逐节对照
- Новый Русский Перевод - Тут встал один учитель Закона и задал Иисусу вопрос, чтобы испытать Его. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
- 新标点和合本 - 有一个律法师起来试探耶稣，说：“夫子！我该做什么才可以承受永生？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？”
- 当代译本 - 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才能承受永生呢？”
- 圣经新译本 - 有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师，我应该作什么，才可以承受永生呢？”
- 中文标准译本 - 这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
- 现代标点和合本 - 有一个律法师起来试探耶稣，说：“夫子，我该做什么才可以承受永生？”
- 和合本（拼音版） - 有一个律法师起来试探耶稣说：“夫子，我该作什么才可以承受永生？”
- New International Version - On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
- New International Reader's Version - One day an authority on the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to receive eternal life?”
- English Standard Version - And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
- New Living Translation - One day an expert in religious law stood up to test Jesus by asking him this question: “Teacher, what should I do to inherit eternal life?”
- The Message - Just then a religion scholar stood up with a question to test Jesus. “Teacher, what do I need to do to get eternal life?”
- Christian Standard Bible - Then an expert in the law stood up to test him, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
- New American Standard Bible - And behold, a lawyer stood up and put Him to the test, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
- New King James Version - And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
- Amplified Bible - And a certain lawyer [an expert in Mosaic Law] stood up to test Him, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
- American Standard Version - And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
- King James Version - And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
- New English Translation - Now an expert in religious law stood up to test Jesus, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
- World English Bible - Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
- 新標點和合本 - 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個律法師起來試探耶穌，說：「老師！我該做甚麼才可以承受永生？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個律法師起來試探耶穌，說：「老師！我該做甚麼才可以承受永生？」
- 當代譯本 - 有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才能承受永生呢？」
- 聖經新譯本 - 有一個律法師起來試探耶穌，說：“老師，我應該作甚麼，才可以承受永生呢？”
- 呂振中譯本 - 有一個律法師起來，故意試探耶穌說：『先生，我該作甚麼，才可以承受永生啊？』
- 中文標準譯本 - 這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」
- 現代標點和合本 - 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該做什麼才可以承受永生？」
- 文理和合譯本 - 有律師起而試之曰、夫子、我當何為、以嗣永生、
- 文理委辦譯本 - 有教法師、起而試之曰、先生、我當何為、可得永生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有教法師起而試之曰、師、我當何為、可得永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有一經生起而試主曰：『夫子、吾何修始可獲永生乎？』
- Nueva Versión Internacional - En esto se presentó un experto en la ley y, para poner a prueba a Jesús, le hizo esta pregunta: —Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?
- 현대인의 성경 - 어떤 율법학자가 예수님을 시험하려고 와서 “선생님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 얻겠습니까?” 하고 물었다.
- Восточный перевод - Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тут встал один учитель Таврота и задал Исо вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
- La Bible du Semeur 2015 - Un enseignant de la Loi se leva et posa une question à Jésus pour lui tendre un piège. – Maître, lui dit-il, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ?
- リビングバイブル - ある日、律法の専門家がやって来て、イエスを試そうとしました。「先生。お聞きしたいのですが、永遠のいのちを受けるには、何をしたらよろしいでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας, ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω?
- Nova Versão Internacional - Certa ocasião, um perito na lei levantou-se para pôr Jesus à prova e lhe perguntou: “Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?”
- Hoffnung für alle - Da stand ein Gesetzeslehrer auf, um Jesus eine Falle zu stellen. »Lehrer«, fragte er, »was muss ich tun, um das ewige Leben zu bekommen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy dạy luật muốn thử Chúa Giê-xu đứng lên hỏi: “Thưa Thầy, tôi phải làm gì để được sự sống vĩnh cửu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งมีผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติคนหนึ่งยืนขึ้นทดสอบพระเยซู โดยทูลถามว่า “ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้ชีวิตนิรันดร์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่งผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติลุกขึ้นถามเป็นการทดสอบพระเยซูว่า “อาจารย์ ข้าพเจ้าจะต้องปฏิบัติอย่างไรจึงจะได้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์”
交叉引用
- Галатам 3:18 - Если бы наследство зависело от Закона, то оно не могло бы основываться на обещании, но Бог, в Своей благодати, дал его Аврааму по обещанию!
- Луки 11:45 - Один из учителей Закона сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- Луки 11:46 - Иисус ответил: – Горе и вам, учители Закона, потому что вы взваливаете на людей ноши, которые невозможно нести, а сами и пальцем не шевельнете, чтобы помочь им .
- Матфея 19:16 - К Нему подошел человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать благого, чтобы получить вечную жизнь?
- Матфея 19:17 - – Зачем ты спрашиваешь Меня о благом? – сказал Иисус. – Благ только один Бог. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай заповеди.
- Матфея 19:18 - – Какие? – спросил тот. Иисус ответил: – «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй» ,
- Матфея 19:19 - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Луки 7:30 - Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.)
- Деяния 16:30 - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
- Деяния 16:31 - – Веруй в Господа Иисуса, – ответили они, – и ты будешь спасен, и твои домашние.
- Луки 18:18 - Один начальник спросил Его: – Благой Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
- Матфея 22:34 - Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Матфея 22:35 - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
- Матфея 22:36 - – Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?
- Матфея 22:37 - Иисус ответил: – «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей и всем разумом твоим» .
- Матфея 22:38 - Это первая и самая важная заповедь.
- Матфея 22:39 - Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .