ルカの福音書 1:77 主の民に、罪を赦され、救われる道を教えるからだ。

1:77 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 主の民に、罪を赦され、救われる道を教えるからだ。
新标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
和合本2010（神版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
当代译本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
圣经新译本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
中文标准译本 - 藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
现代标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
和合本（拼音版） - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩；
New International Version - to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
New International Reader's Version - You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.
English Standard Version - to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
New Living Translation - You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
Christian Standard Bible - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
New American Standard Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
New King James Version - To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,
Amplified Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
American Standard Version - To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
King James Version - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
New English Translation - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
World English Bible - to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
新標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
和合本2010（神版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
當代譯本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
聖經新譯本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
呂振中譯本 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
中文標準譯本 - 藉著罪得赦免，賜給他的子民救恩的知識。
現代標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
文理和合譯本 - 使民知拯救、在罪之赦也、
文理委辦譯本 - 示民知拯救、即在赦罪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示其民知拯救、即其罪之得赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；
Nueva Versión Internacional - Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,
현대인의 성경 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
Новый Русский Перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
La Bible du Semeur 2015 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
Nestle Aland 28 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Nova Versão Internacional - para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
Hoffnung für alle - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ chỉ cho dân Ngài biết con đường cứu rỗi nhờ sự tha tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้ประชากรของพระองค์รู้ถึงความรอด ผ่านการทรงอภัยบาปของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพื่อบอกชนชาติของพระองค์ ให้มีความรู้ถึงความรอดพ้น อันเนื่องมาจากที่ได้รับการยกโทษบาปของเขา

交叉引用

ローマ人への手紙 4:6 - ダビデは、救われる価値のない罪人が、神から「罪のない者」と宣言される幸いについて、こう言っています。
ローマ人への手紙 4:7 - 「罪を赦された者、罪をすっかり消された者は、なんと幸いだろう。
ローマ人への手紙 4:8 - もはや主に罪を数え上げられずにすむ人の喜びは、どんなだろう。」（詩篇32・1-2）
ヨハネの福音書 1:15 - バプテスマのヨハネは、人々にキリストを紹介しました。「私が今まで、『まもなく来られる方は、私よりはるかに偉大な方だ。私が生まれるずっと前からおられたからだ』と言ってきたのは、まさにこの方のことです。」
ヨハネの福音書 1:16 - この方の恵みは尽きることがありません。私たちはみな、次から次へと、あふれるばかりに恵みをいただきました。
ヨハネの福音書 1:17 - モーセはきびしい命令と戒めとを与えましたが、イエス・キリストはその上に、愛に満ちた赦しの道を備えてくださったのです。
