Luke 10:29 But he, wishing to justify and vindicate himself, asked Jesus, “And who is my neighbor?”

10:29 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But he, wishing to justify and vindicate himself, asked Jesus, “And who is my neighbor?”
新标点和合本 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
当代译本 - 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
圣经新译本 - 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
中文标准译本 - 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
现代标点和合本 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
和合本（拼音版） - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
New International Version - But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
New International Reader's Version - But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
English Standard Version - But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
New Living Translation - The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
The Message - Looking for a loophole, he asked, “And just how would you define ‘neighbor’?”
Christian Standard Bible - But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
New American Standard Bible - But wanting to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
New King James Version - But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
American Standard Version - But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
King James Version - But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
New English Translation - But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
World English Bible - But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
新標點和合本 - 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
當代譯本 - 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
聖經新譯本 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”
呂振中譯本 - 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
中文標準譯本 - 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
現代標點和合本 - 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
文理和合譯本 - 彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
文理委辦譯本 - 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』
Nueva Versión Internacional - Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
현대인의 성경 - 그 율법학자는 자기가 옳다는 것을 보이려고 “그러면 누가 내 이웃입니까?” 하고 예수님께 물었다.
Новый Русский Перевод - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Восточный перевод - Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но учитель Таврота, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : Oui, mais qui donc est mon prochain ?
リビングバイブル - しかし律法の専門家は、自分がある人々を愛していないことを正当化しようと、「隣人とはだれのことですか？」と聞き返しました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον?
Nova Versão Internacional - Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
Hoffnung für alle - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thầy dạy luật muốn biện hộ là người công chính, nên hỏi lại Chúa Giê-xu: “Ai là người lân cận tôi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนนั้นอยากจะพิสูจน์ว่าตนเองถูกต้อง จึงทูลถามพระเยซูว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาต้องการจะแก้ตัว ฉะนั้นเขาถามต่อไปว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า”

交叉引用

Matthew 5:43 - “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor (fellow man) and hate your enemy.’
Matthew 5:44 - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
Romans 10:3 - For not knowing about God’s righteousness [which is based on faith], and seeking to establish their own [righteousness based on works], they did not submit to God’s righteousness.
Job 32:2 - But Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, became indignant. His indignation was kindled and burned and he became upset with Job because he justified himself rather than God [and even expressed doubts about God’s character].
Luke 18:9 - He also told this parable to some people who trusted in themselves and were confident that they were righteous [posing outwardly as upright and in right standing with God], and who viewed others with contempt:
Luke 18:10 - “Two men went up into the temple [enclosure] to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke 18:11 - The Pharisee stood [ostentatiously] and began praying to himself [in a self-righteous way, saying]: ‘God, I thank You that I am not like the rest of men—swindlers, unjust (dishonest), adulterers—or even like this tax collector.
James 2:24 - You see that a man (believer) is justified by works and not by faith alone [that is, by acts of obedience a born-again believer reveals his faith].
Luke 10:36 - Which of these three do you think proved himself a neighbor to the man who encountered the robbers?”
Romans 4:2 - For if Abraham was justified [that is, acquitted from the guilt of his sins] by works [those things he did that were good], he has something to boast about, but not before God.
Galatians 3:11 - Now it is clear that no one is justified [that is, declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing] before God by the Law, for “The righteous (the just, the upright) shall live by faith.”
Leviticus 19:34 - But the stranger who resides with you shall be to you like someone native-born among you; and you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt; I am the Lord your God.
Luke 16:15 - So He said to them, “You are the ones who declare yourselves just and upright in the sight of men, but God knows your hearts [your thoughts, your desires, your secrets]; for that which is highly esteemed among men is detestable in the sight of God.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But he, wishing to justify and vindicate himself, asked Jesus, “And who is my neighbor?”
新标点和合本 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
当代译本 - 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
圣经新译本 - 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
中文标准译本 - 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
现代标点和合本 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
和合本（拼音版） - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
New International Version - But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
New International Reader's Version - But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
English Standard Version - But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
New Living Translation - The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
The Message - Looking for a loophole, he asked, “And just how would you define ‘neighbor’?”
Christian Standard Bible - But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
New American Standard Bible - But wanting to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
New King James Version - But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
American Standard Version - But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
King James Version - But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
New English Translation - But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
World English Bible - But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
新標點和合本 - 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
當代譯本 - 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
聖經新譯本 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”
呂振中譯本 - 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
中文標準譯本 - 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
現代標點和合本 - 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
文理和合譯本 - 彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
文理委辦譯本 - 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』
Nueva Versión Internacional - Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
현대인의 성경 - 그 율법학자는 자기가 옳다는 것을 보이려고 “그러면 누가 내 이웃입니까?” 하고 예수님께 물었다.
Новый Русский Перевод - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Восточный перевод - Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но учитель Таврота, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : Oui, mais qui donc est mon prochain ?
リビングバイブル - しかし律法の専門家は、自分がある人々を愛していないことを正当化しようと、「隣人とはだれのことですか？」と聞き返しました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον?
Nova Versão Internacional - Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
Hoffnung für alle - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thầy dạy luật muốn biện hộ là người công chính, nên hỏi lại Chúa Giê-xu: “Ai là người lân cận tôi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนนั้นอยากจะพิสูจน์ว่าตนเองถูกต้อง จึงทูลถามพระเยซูว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาต้องการจะแก้ตัว ฉะนั้นเขาถามต่อไปว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า”

Matthew 5:43 - “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor (fellow man) and hate your enemy.’
Matthew 5:44 - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
Romans 10:3 - For not knowing about God’s righteousness [which is based on faith], and seeking to establish their own [righteousness based on works], they did not submit to God’s righteousness.
Job 32:2 - But Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, became indignant. His indignation was kindled and burned and he became upset with Job because he justified himself rather than God [and even expressed doubts about God’s character].
Luke 18:9 - He also told this parable to some people who trusted in themselves and were confident that they were righteous [posing outwardly as upright and in right standing with God], and who viewed others with contempt:
Luke 18:10 - “Two men went up into the temple [enclosure] to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke 18:11 - The Pharisee stood [ostentatiously] and began praying to himself [in a self-righteous way, saying]: ‘God, I thank You that I am not like the rest of men—swindlers, unjust (dishonest), adulterers—or even like this tax collector.
James 2:24 - You see that a man (believer) is justified by works and not by faith alone [that is, by acts of obedience a born-again believer reveals his faith].
Luke 10:36 - Which of these three do you think proved himself a neighbor to the man who encountered the robbers?”
Romans 4:2 - For if Abraham was justified [that is, acquitted from the guilt of his sins] by works [those things he did that were good], he has something to boast about, but not before God.
Galatians 3:11 - Now it is clear that no one is justified [that is, declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing] before God by the Law, for “The righteous (the just, the upright) shall live by faith.”
Leviticus 19:34 - But the stranger who resides with you shall be to you like someone native-born among you; and you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt; I am the Lord your God.
Luke 16:15 - So He said to them, “You are the ones who declare yourselves just and upright in the sight of men, but God knows your hearts [your thoughts, your desires, your secrets]; for that which is highly esteemed among men is detestable in the sight of God.