逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 新标点和合本 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 当代译本 - 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
- 圣经新译本 - 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 中文标准译本 - 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
- 现代标点和合本 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 和合本（拼音版） - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- New International Version - But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- New International Reader's Version - But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- English Standard Version - But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- New Living Translation - The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- The Message - Looking for a loophole, he asked, “And just how would you define ‘neighbor’?”
- Christian Standard Bible - But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- New American Standard Bible - But wanting to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- New King James Version - But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- Amplified Bible - But he, wishing to justify and vindicate himself, asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- American Standard Version - But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
- King James Version - But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
- New English Translation - But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- World English Bible - But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
- 新標點和合本 - 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
- 當代譯本 - 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
- 聖經新譯本 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”
- 呂振中譯本 - 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
- 中文標準譯本 - 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
- 現代標點和合本 - 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
- 文理和合譯本 - 彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』
- Nueva Versión Internacional - Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
- 현대인의 성경 - 그 율법학자는 자기가 옳다는 것을 보이려고 “그러면 누가 내 이웃입니까?” 하고 예수님께 물었다.
- Новый Русский Перевод - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- Восточный перевод - Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но учитель Таврота, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : Oui, mais qui donc est mon prochain ?
- リビングバイブル - しかし律法の専門家は、自分がある人々を愛していないことを正当化しようと、「隣人とはだれのことですか？」と聞き返しました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον?
- Nova Versão Internacional - Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
- Hoffnung für alle - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thầy dạy luật muốn biện hộ là người công chính, nên hỏi lại Chúa Giê-xu: “Ai là người lân cận tôi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนนั้นอยากจะพิสูจน์ว่าตนเองถูกต้อง จึงทูลถามพระเยซูว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาต้องการจะแก้ตัว ฉะนั้นเขาถามต่อไปว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า”
交叉引用
- 馬太福音 5:43 - 爾聞有言、同人愛之、敵者憾之、
- 馬太福音 5:44 - 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
- 羅馬書 10:3 - 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
- 約伯記 32:2 - 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴剌迦子也。見約百不以上帝為義、而以義自居、則怒。
- 路加福音 18:9 - 有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、
- 路加福音 18:10 - 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
- 路加福音 18:11 - 𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、
- 雅各書 2:24 - 由是觀之、人不第以信、亦以行明義、
- 路加福音 10:36 - 三人中、爾意孰為遇盜者鄰耶、
- 羅馬書 4:2 - 曰、縱有之、亦無可誇、若亞伯拉罕恃己所行而稱義、則有可誇、惟在上帝前、本無可誇也、
- 加拉太書 3:11 - 經云、義人以信得生、則知人徒恃法、不得稱義於上帝前、明矣、
- 利未記 19:34 - 當視若宗族、愛之如己、緣爾昔旅於埃及故也、我耶和華爾之上帝、所命如此。
- 路加福音 16:15 - 耶穌曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、