使徒の働き 19:4 - これを聞いたパウロは、ヨハネのバプテスマは、罪を離れて神に立ち返る決意を表すものだから、それを受けた者が、ヨハネの証言どおり、あとから来られたイエスを信じるのは当然のことだと説明しました。
ローマ人への手紙 3:25 - 神はキリスト・イエスを遣わして、私たちの罪に対する償いをさせ、私たちへの怒りをとどめてくださいました。神は、私たちをご自分の怒りから救い出すための手段として、キリストの血と私たちの信仰とを用いられました。たとえ、それまでの時代に罪を犯した者たちを罰せられなかったとしても、神は完全に公正であられるのです。キリストが来て人々の罪を取り除く時を、神は待ち望んでおられました。
エレミヤ書 31:34 - その時はもう、主を知るようにと互いに忠告する必要はなくなる。身分の高い者も低い者も、だれもがわたしを心底から知るようになるからだ。わたしは彼らの罪を赦し、忘れる。」
使徒の働き 13:38 - 聞いてください、皆さん！　このイエスこそ、皆さんの罪を赦してくださるのです。
使徒の働き 13:39 - イエスを信じる人はみな、すべての罪から解放され、正しい者と宣言されるのです。これは、モーセの律法ではどうしてもできないことでした。
マルコの福音書 1:3 - 「この使者は、不毛の荒野に住み、すべての人に呼びかける。『生活を正せ。主をお迎えする準備をせよ』」（イザヤ40・3）と。
マルコの福音書 1:4 - この使者とは、バプテスマのヨハネのことです。彼は荒野に住み、人々にこう教えました。「罪を赦していただくために、悔い改めて神に立ち返りなさい。そして、そのしるしにバプテスマ（洗礼）を受けるのです。」
エペソ人への手紙 1:7 - 神の愛は、そのひとり子の血を流し、私たちの罪を帳消しにしてくださるほど大きいのです。この愛によって私たちは救われました。
ヨハネの福音書 1:34 - そのとおりのことが、この方に起こりました。しっかりこの目で見たのです。この方は神の子にまちがいありません。」
ヨハネの福音書 1:29 - その翌日、ヨハネはイエスが来られるのを見て、言いました。「ごらんなさい。この方こそ、世の人々の罪を取り除く神の小羊です。
使徒の働き 5:31 - 神様は大きな力でこの方を引き上げ、神の御子、また救い主となさったのです。それもみな、罪を悔い改め、赦していただく機会を、イスラエルの人々に与えるためでした。
使徒の働き 3:19 - ですから、すっかり心を入れ替えて、神に立ち返りなさい。そうすれば、神様は罪をきよめてくださいます。
ルカの福音書 3:6 - こうして、すべての人が神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
ヨハネの福音書 3:27 - ヨハネは答えました。「天の神様が、一人一人にそれぞれの役割を決めてくださいます。
ヨハネの福音書 3:28 - 私の役目は、だれもがあの方のところへ行けるように道を備えることです。私はキリストではないと、はっきり言ったはずです。あの方のために道を備えるために、私はここにいるのです。
ヨハネの福音書 3:29 - 一番魅力を感じるものに人々が集まるのは当然で、花嫁は花婿のもとへ行き、花婿の友達は花婿といっしょに喜びます。私は花婿の友達だから、花婿の喜ぶ声を聞くと、うれしくてたまらないのです。
ヨハネの福音書 3:30 - あの方はますます偉大になり、私はますます力を失います。
ヨハネの福音書 3:31 - あの方は天から来られた方で、ほかのだれよりも偉大なお方です。地から出た者は、地上のことしかわかりません。
ヨハネの福音書 3:32 - あの方は、見たこと聞いたことをあかしされますが、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。
ヨハネの福音書 3:33 - そのあかしを信じれば、神が真理の源であることがわかります。
ヨハネの福音書 3:34 - 神から遣わされたあの方は、神のことばをお話しになります。神の御霊が無限に注がれているからです。
ヨハネの福音書 3:35 - 父なる神はこの方を愛し、万物をこの方にお与えになりました。
ヨハネの福音書 3:36 - この方は神の御子なのです。この方に救っていただけると信じる者はだれでも、永遠のいのちを得ます。しかし、この方に従わない者は、天国を見ることができないばかりか、神の怒りがその人の上にとどまるのです。」
使徒の働き 2:38 - ペテロは答えました。「一人一人、罪の生活から悔い改めて神に立ち返りなさい。そして、罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマ（洗礼）を受けなさい。そうすれば、聖霊という賜物をいただけます。
使徒の働き 10:43 - イエスについては、どの預言者も、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪が赦されると証言しています。」
ルカの福音書 7:47 - この女の多くの罪が赦されたからです。そして、わたしを多く愛してくれたからです。少ししか赦されていない者は、少ししか愛さないのです。」
ルカの福音書 7:48 - そして女に言われました。「あなたの罪は赦されています。」
ルカの福音書 7:49 - その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」
ルカの福音書 7:50 - しかし、イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心してお帰りなさい」と言われました。
ルカの福音書 3:3 - ヨハネはヨルダン川周辺をくまなく歩き、罪が赦されるために、今までの生活を悔い改めて、神に立ち返ったことを表明するバプテスマ（洗礼）を受けるようにと、教えを説き始めました。
ヨハネの福音書 1:8 - ヨハネ自身は光ではなく、ただその光を指し示す証人にすぎません。
ヨハネの福音書 1:9 - 後に、ほんとうの光である方が来て、全世界の人々を照らしてくださったのです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 主の民に、罪を赦され、救われる道を教えるからだ。
新标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
和合本2010（神版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
当代译本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
圣经新译本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
中文标准译本 - 藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
现代标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
和合本（拼音版） - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩；
New International Version - to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
New International Reader's Version - You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.
