逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人名叫马大，接他到自己家里。
- 新标点和合本 - 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。
- 当代译本 - 耶稣和门徒去耶路撒冷的途中路过一个村庄，遇到一位名叫玛大的女子接待他们到家里作客。
- 圣经新译本 - 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫马大的女人，接他到家里。
- 中文标准译本 - 他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他 。
- 现代标点和合本 - 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人名叫马大，接他到自己家里。
- New International Version - As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.
- New International Reader's Version - Jesus and his disciples went on their way. Jesus came to a village where a woman named Martha lived. She welcomed him into her home.
- English Standard Version - Now as they went on their way, Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house.
- New Living Translation - As Jesus and the disciples continued on their way to Jerusalem, they came to a certain village where a woman named Martha welcomed him into her home.
- The Message - As they continued their travel, Jesus entered a village. A woman by the name of Martha welcomed him and made him feel quite at home. She had a sister, Mary, who sat before the Master, hanging on every word he said. But Martha was pulled away by all she had to do in the kitchen. Later, she stepped in, interrupting them. “Master, don’t you care that my sister has abandoned the kitchen to me? Tell her to lend me a hand.”
- Christian Standard Bible - While they were traveling, he entered a village, and a woman named Martha welcomed him into her home.
- New American Standard Bible - Now as they were traveling along, He entered a village; and a woman named Martha welcomed Him into her home.
- New King James Version - Now it happened as they went that He entered a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house.
- Amplified Bible - Now while they were on their way, Jesus entered a village [called Bethany], and a woman named Martha welcomed Him into her home.
- American Standard Version - Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
- King James Version - Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
- New English Translation - Now as they went on their way, Jesus entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest.
- World English Bible - As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
- 新標點和合本 - 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。
- 當代譯本 - 耶穌和門徒去耶路撒冷的途中路過一個村莊，遇到一位名叫瑪大的女子接待他們到家裡作客。
- 聖經新譯本 - 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人，接他到家裡。
- 呂振中譯本 - 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫 馬大 、招待他在家裏。
- 中文標準譯本 - 他們繼續前行，耶穌進了一個村子，有一個名叫瑪妲的女人接待他 。
- 現代標點和合本 - 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人名叫馬大，接他到自己家裡。
- 文理和合譯本 - 眾行時、耶穌入一村、有婦名馬大迎之至其家、
- 文理委辦譯本 - 眾行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之於家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾行時、耶穌入一村、有婦名 瑪他 、迎接於其家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一日途次、耶穌入一村、有女名 瑪大 、館之家。
- Nueva Versión Internacional - Mientras iba de camino con sus discípulos, Jesús entró en una aldea, y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa.
- 현대인의 성경 - 예수님의 일행이 예루살렘으로 가는 도중 어느 마을에 들어갔을 때 마르다라는 여자가 예수님을 자기 집에 모셔들였다.
- Новый Русский Перевод - По пути Иисус с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.
- Восточный перевод - По пути Иса с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По пути Иса с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По пути Исо с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils étaient en route, Jésus entra dans un village. Là, une femme nommée Marthe l’accueillit dans sa maison.
- リビングバイブル - エルサレムへの旅の途中で、イエスはある村に立ち寄られました。マルタという女が、喜んで一行を家に迎えました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς, αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά; γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν,
- Nova Versão Internacional - Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.
- Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen Jüngern weiterzog, kam er in ein Dorf, wo er bei einer Frau aufgenommen wurde, die Marta hieß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu và các môn đệ trên đường lên Giê-ru-sa-lem, họ đi đường đến một làng kia, có một phụ nữ tên Ma-thê rước Chúa vào nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในระหว่างการเดินทาง พระเยซูกับเหล่าสาวกมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ที่นั่นมีผู้หญิงชื่อมารธา เปิดบ้านของนางต้อนรับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์เดินทางมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มาร์ธาหญิงในหมู่บ้านนั้นได้ต้อนรับพระองค์ที่บ้านของเธอเอง
交叉引用
- 使徒行传 16:15 - 她和她一家既领了洗，便求我们说：“你们若以为我是真信主的 ，请到我家里来住。”于是强留我们。
- 路加福音 8:2 - 还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来；
- 路加福音 8:3 - 又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。
- 约翰福音 12:1 - 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
- 约翰福音 12:2 - 有人在那里给耶稣预备筵席，马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
- 约翰福音 12:3 - 马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
- 约翰福音 11:1 - 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
- 约翰福音 11:2 - 这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的，患病的拉撒路是她的兄弟。
- 约翰福音 11:3 - 她姐妹两个就打发人去见耶稣说：“主啊，你所爱的人病了。”
- 约翰福音 11:4 - 耶稣听见就说：“这病不至于死，乃是为上帝的荣耀，叫上帝的儿子因此得荣耀。”
- 约翰福音 11:5 - 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路，
- 约翰福音 11:19 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
- 约翰福音 11:20 - 马大听见耶稣来了，就出去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。