路加福音 1:54 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，

luk 1:54 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
新标点和合本 - 他扶助了他的仆人以色列，
和合本2010（上帝版-简体） - 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
和合本2010（神版-简体） - 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
当代译本 - 祂扶助了自己的仆人以色列，以怜悯为念，
圣经新译本 - 他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，
中文标准译本 - 他扶助他的仆人以色列，不忘怜悯，
现代标点和合本 - 他扶助了他的仆人以色列，
和合本（拼音版） - 他扶助了他的仆人以色列，
New International Version - He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
New International Reader's Version - He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind
English Standard Version - He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
New Living Translation - He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.
Christian Standard Bible - He has helped his servant Israel, remembering his mercy
New American Standard Bible - He has given help to His servant Israel, In remembrance of His mercy,
New King James Version - He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
Amplified Bible - He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
American Standard Version - He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
King James Version - He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
New English Translation - He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
World English Bible - He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
新標點和合本 - 他扶助了他的僕人以色列，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
當代譯本 - 祂扶助了自己的僕人以色列，以憐憫為念，
聖經新譯本 - 他扶助了他的僕人以色列，為要記念他的憐憫，
呂振中譯本 - 他扶助了他的僕人以色列，來記念自己的憐憫、
中文標準譯本 - 他扶助他的僕人以色列，不忘憐憫，
現代標點和合本 - 他扶助了他的僕人以色列，
文理和合譯本 - 扶持其僕以色列、
文理委辦譯本 - 以色列其臣也、而扶持之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 扶持其僕以色列、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 扶植僕義塞、舊恩依然在；
Nueva Versión Internacional - Acudió en ayuda de su siervo Israel y, cumpliendo su promesa a nuestros padres, mostró su misericordia a Abraham y a su descendencia para siempre».
현대인의 성경 - 그의 종 이스라엘에게 자비 베푸는 것을 잊지 않으시고 기억하여 그를 도우셨으니
Новый Русский Перевод - Он помог Своему слуге Израилю, помня Свое обещание нашим предкам –
Восточный перевод - Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он помог Своему рабу Исроилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Иброхиму и его потомкам вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, il a pris en main ╵la cause d’Israël , il a témoigné sa bonté ╵au peuple qui le sert ,
リビングバイブル - 主は約束を忘れず、しもべイスラエルをお助けになりました。
Nestle Aland 28 - ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Nova Versão Internacional - Ajudou a seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia
Hoffnung für alle - Seine Barmherzigkeit hat er uns, seinen Dienern, zugesagt, ja, er wird seinem Volk Israel helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nhớ lại sự thương xót, nên cứu giúp Ít-ra-ên, đầy tớ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ ทรงไม่ลืมที่จะเมตตา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ช่วยผู้รับใช้ของพระองค์คือชาวอิสราเอล พระองค์ได้ระลึกถึงความเมตตาของพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์

交叉引用

以賽亞書 54:6 - 耶和華召你，如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人，就是年輕時所娶被遺棄的妻子；這是你的　神說的。
以賽亞書 54:7 - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
以賽亞書 54:8 - 我因漲溢的怒氣，一時向你轉臉，但我要以永遠的慈愛憐憫你；這是耶和華—你的救贖主說的。
以賽亞書 54:9 - 這事於我有如挪亞的洪水；我怎樣起誓不再使挪亞的洪水淹沒全地，也照樣起誓不再向你發怒，且不斥責你。
以賽亞書 54:10 - 大山可以挪開，小山可以遷移，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移；這是憐憫你的耶和華說的。
西番雅書 3:14 - 錫安哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷啊，應當滿心歡喜快樂！
西番雅書 3:15 - 耶和華已經免去對你的審判，趕出你的仇敵。以色列的王—耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。
西番雅書 3:16 - 當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！
西番雅書 3:17 - 耶和華—你的　神在你中間大有能力，施行拯救。他必因你歡欣喜樂，他在愛中靜默，且因你而喜樂歡呼。
西番雅書 3:18 - 我要聚集那些因無節期而愁煩的人，他們曾遠離你，是你的重擔和羞辱。
西番雅書 3:19 - 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人，拯救瘸腿的，召集被趕出的；那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，享名聲。
西番雅書 3:20 - 那時，我必領你們回來，召集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚；這是耶和華說的。」
路加福音 1:70 - 正如主藉着古時候聖先知的口所說的，
路加福音 1:71 - 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
