逐节对照
- English Standard Version - to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
- 新标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦， 认识救恩；
- 和合本2010（神版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦， 认识救恩；
- 当代译本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
- 圣经新译本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
- 中文标准译本 - 藉着罪得赦免， 赐给他的子民救恩的知识。
- 现代标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦 就知道救恩。
- 和合本（拼音版） - 叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩；
- New International Version - to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
- New International Reader's Version - You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.
- New Living Translation - You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
- Christian Standard Bible - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
- New American Standard Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
- New King James Version - To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,
- Amplified Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
- American Standard Version - To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
- King James Version - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
- New English Translation - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
- World English Bible - to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
- 新標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦， 認識救恩；
- 和合本2010（神版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦， 認識救恩；
- 當代譯本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
- 聖經新譯本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
- 呂振中譯本 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
- 中文標準譯本 - 藉著罪得赦免， 賜給他的子民救恩的知識。
- 現代標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦 就知道救恩。
- 文理和合譯本 - 使民知拯救、在罪之赦也、
- 文理委辦譯本 - 示民知拯救、即在赦罪也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示其民知拯救、即其罪之得赦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；
- Nueva Versión Internacional - Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,
- 현대인의 성경 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
- Новый Русский Перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
- Восточный перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
- La Bible du Semeur 2015 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
- リビングバイブル - 主の民に、罪を赦され、 救われる道を教えるからだ。
- Nestle Aland 28 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
- Nova Versão Internacional - para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
- Hoffnung für alle - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ chỉ cho dân Ngài biết con đường cứu rỗi nhờ sự tha tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้ประชากรของพระองค์รู้ถึงความรอด ผ่านการทรงอภัยบาปของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพื่อบอกชนชาติของพระองค์ ให้มีความรู้ถึงความรอดพ้น อันเนื่องมาจากที่ได้รับการยกโทษบาปของเขา
交叉引用
- Romans 4:6 - just as David also speaks of the blessing of the one to whom God counts righteousness apart from works:
- Romans 4:7 - “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered;
- Romans 4:8 - blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
- John 1:15 - (John bore witness about him, and cried out, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks before me, because he was before me.’”)
- John 1:16 - For from his fullness we have all received, grace upon grace.
- John 1:17 - For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- Acts 19:4 - And Paul said, “John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, Jesus.”
- Romans 3:25 - whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God’s righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins.
- Jeremiah 31:34 - And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the Lord. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
- Acts 13:38 - Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you,
- Acts 13:39 - and by him everyone who believes is freed from everything from which you could not be freed by the law of Moses.
- Mark 1:3 - the voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight,’”
- Mark 1:4 - John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
- Ephesians 1:7 - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- John 1:34 - And I have seen and have borne witness that this is the Son of God.”
- John 1:29 - The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- Acts 5:31 - God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
- Acts 3:19 - Repent therefore, and turn back, that your sins may be blotted out,
- Luke 3:6 - and all flesh shall see the salvation of God.’”
- John 3:27 - John answered, “A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.
- John 3:28 - You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’
- John 3:29 - The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is now complete.
- John 3:30 - He must increase, but I must decrease.”
- John 3:31 - He who comes from above is above all. He who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. He who comes from heaven is above all.
- John 3:32 - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
- John 3:33 - Whoever receives his testimony sets his seal to this, that God is true.
- John 3:34 - For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.
- John 3:35 - The Father loves the Son and has given all things into his hand.
- John 3:36 - Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.
- Acts 2:38 - And Peter said to them, “Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
- Acts 10:43 - To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
- Luke 7:47 - Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven—for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.”
- Luke 7:48 - And he said to her, “Your sins are forgiven.”
- Luke 7:49 - Then those who were at table with him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”
- Luke 7:50 - And he said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
- Luke 3:3 - And he went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
- John 1:7 - He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
- John 1:8 - He was not the light, but came to bear witness about the light.
- John 1:9 - The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.