逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但無子、因 以利沙伯 素不孕、二人年又邁、
- 新标点和合本 - 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
- 当代译本 - 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
- 圣经新译本 - 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
- 中文标准译本 - 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
- 现代标点和合本 - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
- 和合本（拼音版） - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
- New International Version - But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
- New International Reader's Version - But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
- English Standard Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
- New Living Translation - They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
- Christian Standard Bible - But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
- New American Standard Bible - And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
- New King James Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
- Amplified Bible - But they were childless, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.
- American Standard Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
- King James Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
- New English Translation - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
- World English Bible - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
- 新標點和合本 - 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
- 當代譯本 - 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
- 聖經新譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
- 呂振中譯本 - 只是沒有孩子，因為 以利沙伯 不能生育；兩個人年紀又老邁了。
- 中文標準譯本 - 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
- 現代標點和合本 - 只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
- 文理和合譯本 - 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
- 文理委辦譯本 - 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而獨患無後。蓋 依 氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada.
- 현대인의 성경 - 그러나 엘리사벳은 임신을 못하는 몸이어서 그들에게는 아기가 없었고 두 사람이 모두 나이가 많았다.
- Новый Русский Перевод - Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
- Восточный перевод - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
- リビングバイブル - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
- Nova Versão Internacional - Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.
- Hoffnung für alle - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่มีบุตรเพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งสองก็ชราแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรเพราะว่าเอลีซาเบธเป็นหมัน และทั้งสองก็มีอายุมากแล้ว
交叉引用
- 列王紀上 1:1 - 大衛 王壽高年邁、雖蔽以衣裳、仍不得暖、
- 撒母耳記上 1:5 - 因愛 哈拿 、予之維倍、無奈主不賜之產育、 不賜之產育或作禁其胎孕下同
- 撒母耳記上 1:6 - 毘尼拿 嫉 哈拿 、見主不賜之產育、則激之使怒、
- 撒母耳記上 1:7 - 每歲上主殿之時、 以利加拿 如是厚待 哈拿 、 毘尼拿 亦如是激之使怒、令其哭而不食、
- 撒母耳記上 1:8 - 夫 以利加拿 謂之曰、 哈拿 、因何哭泣、因何不食、因何中心憂鬱、我之與爾不愈於十子乎、
- 列王紀下 4:14 - 以利沙 又 謂其僕 曰、當為之何為、 基哈西 曰、婦尚無子、其夫年邁、
- 羅馬書 4:19 - 其信甚篤、年近百歲、不顧己身已衰、亦不顧 撒拉 之胎已絕孕、
- 創世記 15:2 - 亞伯蘭 曰、主天主歟、何以賜我、蓋我無子、惟 大瑪色 人 以利亞薩 將為我嗣、 將為我嗣或作為我家宰
- 創世記 15:3 - 亞伯蘭 又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、
- 創世記 30:1 - 拉結 見己從 雅各 不生子、則妒其姊、謂 雅各 曰、給我子、不然、我死、
- 士師記 13:2 - 時、 但 支派 瑣拉 地、有人名 瑪挪亞 、其妻不孕不生子、
- 士師記 13:3 - 一日、主之使者顯現於婦曰、爾素不孕不生子、今必懷孕生子、
- 創世記 16:1 - 亞伯蘭 妻 撒萊 不育、有 伊及 婢名 夏甲 、
- 創世記 16:2 - 撒萊 謂 亞伯蘭 曰、主不賜我生育、爾且與我婢同室、我或可因之得子、 亞伯蘭 從 撒萊 言、
- 創世記 17:17 - 亞伯拉罕 俯伏而哂、自思曰、百歲之人、豈能生子、 撒拉 已九十歲、豈能生育乎、
- 撒母耳記上 1:2 - 有二妻、一名 哈拿 、一名 毘尼拿 、 毘尼拿 有子、 哈拿 無子、
- 創世記 25:21 - 以撒 因妻不妊、為之祈禱主、主允之、其妻 利百加 懷妊、
- 希伯來書 11:11 - 撒拉 有信、雖過生育之期、尚能懷妊生子、因彼以應許者為可信、
- 創世記 18:11 - 亞伯拉罕 與 撒拉 俱年邁、 撒拉 癸水已絕、