Лука 1:64 В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Аллаха.

1:64 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Аллаха.
新标点和合本 - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂上帝。
和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂　神。
当代译本 - 突然，撒迦利亚可以开口了，舌头也灵活了，便开口赞美上帝。
圣经新译本 - 撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂　神。
中文标准译本 - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就说出话来，颂赞神。
现代标点和合本 - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。
和合本（拼音版） - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂上帝。
New International Version - Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
New International Reader's Version - Right away Zechariah could speak again. Right away he praised God.
English Standard Version - And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
New Living Translation - Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.
Christian Standard Bible - Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
New American Standard Bible - And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God.
New King James Version - Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
Amplified Bible - At once Zacharias’ mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking, praising and blessing and thanking God.
American Standard Version - And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.
King James Version - And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
New English Translation - Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
World English Bible - His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
新標點和合本 - 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌　神。
當代譯本 - 突然，撒迦利亞可以開口了，舌頭也靈活了，便開口讚美上帝。
聖經新譯本 - 撒迦利亞的口舌立刻開了，就出聲稱頌　神。
呂振中譯本 - 他的口立時開了，他的舌頭也舒展了，就說出話來，祝頌上帝。
中文標準譯本 - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就說出話來，頌讚神。
現代標點和合本 - 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
文理和合譯本 - 其口即啟、舌亦解、出言頌讚上帝、
文理委辦譯本 - 即口啟舌解、發言頌讚上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒迦利亞口即啟而舌亦解、發言頌讚天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥父口立豁、舌立伸、開言即頌天主、
Nueva Versión Internacional - Al instante se le desató la lengua, recuperó el habla y comenzó a alabar a Dios.
현대인의 성경 - 바로 그 순간에 사가랴의 입이 열리고 혀가 풀려서 말을 하게 되어 하나님을 찬양하였다.
Новый Русский Перевод - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.
Восточный перевод - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - A cet instant, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia : il parlait et louait Dieu.
リビングバイブル - すると、とたんにザカリヤの口が開き、話せるようになったのです。彼は神を賛美し始めました。
Nestle Aland 28 - ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.
Nova Versão Internacional - Imediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.
Hoffnung für alle - Im selben Augenblick konnte Zacharias wieder sprechen, und er fing an, Gott zu loben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay lúc ấy, Xa-cha-ri nói được, và ca ngợi Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นปากของเขาก็เปิด ลิ้นของเขาก็หายติดขัด แล้วเขาก็เริ่มกล่าวสรรเสริญพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทันใดนั้นปากและลิ้นของเศคาริยาห์ก็ขยับได้เป็นปกติ เศคาริยาห์จึงกล่าวสรรเสริญพระเจ้า