路加福音 1:73 - 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
路加福音 1:74 - 叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。
撒迦利亞書 9:9 - 錫安哪，應當大大喜樂；耶路撒冷啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏！他是公義的，並且施行拯救，謙和地騎着驢，騎着小驢，驢的駒子。
撒迦利亞書 9:10 - 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；戰爭的弓也必剪除。他要向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
撒迦利亞書 9:11 - 錫安哪，我因與你立約的血，要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。
耶利米書 31:3 - 耶和華從遠方向我顯現：「我以永遠的愛愛你，因此，我以慈愛吸引你。」
以賽亞書 63:7 - 我要照耶和華一切所賜給我們的，並他憑憐憫與豐盛的慈愛所賜給以色列家的大恩，述說他的慈愛和美德。
以賽亞書 63:8 - 他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
以賽亞書 63:9 - 他們在一切苦難當中，他也同受苦難，並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們，在古時的日子時常抱他們，背他們。
以賽亞書 63:10 - 他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。他就轉變，成為他們的仇敵，親自攻擊他們。
以賽亞書 63:11 - 那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，
以賽亞書 63:12 - 以榮耀的膀臂在摩西右邊行動，在百姓面前將水分開，為要建立自己永遠的名，
以賽亞書 63:13 - 又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」他們如馬行走曠野，不致絆跌；
以賽亞書 63:14 - 又如牲畜下到山谷，耶和華的靈使他們得安息；照樣，你也引導你的百姓，為要建立自己榮耀的名。
以賽亞書 63:15 - 求你從天上，從你神聖榮耀的居所垂顧觀看。你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？你內心的關懷和你的憐憫向我們停止了。
以賽亞書 63:16 - 亞伯拉罕雖然不承認我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；自古以來，你的名是「我們的救贖主」。
耶利米書 33:24 - 「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。
耶利米書 33:25 - 耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例，
耶利米書 33:26 - 否則我不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，使大衛的後裔不再治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
耶利米書 31:20 - 以法蓮是我的愛子嗎？是我喜歡的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他。因此，我的心腸牽掛着他，我必要憐憫他。這是耶和華說的。
以賽亞書 49:14 - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
以賽亞書 49:15 - 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐憫她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
以賽亞書 49:16 - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
以賽亞書 46:3 - 雅各家，以色列家所有的餘民哪，你們自從生下就蒙我抱，自出母胎便由我來背，你們都要聽從我。
以賽亞書 46:4 - 直到你們年老，我不改變；直到你們髮白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
以賽亞書 44:21 - 雅各啊，要思念這些事；以色列啊，你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人，以色列啊，我必不忘記你。
彌迦書 7:20 - 你必按古時向我們列祖起誓的話，以信實待雅各，向亞伯拉罕施慈愛。
詩篇 98:3 - 記念他對以色列家的慈愛和信實。地的四極都看見我們　神的救恩。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
新标点和合本 - 他扶助了他的仆人以色列，
和合本2010（上帝版-简体） - 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
和合本2010（神版-简体） - 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
当代译本 - 祂扶助了自己的仆人以色列，以怜悯为念，
圣经新译本 - 他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，
中文标准译本 - 他扶助他的仆人以色列，不忘怜悯，
现代标点和合本 - 他扶助了他的仆人以色列，
和合本（拼音版） - 他扶助了他的仆人以色列，
New International Version - He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
New International Reader's Version - He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind
English Standard Version - He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
New Living Translation - He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.
Christian Standard Bible - He has helped his servant Israel, remembering his mercy
New American Standard Bible - He has given help to His servant Israel, In remembrance of His mercy,
New King James Version - He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
Amplified Bible - He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
American Standard Version - He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
King James Version - He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
New English Translation - He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
World English Bible - He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
新標點和合本 - 他扶助了他的僕人以色列，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
當代譯本 - 祂扶助了自己的僕人以色列，以憐憫為念，
聖經新譯本 - 他扶助了他的僕人以色列，為要記念他的憐憫，
呂振中譯本 - 他扶助了他的僕人以色列，來記念自己的憐憫、
中文標準譯本 - 他扶助他的僕人以色列，不忘憐憫，
現代標點和合本 - 他扶助了他的僕人以色列，
文理和合譯本 - 扶持其僕以色列、
文理委辦譯本 - 以色列其臣也、而扶持之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 扶持其僕以色列、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 扶植僕義塞、舊恩依然在；
Nueva Versión Internacional - Acudió en ayuda de su siervo Israel y, cumpliendo su promesa a nuestros padres, mostró su misericordia a Abraham y a su descendencia para siempre».