English Standard Version - to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
New Living Translation - You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
Christian Standard Bible - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
New American Standard Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
New King James Version - To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,
Amplified Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
American Standard Version - To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
King James Version - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
New English Translation - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
World English Bible - to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
新標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
和合本2010（神版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
當代譯本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
聖經新譯本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
呂振中譯本 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
中文標準譯本 - 藉著罪得赦免，賜給他的子民救恩的知識。
現代標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
文理和合譯本 - 使民知拯救、在罪之赦也、
文理委辦譯本 - 示民知拯救、即在赦罪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示其民知拯救、即其罪之得赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；
Nueva Versión Internacional - Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,
현대인의 성경 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
Новый Русский Перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
La Bible du Semeur 2015 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
Nestle Aland 28 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Nova Versão Internacional - para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
Hoffnung für alle - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ chỉ cho dân Ngài biết con đường cứu rỗi nhờ sự tha tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้ประชากรของพระองค์รู้ถึงความรอด ผ่านการทรงอภัยบาปของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพื่อบอกชนชาติของพระองค์ ให้มีความรู้ถึงความรอดพ้น อันเนื่องมาจากที่ได้รับการยกโทษบาปของเขา

ローマ人への手紙 4:6 - ダビデは、救われる価値のない罪人が、神から「罪のない者」と宣言される幸いについて、こう言っています。
ローマ人への手紙 4:7 - 「罪を赦された者、罪をすっかり消された者は、なんと幸いだろう。
ローマ人への手紙 4:8 - もはや主に罪を数え上げられずにすむ人の喜びは、どんなだろう。」（詩篇32・1-2）
ヨハネの福音書 1:15 - バプテスマのヨハネは、人々にキリストを紹介しました。「私が今まで、『まもなく来られる方は、私よりはるかに偉大な方だ。私が生まれるずっと前からおられたからだ』と言ってきたのは、まさにこの方のことです。」
ヨハネの福音書 1:16 - この方の恵みは尽きることがありません。私たちはみな、次から次へと、あふれるばかりに恵みをいただきました。
ヨハネの福音書 1:17 - モーセはきびしい命令と戒めとを与えましたが、イエス・キリストはその上に、愛に満ちた赦しの道を備えてくださったのです。