交叉引用

Езекиил 3:27 - Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: «Так говорит Владыка Вечный». Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается; ведь это мятежный народ.
Забур 118:18 - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
Забур 118:19 - Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
Забур 30:7 - Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.
Забур 30:8 - Я возрадуюсь и возликую о милости Твоей, потому что Ты горе моё увидел и узнал о скорби моей души.
Забур 30:9 - Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на безопасное место.
Забур 30:10 - Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.
Забур 30:11 - В скорби кончается моя жизнь и годы мои – в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.
Забур 30:12 - Из-за своих врагов я в презрении у соседей. Для друзей я стал страшилищем; кто увидит меня на улице – убегает.
Езекиил 29:21 - В тот день Я сделаю Исраил сильным и дам тебе что им сказать, и они узнают, что Я – Вечный.
Исаия 12:1 - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Матай 9:33 - Когда демон был изгнан, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись: – Ничего подобного ещё не бывало в Исраиле.
Марк 7:32 - Там к Исе привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
Марк 7:33 - Иса отвёл его в сторону, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул Себе на пальцы и прикоснулся ими к языку человека.
Марк 7:34 - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
Марк 7:35 - К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.
Марк 7:36 - Иса запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.
Марк 7:37 - Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!
Иеремия 1:9 - Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне: – Вот Я вложил слова Мои в твои уста.
Езекиил 33:22 - А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.
Исход 4:15 - Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать.
Исход 4:16 - Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Аллаха.
Даниял 4:34 - Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что всё, что Он делает, есть истина, и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.
Лука 1:20 - Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Аллаха.
新标点和合本 - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂上帝。
和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂　神。
当代译本 - 突然，撒迦利亚可以开口了，舌头也灵活了，便开口赞美上帝。
圣经新译本 - 撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂　神。
中文标准译本 - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就说出话来，颂赞神。
现代标点和合本 - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。
和合本（拼音版） - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂上帝。
New International Version - Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
New International Reader's Version - Right away Zechariah could speak again. Right away he praised God.
English Standard Version - And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
New Living Translation - Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.
Christian Standard Bible - Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
New American Standard Bible - And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God.
New King James Version - Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
Amplified Bible - At once Zacharias’ mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking, praising and blessing and thanking God.
American Standard Version - And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.
King James Version - And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
New English Translation - Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
World English Bible - His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
新標點和合本 - 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌　神。
當代譯本 - 突然，撒迦利亞可以開口了，舌頭也靈活了，便開口讚美上帝。
聖經新譯本 - 撒迦利亞的口舌立刻開了，就出聲稱頌　神。
呂振中譯本 - 他的口立時開了，他的舌頭也舒展了，就說出話來，祝頌上帝。
中文標準譯本 - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就說出話來，頌讚神。
現代標點和合本 - 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
文理和合譯本 - 其口即啟、舌亦解、出言頌讚上帝、
文理委辦譯本 - 即口啟舌解、發言頌讚上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒迦利亞口即啟而舌亦解、發言頌讚天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥父口立豁、舌立伸、開言即頌天主、
Nueva Versión Internacional - Al instante se le desató la lengua, recuperó el habla y comenzó a alabar a Dios.
현대인의 성경 - 바로 그 순간에 사가랴의 입이 열리고 혀가 풀려서 말을 하게 되어 하나님을 찬양하였다.
Новый Русский Перевод - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.
Восточный перевод - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - A cet instant, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia : il parlait et louait Dieu.
リビングバイブル - すると、とたんにザカリヤの口が開き、話せるようになったのです。彼は神を賛美し始めました。
Nestle Aland 28 - ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.
Nova Versão Internacional - Imediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.
Hoffnung für alle - Im selben Augenblick konnte Zacharias wieder sprechen, und er fing an, Gott zu loben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay lúc ấy, Xa-cha-ri nói được, và ca ngợi Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นปากของเขาก็เปิด ลิ้นของเขาก็หายติดขัด แล้วเขาก็เริ่มกล่าวสรรเสริญพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทันใดนั้นปากและลิ้นของเศคาริยาห์ก็ขยับได้เป็นปกติ เศคาริยาห์จึงกล่าวสรรเสริญพระเจ้า

Езекиил 3:27 - Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: «Так говорит Владыка Вечный». Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается; ведь это мятежный народ.
Забур 118:18 - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
Забур 118:19 - Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
Забур 30:7 - Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.
Забур 30:8 - Я возрадуюсь и возликую о милости Твоей, потому что Ты горе моё увидел и узнал о скорби моей души.
Забур 30:9 - Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на безопасное место.
Забур 30:10 - Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.
Забур 30:11 - В скорби кончается моя жизнь и годы мои – в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.
Забур 30:12 - Из-за своих врагов я в презрении у соседей. Для друзей я стал страшилищем; кто увидит меня на улице – убегает.
Езекиил 29:21 - В тот день Я сделаю Исраил сильным и дам тебе что им сказать, и они узнают, что Я – Вечный.
Исаия 12:1 - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Матай 9:33 - Когда демон был изгнан, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись: – Ничего подобного ещё не бывало в Исраиле.
Марк 7:32 - Там к Исе привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
Марк 7:33 - Иса отвёл его в сторону, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул Себе на пальцы и прикоснулся ими к языку человека.
Марк 7:34 - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
Марк 7:35 - К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.
Марк 7:36 - Иса запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.
Марк 7:37 - Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!
Иеремия 1:9 - Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне: – Вот Я вложил слова Мои в твои уста.
Езекиил 33:22 - А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.
Исход 4:15 - Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать.
Исход 4:16 - Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Аллаха.
Даниял 4:34 - Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что всё, что Он делает, есть истина, и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.
Лука 1:20 - Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.