현대인의 성경 - 그의 종 이스라엘에게 자비 베푸는 것을 잊지 않으시고 기억하여 그를 도우셨으니
Новый Русский Перевод - Он помог Своему слуге Израилю, помня Свое обещание нашим предкам –
Восточный перевод - Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он помог Своему рабу Исроилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Иброхиму и его потомкам вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, il a pris en main ╵la cause d’Israël , il a témoigné sa bonté ╵au peuple qui le sert ,
リビングバイブル - 主は約束を忘れず、しもべイスラエルをお助けになりました。
Nestle Aland 28 - ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Nova Versão Internacional - Ajudou a seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia
Hoffnung für alle - Seine Barmherzigkeit hat er uns, seinen Dienern, zugesagt, ja, er wird seinem Volk Israel helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nhớ lại sự thương xót, nên cứu giúp Ít-ra-ên, đầy tớ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ ทรงไม่ลืมที่จะเมตตา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ช่วยผู้รับใช้ของพระองค์คือชาวอิสราเอล พระองค์ได้ระลึกถึงความเมตตาของพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์

以賽亞書 54:6 - 耶和華召你，如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人，就是年輕時所娶被遺棄的妻子；這是你的　神說的。
以賽亞書 54:7 - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
以賽亞書 54:8 - 我因漲溢的怒氣，一時向你轉臉，但我要以永遠的慈愛憐憫你；這是耶和華—你的救贖主說的。
以賽亞書 54:9 - 這事於我有如挪亞的洪水；我怎樣起誓不再使挪亞的洪水淹沒全地，也照樣起誓不再向你發怒，且不斥責你。
以賽亞書 54:10 - 大山可以挪開，小山可以遷移，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移；這是憐憫你的耶和華說的。
西番雅書 3:14 - 錫安哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷啊，應當滿心歡喜快樂！
西番雅書 3:15 - 耶和華已經免去對你的審判，趕出你的仇敵。以色列的王—耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。
西番雅書 3:16 - 當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！
西番雅書 3:17 - 耶和華—你的　神在你中間大有能力，施行拯救。他必因你歡欣喜樂，他在愛中靜默，且因你而喜樂歡呼。
西番雅書 3:18 - 我要聚集那些因無節期而愁煩的人，他們曾遠離你，是你的重擔和羞辱。
西番雅書 3:19 - 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人，拯救瘸腿的，召集被趕出的；那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，享名聲。
西番雅書 3:20 - 那時，我必領你們回來，召集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚；這是耶和華說的。」
路加福音 1:70 - 正如主藉着古時候聖先知的口所說的，
路加福音 1:71 - 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
路加福音 1:73 - 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
路加福音 1:74 - 叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。
撒迦利亞書 9:9 - 錫安哪，應當大大喜樂；耶路撒冷啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏！他是公義的，並且施行拯救，謙和地騎着驢，騎着小驢，驢的駒子。
撒迦利亞書 9:10 - 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；戰爭的弓也必剪除。他要向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
撒迦利亞書 9:11 - 錫安哪，我因與你立約的血，要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。
耶利米書 31:3 - 耶和華從遠方向我顯現：「我以永遠的愛愛你，因此，我以慈愛吸引你。」
以賽亞書 63:7 - 我要照耶和華一切所賜給我們的，並他憑憐憫與豐盛的慈愛所賜給以色列家的大恩，述說他的慈愛和美德。
以賽亞書 63:8 - 他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
以賽亞書 63:9 - 他們在一切苦難當中，他也同受苦難，並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們，在古時的日子時常抱他們，背他們。
以賽亞書 63:10 - 他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。他就轉變，成為他們的仇敵，親自攻擊他們。
以賽亞書 63:11 - 那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，
以賽亞書 63:12 - 以榮耀的膀臂在摩西右邊行動，在百姓面前將水分開，為要建立自己永遠的名，
以賽亞書 63:13 - 又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」他們如馬行走曠野，不致絆跌；
以賽亞書 63:14 - 又如牲畜下到山谷，耶和華的靈使他們得安息；照樣，你也引導你的百姓，為要建立自己榮耀的名。
以賽亞書 63:15 - 求你從天上，從你神聖榮耀的居所垂顧觀看。你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？你內心的關懷和你的憐憫向我們停止了。
以賽亞書 63:16 - 亞伯拉罕雖然不承認我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；自古以來，你的名是「我們的救贖主」。
耶利米書 33:24 - 「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。
耶利米書 33:25 - 耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例，
耶利米書 33:26 - 否則我不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，使大衛的後裔不再治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
耶利米書 31:20 - 以法蓮是我的愛子嗎？是我喜歡的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他。因此，我的心腸牽掛着他，我必要憐憫他。這是耶和華說的。
以賽亞書 49:14 - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
以賽亞書 49:15 - 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐憫她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
以賽亞書 49:16 - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
以賽亞書 46:3 - 雅各家，以色列家所有的餘民哪，你們自從生下就蒙我抱，自出母胎便由我來背，你們都要聽從我。
以賽亞書 46:4 - 直到你們年老，我不改變；直到你們髮白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
以賽亞書 44:21 - 雅各啊，要思念這些事；以色列啊，你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人，以色列啊，我必不忘記你。
彌迦書 7:20 - 你必按古時向我們列祖起誓的話，以信實待雅各，向亞伯拉罕施慈愛。
詩篇 98:3 - 記念他對以色列家的慈愛和信實。地的四極都看見我們　神的救恩。