que, sentada a los pies del Señor, escuchaba lo que él decía.
현대인의 성경 - 그녀에게는 마리아라는 동생이 있었는데 주님 앞에 앉아 말씀을 듣고 있었다.
Новый Русский Перевод - У нее была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил.
Восточный перевод - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исо и слушала, что Он говорил.
La Bible du Semeur 2015 - Elle avait une sœur appelée Marie. Celle-ci vint s’asseoir aux pieds de Jésus, et elle écoutait ce qu’il disait.
リビングバイブル - マルタにはマリヤという妹がいました。マリヤはイエスのそばに座り込んで、その話にじっと聞き入っていました。
Nestle Aland 28 - καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo a sua palavra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em cô là Ma-ri ngồi dưới chân Chúa nghe Ngài giảng dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์น้องสาวของมารธานั่งอยู่แทบพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้า และฟังคำตรัสของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์ผู้เป็นน้องสาวนั่งชิดแทบเท้าของพระเยซูเจ้า เพื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์

Johannes 11:1 - Ein Mann namens Lazarus, der in Betanien wohnte, war schwer erkrankt. Im selben Dorf wohnten auch seine Schwestern Maria und Marta.
1. Korinther 7:32 - Ich möchte euch unbelastet und ohne Sorgen wissen. Wer unverheiratet ist, kann sich uneingeschränkt darum kümmern, wie er dem Herrn gefällt.
1. Korinther 7:33 - Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.
1. Korinther 7:34 - Darum ist seine Aufmerksamkeit geteilt. Eine unverheiratete Frau sorgt sich uneingeschränkt darum, mit Leib und Seele für den Herrn da zu sein. Aber eine verheiratete Frau sorgt sich um menschliche Belange und will ihrem Mann gefallen.
1. Korinther 7:35 - Ich sage dies alles nicht, um euch durch irgendwelche Vorschriften einzuengen, sondern um euch zu helfen. Ich möchte, dass ihr ein vorbildliches Leben führt und unbeirrt nur das eine Ziel verfolgt, dem Herrn zu dienen.
1. Korinther 7:36 - Wenn aber jemand meint, es sei unrecht gegenüber seiner Verlobten, sie nicht zu heiraten, und wenn sein Verlangen nach ihr zu stark ist, so soll er tun, was er für richtig hält. Die beiden können heiraten, es ist keine Sünde.
1. Korinther 7:37 - Wer aber die innere Bereitschaft und Kraft zur Ehelosigkeit aufbringt, wer sich selbst beherrschen kann und fest entschlossen ist, nicht zu heiraten, der tut gut daran.
1. Korinther 7:38 - Wer also seine Verlobte heiratet, der handelt richtig; wer sie nicht heiratet, handelt besser.
1. Korinther 7:39 - Solange ein Mann lebt, ist seine Frau an ihn gebunden. Wenn er aber stirbt, darf sie wieder heiraten, wen sie will. Nur sollte sie darauf achten, dass der neue Ehemann wie sie dem Herrn gehört.
1. Korinther 7:40 - Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich auch Gottes Geist empfangen.
Lukas 2:46 - Endlich, nach drei Tagen, entdeckten sie Jesus im Tempel. Er saß mitten unter den Gesetzeslehrern, hörte ihnen aufmerksam zu und stellte Fragen.
5. Mose 33:3 - Der Herr liebt die Stämme Israels, schützend hält er alle Menschen in seiner Hand, die zu ihm gehören. Sie werfen sich vor ihm nieder und achten auf seine Worte.
Apostelgeschichte 22:3 - »Ich bin Jude, geboren in Tarsus, einer Stadt in Zilizien. Erzogen wurde ich hier in Jerusalem. Als Schüler von Gamaliel habe ich gelernt, streng nach dem Gesetz unserer Vorfahren zu leben. Ebenso wie ihr wollte ich nichts anderes, als Gottes Gebote zu erfüllen.
Johannes 12:3 - Da nahm Maria ein Fläschchen mit reinem, kostbarem Nardenöl , goss es über die Füße von Jesus und trocknete sie mit ihrem Haar. Der Duft des Öls erfüllte das ganze Haus.
Lukas 8:35 - Von überall her kamen die Leute gelaufen, um sich selbst zu überzeugen. Sie sahen den Mann, den Jesus gerade von den Dämonen befreit hatte. Er war ordentlich angezogen und bei klarem Verstand. Ganz ruhig saß er Jesus zu Füßen. Da wurde ihnen unheimlich zumute.
Sprüche 8:34 - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!