逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα.
- 新标点和合本 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
- 当代译本 - 祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙， 直到永远， 正如祂对我们祖先的应许。”
- 圣经新译本 - 正如他向我们列祖所说的， 恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”
- 中文标准译本 - 正如他对我们祖先， 对亚伯拉罕和他的后裔所说的，直到永远。”
- 现代标点和合本 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。”
- 和合本（拼音版） - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。”
- New International Version - to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
- New International Reader's Version - to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he promised to our people of long ago.”
- English Standard Version - as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”
- New Living Translation - For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever.”
- Christian Standard Bible - to Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.
- New American Standard Bible - Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.”
- New King James Version - As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”
- Amplified Bible - Just as He promised to our fathers, To Abraham and to his descendants forever.”
- American Standard Version - (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
- King James Version - As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
- New English Translation - as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
- World English Bible - as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
- 新標點和合本 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
- 當代譯本 - 祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫， 直到永遠， 正如祂對我們祖先的應許。」
- 聖經新譯本 - 正如他向我們列祖所說的， 恩待亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。”
- 呂振中譯本 - 就是向 亞伯拉罕 和他後裔所施到永遠， 照主自己對我們列祖所說過的。』
- 中文標準譯本 - 正如他對我們祖先， 對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
- 現代標點和合本 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。」
- 文理和合譯本 - 如昔諭我祖、垂念矜恤亞伯拉罕及其裔、至於世世、○
- 文理委辦譯本 - 如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂念矜恤 亞伯拉罕 及其苗裔、至於世世、如昔諭我祖之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每許我列祖、恩諾終不改；矜憐 亞伯漢 、苗裔永見愛。』
- 현대인의 성경 - 우리 조상들에게 말씀하신 대로 아브라함과 그 후손에게 하신 영원한 약속이었네.”
- Новый Русский Перевод - быть милосердным к Аврааму и его семени вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - comme il l’avait promis à nos ancêtres, à Abraham et à ses descendants pour tous les temps.
- リビングバイブル - 先祖アブラハムとその子孫を、 永遠にあわれむと約束してくださったとおりに。」
- Nestle Aland 28 - καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
- Nova Versão Internacional - para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados”.
- Hoffnung für alle - Er hat es unseren Vorfahren versprochen, Abraham und seinen Nachkommen hat er es für immer zugesagt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài đã hứa với tổ phụ chúng ta, với Áp-ra-ham và cả dòng dõi người đến muôn đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่ออับราฮัมและวงศ์วานของเขาตลอดไป ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีต่ออับราฮัม และผู้สืบเชื้อสายตลอดไป ดังที่พระองค์กล่าวกับบรรพบุรุษของเรา”
交叉引用
- Galatians 3:16 - τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ; οὐ λέγει, καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός, καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
- Galatians 3:17 - τοῦτο δὲ λέγω: διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
- Romans 11:28 - κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς; κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας.
- Romans 11:29 - ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.