使徒の働き 19:4 - これを聞いたパウロは、ヨハネのバプテスマは、罪を離れて神に立ち返る決意を表すものだから、それを受けた者が、ヨハネの証言どおり、あとから来られたイエスを信じるのは当然のことだと説明しました。
ローマ人への手紙 3:25 - 神はキリスト・イエスを遣わして、私たちの罪に対する償いをさせ、私たちへの怒りをとどめてくださいました。神は、私たちをご自分の怒りから救い出すための手段として、キリストの血と私たちの信仰とを用いられました。たとえ、それまでの時代に罪を犯した者たちを罰せられなかったとしても、神は完全に公正であられるのです。キリストが来て人々の罪を取り除く時を、神は待ち望んでおられました。
エレミヤ書 31:34 - その時はもう、主を知るようにと互いに忠告する必要はなくなる。身分の高い者も低い者も、だれもがわたしを心底から知るようになるからだ。わたしは彼らの罪を赦し、忘れる。」
使徒の働き 13:38 - 聞いてください、皆さん！　このイエスこそ、皆さんの罪を赦してくださるのです。
使徒の働き 13:39 - イエスを信じる人はみな、すべての罪から解放され、正しい者と宣言されるのです。これは、モーセの律法ではどうしてもできないことでした。
マルコの福音書 1:3 - 「この使者は、不毛の荒野に住み、すべての人に呼びかける。『生活を正せ。主をお迎えする準備をせよ』」（イザヤ40・3）と。
マルコの福音書 1:4 - この使者とは、バプテスマのヨハネのことです。彼は荒野に住み、人々にこう教えました。「罪を赦していただくために、悔い改めて神に立ち返りなさい。そして、そのしるしにバプテスマ（洗礼）を受けるのです。」
エペソ人への手紙 1:7 - 神の愛は、そのひとり子の血を流し、私たちの罪を帳消しにしてくださるほど大きいのです。この愛によって私たちは救われました。
ヨハネの福音書 1:34 - そのとおりのことが、この方に起こりました。しっかりこの目で見たのです。この方は神の子にまちがいありません。」
ヨハネの福音書 1:29 - その翌日、ヨハネはイエスが来られるのを見て、言いました。「ごらんなさい。この方こそ、世の人々の罪を取り除く神の小羊です。
使徒の働き 5:31 - 神様は大きな力でこの方を引き上げ、神の御子、また救い主となさったのです。それもみな、罪を悔い改め、赦していただく機会を、イスラエルの人々に与えるためでした。
使徒の働き 3:19 - ですから、すっかり心を入れ替えて、神に立ち返りなさい。そうすれば、神様は罪をきよめてくださいます。
ルカの福音書 3:6 - こうして、すべての人が神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
ヨハネの福音書 3:27 - ヨハネは答えました。「天の神様が、一人一人にそれぞれの役割を決めてくださいます。
ヨハネの福音書 3:28 - 私の役目は、だれもがあの方のところへ行けるように道を備えることです。私はキリストではないと、はっきり言ったはずです。あの方のために道を備えるために、私はここにいるのです。
ヨハネの福音書 3:29 - 一番魅力を感じるものに人々が集まるのは当然で、花嫁は花婿のもとへ行き、花婿の友達は花婿といっしょに喜びます。私は花婿の友達だから、花婿の喜ぶ声を聞くと、うれしくてたまらないのです。
ヨハネの福音書 3:30 - あの方はますます偉大になり、私はますます力を失います。
ヨハネの福音書 3:31 - あの方は天から来られた方で、ほかのだれよりも偉大なお方です。地から出た者は、地上のことしかわかりません。
ヨハネの福音書 3:32 - あの方は、見たこと聞いたことをあかしされますが、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。
ヨハネの福音書 3:33 - そのあかしを信じれば、神が真理の源であることがわかります。
ヨハネの福音書 3:34 - 神から遣わされたあの方は、神のことばをお話しになります。神の御霊が無限に注がれているからです。
ヨハネの福音書 3:35 - 父なる神はこの方を愛し、万物をこの方にお与えになりました。
ヨハネの福音書 3:36 - この方は神の御子なのです。この方に救っていただけると信じる者はだれでも、永遠のいのちを得ます。しかし、この方に従わない者は、天国を見ることができないばかりか、神の怒りがその人の上にとどまるのです。」
使徒の働き 2:38 - ペテロは答えました。「一人一人、罪の生活から悔い改めて神に立ち返りなさい。そして、罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマ（洗礼）を受けなさい。そうすれば、聖霊という賜物をいただけます。
使徒の働き 10:43 - イエスについては、どの預言者も、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪が赦されると証言しています。」
ルカの福音書 7:47 - この女の多くの罪が赦されたからです。そして、わたしを多く愛してくれたからです。少ししか赦されていない者は、少ししか愛さないのです。」
ルカの福音書 7:48 - そして女に言われました。「あなたの罪は赦されています。」
ルカの福音書 7:49 - その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」
ルカの福音書 7:50 - しかし、イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心してお帰りなさい」と言われました。
ルカの福音書 3:3 - ヨハネはヨルダン川周辺をくまなく歩き、罪が赦されるために、今までの生活を悔い改めて、神に立ち返ったことを表明するバプテスマ（洗礼）を受けるようにと、教えを説き始めました。
ヨハネの福音書 1:8 - ヨハネ自身は光ではなく、ただその光を指し示す証人にすぎません。
ヨハネの福音書 1:9 - 後に、ほんとうの光である方が来て、全世界の人々を照らしてくださったのです。